组卷网 > 初中英语综合库 > 主题 > 人与社会 > 社会服务 > 志愿服务
题型:翻译-语篇翻译 难度:0.65 引用次数:4 题号:22824426
阅读下面短文,根据短文内容回答问题或翻译句子。

Recently, Hunan and Hubei provinces in China experienced unusual and extreme (极端的) cold weather. Temperatures dropped below 0℃, with heavy snowfall and icy conditions. This unexpected weather caused great challenges for the people living in these areas.

Schools and businesses had to close because of the bad weather conditions. Many roads were covered in thick snow. 1. 这使得人们旅行困难。 Public transportation (公共交通) was also influenced, with delays (延迟) and cancellations (取消). Power outages were reported in some areas, affecting the supply of electricity to homes and businesses.

In the face of the challenges, the people of Hunan and Hubei showed perseverance (坚定不移) and unity (团结一心). 2. Neighbors helped each other clean up snow on the roads. Social media platforms were filled with posts of kindness and support, as people came together to help those in need.

The experience let us know the importance of community spirit and helping each other. It reminded us that in times of difficulty, we can overcome challenges by working together and supporting each other.

1. 将划线句子翻译成英文。  
_______________________________________________
2. 将划线句子翻译成中文。
_______________________________________________
2024九年级·全国·专题练习 查看更多[1]
【知识点】 志愿服务

相似题推荐

翻译-语篇翻译 | 适中 (0.65)
文章大意:本文主要讲述了在成都,重庆及其他一些地区出现的一项免费服务——“共享奶奶”的情况。
【推荐1】阅读下面的短文,将划线部分译成英文或中文。

These days, 1. shareable things have become popular in China, such as shared bicycles, cars and umbrellas. A creative sharing economy model the “shared grannies (共享奶奶)” project—a completely free service—is appearing in Chengdu, Chongqing, and other parts of the country. In July 2019, the program began in Jifu community in Chengdu’s Wuhou district.

In China, 2. some parents don’t have the time to send their children to school or pick them up when classes end. To solve the problem, the “shared grannies” help pick up the children from school and stay with them until their parents collect them.

Zhang Huiying is sixty-seven years old. 3.她过去常常感到孤单, because her husband and she lived far from their children. To kill time, she danced in the square with her friends. However, her life has changed since she became a “shared granny”. Most of the children she cares for are school pupils. 4.并且她每天通过阅读学习新东西—new stories, new songs and new items.

5.“How interesting my life is when I stay with the children!” she said. At weekends, the parents take their kids to Zhang’s home to chat (聊天) and do some housework for her. Taking care of young students is a win-win solution.

1. _____________________________________________________________
2. _____________________________________________________________
3. _____________________________________________________________
4. _____________________________________________________________
5. _____________________________________________________________
2022-12-05更新 | 99次组卷
翻译-语篇翻译 | 适中 (0.65)
文章大意:本文主要讲述了来自贵阳的72岁老人黄凯辉的事迹,他在花溪河游泳的20年挽救了100多个溺水者。

【推荐2】72-year-old Huang Kaihui is from Guiyang, Guizhou. He often swims in the Huaxi River. He has saved over 100 people from drowning (溺水) in his 20 years of swimming.

Huang is a fan of swimming and is really interested in winter swimming. 1. 49年前,当他还是个年轻人的时候,他开始了游泳。Many waters in the city have been his swimming pools.

Huang always leaves home at eight in the morning, taking his swimwear and goggles with him. 2. 他乘坐两个小时的公共汽车到达那条河。Even in winter when the temperature drops below 0℃, he will brave the cold and swim for at least one hour a day.

Besides Huang, many other people visit the Huaxi River all year round. In summer, a lot of people, including students from the college nearby, will come and swim in the river. 3. A person falling into the water is not a surprising thing. However, because of the swimming habits over the twenty years, Huang often has been around when a dangerous thing happens.

“I have been swimming for many years. Most of the time, I can tell who is in danger in the water and come to save him in time. But there were also a few situations where I came late and bad things happened,” Huang said. “4. When I didn’t save people, I felt a sense of guilt (内疚)

“I never ask for a reward (回报). The only thing I ask is that the people who almost drown are all safe.” 5. As he is getting older and older, he hopes that more young people could start swimming, build their bodies and do more things for society.

1. _______________
2. _______________
3. _______________
4. _______________
5. _________________
2024-01-03更新 | 10次组卷
翻译-语篇翻译 | 适中 (0.65)

【推荐3】At just 12 years old, Leonardo Nicanor Quinteros is still in middle school, 1. but he has already run his own free school. He helps other children with their studies.

Leonardo loves to study. After seeing some of his classmates trying to keep up at school, he decided to do something about it. Last year, he told his grandmother that he wanted to have his own school. 2. 他要奶奶帮他把学校建在他们家隔壁。She agreed. Today, the free school has nearly 40 students. The boy acts as teacher and headmaster. 3. He is proud that what he does has already made a big difference to many of the children there.

The school is not much to look at. It's made mostly of adobe(土砖) and is pretty small. 4. 但是,在邻居们的帮助下,学校正变得越来越好。Leonardo lives 20 minutes away from his own school. But every day he gets on his bicycle after coming home from school and rides to his own school. He teaches classes on different subjects, like math and grammar. Sometimes, 5. when his students cannot come, he gives the classes at night to make sure they don't get behind on their studies.

Leonardo does his best to help students improve their subjects. Many admit (承 认) that they have improved a lot. “He helped me to pass the tests, now I'm in Third Grade,” one of the students said.

1. ____________________________________________________
2. ____________________________________________________
3. ____________________________________________________
4. ____________________________________________________
5. ____________________________________________________
2020-07-14更新 | 80次组卷
共计 平均难度:一般