组卷网 > 初中英语综合库 > 主题 > 人与社会 > 文化 > 中华文化
题型:翻译-语篇翻译 难度:0.65 引用次数:483 题号:10778631

Giving red packets, or hongbao, during the Spring Festival is a Chinese tradition. Usually, people put money in red envelopes(信封)and give them to their friends and relatives. 1.They think the money inside can bring good luck. Children can always get red packets from their parents, grandparents and other relatives during the Spring Festival. 2.这是他们最幸福的时候。

3.However, the tradition is changing now. At important festivals, people send red packets on WeChat, QQ and Alipay to their family members and friends even if they are far away.

Some people like the electronic red packet because it is fast. Also, it makes people closer to each other. You can send electronic red packets to others no matter how far they are. People don't care how much money you give them. 4.What they care is how much you care about them. What's more, the electronic red packet brings lots of fun to people. People can send it anywhere at any time.

5.我喜欢电子红包。But I think traditional red packets are better. I like to keep the best wishes from my parents and relatives in those red envelopes.

1. ______________________________________________________
2. ______________________________________________________
3. ______________________________________________________
4. .______________________________________________________
5. ______________________________________________________
【知识点】 中华文化

相似题推荐

翻译-语篇翻译 | 适中 (0.65)

【推荐1】Most of you will enter high school this autumn.1.By that time, you’ll find yourself immersed(沉浸于)in traditional Chinese culture.2.It can help students build cultural confidence.

Nowadays, the education focuses more on the traditional Chinese culture.

According to Fu Yan, a Chinese language teacher at Hangzhou Xuejun High School, learning about traditional Chinese culture is a good thing for students.3. “At their age, the students may be too young to understand some classes.”Fu told Qianjiang Evening News. “However, as their life experience builds up, they may develop their own thoughts about the wisdom of the classics, which could be a driving force for their growth.”

1. _________________________
2. _________________________
3. _________________________
2020-07-10更新 | 84次组卷
翻译-语篇翻译 | 适中 (0.65)
真题
文章大意:本文是一篇说明文。本文主要介绍了风筝的由来以及用途。
【推荐2】阅读下面的短文,将文中划线部分译成汉语或英语。

Many people like flying kites.Long ago, the first kites were made by people in China. Then people around the world began flying kites. 1. 如今,人们在春季放风筝是一件极其普遍的事情。

One tale(传说)is that a man’s hat got lifted off by wind suddenly. 2. He had fun running after it, so he did it again! His hat became the first kite. Other tales say that people liked watching leaves on windy days. They tied leaves to strings(线)and watched them fly.

3. 在中国一般用纸和竹子制风筝。Kites can be painted with colors. A kite might be shaped like a dragon, a fish, or a box. Kites can send messages in the sky. 4. A kite may mean a new baby or a new couple. A kite can be used to wish you luck. The Japanese who make kites with lucky signs fly kites at the New Year.

Many countries set up days to fly kites. In Italy, they make whale kites(鲸鱼形状的风筝) with white eyes on black cloth. 5. China has a Kite Day Festival on September ninth.

1. _________________________________________
2. _________________________________________
3. _________________________________________
4. _________________________________________
5. _________________________________________
2022-07-28更新 | 399次组卷
翻译-语篇翻译 | 适中 (0.65)

【推荐3】1. 好的早餐是开始你的一天的最好的方式。Do you like Chinese breakfast foods?

Breakfast dishes in China are different from area to area 2. Everything from history to environment, climate and culture can make a difference what people eat.

Southern China has grown rice for thousands of years, while the north has grown wheat (小麦). Popular breakfast dishes in many southern provinces are made from rice. Northerners, on the other hand, like wheat for breakfast.

3. People in Hunan Province are famous for eating hot dishes. 4. 他们最喜欢的菜肴是米粉。The rice noodles have hot soup that the taste really comes from.

Meanwhile, in the north, people make breakfast with wheat dough (面团). The Jianbing guozi is one of the most popular dishes. People in Tianjin were the first to make it. The thin pancake is pan-fried and then rolled with spicy sauce.

5. However, some dishes seem to be usual in both the south and the north. Porridge (粥), steamed buns (馒头), deep fried dough sticks (油条) and soybean milk (豆浆) can be easily found around the country.

1. __________________________________________________________
2. __________________________________________________________
3. __________________________________________________________
4. __________________________________________________________
5. __________________________________________________________
2020-11-06更新 | 121次组卷
共计 平均难度:一般