2024高三·全国·专题练习
翻译-整句汉译英
|
适中(0.65)
|
1 . 当冬至来临，生命活动会开始减少并平寂下来。这时候吃适量的坚果，比如花生、核桃、栗子、榛子、杏仁，对人的身体很有好处。中医传统理论认为，坚果性温，大部分坚果都有滋养肾脏、强脑强心的功效。(汉译英)
_______________________________________________________________________________
您最近一年使用：0次
2024高三·全国·专题练习
2 . 苏州人习惯在冬至吃馄饨。根据历史传说，在2500年前的冬至时节，吴国国王厌倦了各类珍馐，想换个口味。为满足吴王的心愿，西施去厨房做了一碗馄饨。吴王很喜欢，吃了一大碗。为了纪念西施，苏州人会在冬至做馄饨庆祝节日。(汉译英)
_______________________________________________________________________________
您最近一年使用：0次
3 . 汉服意为“汉族的服饰”，也就是穿过去的汉族服装。汉服最流行的款式来自明朝、宋朝和唐朝。
您最近一年使用：0次
2024高三下·全国·专题练习
翻译-整句汉译英
|
较难(0.4)
|
4 . 算盘是一个长方形的木框。在木框内，通常至少有七根直柱和一根横梁。设置数字后，打算盘的人通过将算珠向上或向下移动到横梁处进行计算。（汉译英）
您最近一年使用：0次
2024高三·全国·专题练习
翻译-整句汉译英
|
适中(0.65)
|
5 . 扎染是汉族民间传统而独特的染色工艺。它是织物在染色时部分结扎起来使之不能着色的一种染色方法，中国传统的手工染色技术之一。（汉译英）
__________________________________________________________________________________________
您最近一年使用：0次
2024高三·全国·专题练习
6 . 皮影戏人物的设计遵循了传统的伦理观和审美观。观众可以通过一个人物的脸谱看出他的性格。红色的脸谱代表忠诚，黑色的脸谱代表正直。（汉译英）
您最近一年使用：0次
7 . 上任以来，镇长始终将了解民生、听取民意作为重中之重，利用工作之余走访了小镇上的每家每户。(call on) (汉译英)
____________________________________________________________________________________________
您最近一年使用：0次
2024高三下·全国·专题练习
8 . 我正在花费几个月的时间去复习英语以及去更好的了解这个城市。(汉译英)
_________________________________________________________________________________________
您最近一年使用：0次
9 . Hope you don’t mind me dropping in unannounced. （英译汉）
_____________________________________________________________
您最近一年使用：0次
2024高三下·全国·专题练习
10 . 祝贺你在国家比赛中赢得第一名。（汉译英）
_______________________________________________________________________________
您最近一年使用：0次
