1 . 下表是将中国古诗词翻译为英文的比较呈现

原文	许身一何愚，窃比稷与契。 ——杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》	海内存知己，天涯若比邻。 ——王勃《送杜少府之任蜀州》
译文	WithasillywishIheldmyself,Tobea goodservantinEmperorscourt.	Ifyouhavefriendswhoknowyourheart, Distancecannotkeepyouapart.
比较	译成了一首没有情感色彩的叙事诗，实在是难以表达出中国诗原有的意境。	译的韵律、表意，都令人叫绝。古诗诉之不尽的绵长韵味，丝毫没有因为语种的转换而折损，把诗词字里行间流淌着的中国人的情感、意志与品性，真正传递给了西方读者。

据此，要更好地传播中华古诗词就应（     ）
①创新中华古诗词的传播路径，增强中华文明的影响力
②研究中西诗词意境取向之差异与融通，探寻文化共识
③以认同和吸收国外语言文化为主，提高语感和诗词素养
④挖掘中华古诗词的精神内核，展现中华民族的精神向往

A．①②

B．①④

C．②④

D．③④

2 . 中医药文化是中华民族的优秀传统文化，中医药学是中华民族发展过程中形成的独特医学科学体系，有完整的理论体系和丰富的临床实践体系。2021年，首个中医药非物质文化遗产数据库上线，免费向公众开放。中医药非物质文化遗产数据库上线（     ）
①能够展现世界文化多样性，变革文化传播途径
②可以为中医药文化传播与国际交流提供立体化信息平台
③有利于保护传承中医药非物质文化遗产，增强我们的文化自信
④旨在推动中医药文化走向世界，得到世界各国认同

A．①②

B．①④

C．②③

D．③④

3 . 近年，我国创新文化“走出去”模式，以中国艺术演绎西方经典，通过民族特色、民族气质与国际市场审美的有机融合，提升国外观众对中华文化的接受度。如上海京剧院将莎士比亚的《哈姆雷特》改编成京剧《王子复仇记》，从编剧、导演到表演形式，都进行了“中国化”和“戏曲化”的处理，受到西方观众的喜爱。这说明
①不同民族文化的融合增强了文化的生命力
②各具特色的民族文化构成了世界文化的多样性
③不同民族文化都有自己的精粹和独特个性
④文化“走出去”应在民族文化特性与世界文化的共通性中找到创新点

A．①③

B．①④

C．②③

D．②④