2 . 向世界讲好中国故事，助推中华优秀传统文化“走出去”。国内首套英文版“中华优秀传统文化传承系列”丛书，为中西跨文化交流搭建了一座桥梁，让更多外籍人士参与到阅读中，更深层认知欣赏中国的优秀传统文化。比如，为了让更多外国人明白成语“覆水难收”，书中借用了英文谚语“无需为打翻的牛奶哭泣”；描述《清明上河图》在中国绘画史中的地位时，比照了《蒙娜丽莎》在西方绘画史中的知名度，其重要性一目了然；讲解“三十六计”时，既诠释了古人在战场上使用的谋略和计策，也谈到这些计策在当代政治、商业、体育以及日常生活之中的应用……这些颇具新意的表达为不同文化语境下的读者理解中华文化开辟了一条新路径、提供了新视角。