从20世纪80年代开始，就有国内学者指出中华之“龙”和“dragon”不宜互译，二者有显著差异。“Dragon”是欧洲神话中的恶魔，体格庞大，形象暴虐，具有攻击性，杀掉它的人被视为英雄。中华之“龙”多带有美好的寓意，是吉祥、勇敢的象征，中国人自豪于自己是“龙的传人”。把“龙”译为“dragon”，对中国形象的国际传播有负面影响。

甲辰龙年，“loong”火了！在很多场景中，“龙”不再被翻译为dragon，而是loong。比如，2024央视春晚吉祥物“龙辰辰”的官宣英文名是“Loong Chenchen”；中国国际电视台把“龙年”译为“Loong Year”，把“龙舞”译为“Loong Dance”。