原诗英文版:Life is valuable/love costs more/for the sakes of freedom/we give up both.
殷夫(现代著名诗人)译:生命诚可贵,/爱情价更高。/若为自由故,/二者皆可抛。
兴万生(当代著名翻译家、作家)译:自由与爱情!/我都为之倾心。/为了爱情,/ 我宁愿牺牲生命;/为了自由,/我宁愿牺牲爱情。
①
②
相似题推荐
要求:①结合其词作内容;②至少运用一种修辞手法;③表达对词人或词作的评价;④不少于120个字。
【推荐1】阅读下面的文字,完成下面小题。
袁隆平的性格中有其平和的一面, ①_____。他具有非凡的创新胆略,敢为天下先。他尊重权威,但不迷信权威。他在人生道路上也经历了许多坎坷和磨难,走过秋天的泥泞、冬天的风雪, ②_____。他相信,穿行在磨难之中,他的智慧就会发出璀璨夺目的光芒。
袁隆平人格之可贵,不仅在于他是以他的创造勇气来从事自己的事业, ③_____。他拒绝做官,始终把自己留在科学家的角色之中,始终安于自己的农业科学研究。失意时不气馁,得意时不忘形;
2.请在文中横线处补写恰当的语句,使整段文字语意完整连贯,内容贴切,逻辑严密,每处不超过15个字。
【推荐2】阅读下面的文字,完成下面小题。
夏日的傍晚,运河的风景像一幅瑰丽的油画。残阳如血,晚霞似火,给田野、村庄、树林、河流、青纱帐镀上了柔和的金色。荷锄而归的农民,打着鞭花的牧童,归来返去的行人,奔走于途,匆匆赶路。村中炊烟袅袅,河上飘荡着薄雾似的水气。鸟入林,鸡上窝,牛羊进圈,骡马回棚,蝈蝈在豆丛下和南瓜花上叫起来。
这块瓜田,从河岸上一直种到河坡下。瓜田的主人老木匠郑端午不但是一位能工巧匠,而且是一名高手瓜把式:他的瓜个儿大,皮儿薄,结得多,色、香、味都是上品,很是名贵。然而,他的瓜从不丢失。老木匠郑端午从十二岁学手艺,不以规矩不能成方圆,木匠这一行的规矩最讲究。他这大半辈子,手艺上从没走过尺寸,规矩上从没差过板眼。
(摘编自刘绍棠《蒲柳人家》)
1.文中画横线的句子可以改写成“他的瓜个大,皮薄,结得多”,从语义上看二者基本相同,为什么说原文表达效果更好?2.对文学作品来说,标点标示的停顿,有时很有表现力。文中有两处画波浪线部分,请任选一处,分析其中的分号是怎样增强表现力的。
【推荐3】阅读下面的文字,完成下面小题。
我国第三艘航母“福建舰”下水,倾覆了世人对中国航母的印象。“福建舰”摒弃了传统的滑跃式起飞方式,采用电磁弹射技术,一举跻身世界先进行列。在此之前,世界上只有美国的航母拥有电磁弹射技术,这背后最大的功臣就是马伟明带领的团队。
研发电磁弹射技术的过程十分艰辛。当马伟明决定攻克这一项技术难关时,有人劝他说,目前世界上也只有美国人耗费21年,砸下32亿美元,才在“福特号”航母上成功应用。有好心人提醒马伟明不能强攻硬上,现在已经是院士了,功成名就,万一搞砸了,就可能 ① 。马伟明自己也陷入思考,他不是不知道风险大,但搞科研就得担风险,国防建设急需,天大的风险也要干!否则,国家要院士干什么?
接下去的5年里,马伟明从自己的科研积累中拿出2000万元,率领实验室一帮青年专家 ② ,不分昼夜地连续攻关,就连大年初一也在实验室过。“功夫不负有心人”,经历了无数次的失败,团队终于成功研制小型样机。在电磁弹射技术成果鉴定会上,一位白发苍苍的老专家 ③ ,他抚摸着样机,握住马伟明的手,两人都泣不成声。
1.请在文中横线处填入恰当的成语。2.在新闻文体中,列数字的方法有着重要的作用。文中有三处地方使用了这一方法,请分别分析其作用。