翻译是一个民族用自己的语言了解世界，用他国的语言表征自己，与世界对话、相处和共存的方式。国家翻译能力中的“中译外”能力，在中国文化的广泛且有效传播中一直发挥着（     ）作用。未来如何更好地强化“中译外”能力呢？

首先，①___________？要重视对需求市场的预先调研和目标读者阅读特点的提前认知。一个毫无对象感的译本，可能在两种读者群体中都知音难觅，最终躺在异国他乡图书馆（     ）。其次，谁来译？母语者或双语者的翻译通常能获得更佳传播效果。对于涉及国情国策等政治文本、新闻话语的外译，②_____________：由中国译者把握内容，外国的母语译者在叙事和表达方式上再加完善。再次，怎么译？国外民众对中国文化尚存较大“认知差”，在确保中国核心价值观和政治立场正确的前提下，采用读者（     ）的表达方式不失为有效的选择。

很多人对“长河落日圆”有不同的看法，他们认为，落山时的太阳不是圆的而是扁圆的。落日为什么是扁圆的呢？这是 ① 。不少人都有这样的经验：把筷子斜插入一只盛水的杯子里，筷子看起来像被折成两段似的，这就是光的折射现象。

这样一来，王维的“长河落日圆”似乎有些不正确了，但这个结论下得太早了。我们的眼睛在正常的情况下，对物体形象的判断有很高的准确度。但是在特殊的条件下，眼睛对物体形象 ② ，这是一些生理和心理上的现象，称为“错觉”。很多人都知道，人们的衣着会引起身材高矮的错觉，衣服上的横条纹可以令人产生矮胖的印象，而人们穿有竖条纹的衣服， ③ 。

现在，我们再来看王维的诗句“大漠孤烟直，长河落日圆”。如果大漠的孤烟正好耸立在落日前面，这时人们看到的扁圆的落日在孤烟的衬托下又会变得圆起来了。太阳是圆的，但光线的折射让人们看见的落日是扁圆的，（     ）。看来，“长河落日圆”并没有错。

【推荐3】阅读下面的文字，完成下面小题。

我国先民早在史前时代就开始采食森林里的野生香菇。一直到南宋高宗年间，浙江庆元县龙岩村村民吴煜发明了一种称为“剁花法”的香菇种植技术，从此，世界上有了人工栽培的香菇。“剁花法”一出，便受到各地村民效法推广。更为重要的是，受到启迪的各地村民 ① 因地制宜，相继发明了段木法、代料法等多种栽培技术，并形成了我国食用菌的集中产区。其中，以出产香菇著称的有浙江庆元、福建古田以及河南泌阳等。还有不少地区出产特色食用菌，如河南清丰的白灵菇，山东聊城的双孢菇，吉林蛟河的黄松甸黑木耳等也 ② 。用“剁花法”栽培香菇，需要选择适宜的林木，将其伐倒，用刀斧在树皮上砍出疏密相宜的刀痕，让森林中的香菇孢子自然飘落在刀痕上，萌发长出香菇。在制菇林区，村民设有“禁山会”。禁山即“封山育林”。禁山会由村中 ③ 的村民组成，负责制定护林禁约和护林告示，对违禁者依规处罚，并操办每年例行的禁山戏。1000多年来，山区种菇人“林下制菇、林边种田”的生产方式，避免了大规模的毁林开荒，杜绝甚至减少了山区的水土流失，实现了经济、生态和社会的协调。