阅读下面的文字,完成下面小题。
斯洛伐克女作家黑山说:“我读过很多中国诗歌,但曹雪芹的诗,尤其是女性诗歌首屈一指。然而,翻译这些诗却是最难的,不仅要传达诗意、体现诗韵,我还要考虑情节的需要,比如在‘海棠诗社’中,黛玉的诗往往是公认最好的,宝玉的则逊色一些,所以我也需要在翻译中体现这种差距——让黛玉的诗达到拜伦或普希金的水平,而宝玉的就‘一般般’。”
黑山表示:“《红楼梦》是散文和诗的交响曲,虽然翻译诗很难,但事实上,我非常享受翻译的过程,当我把所有的诗都翻译完时,甚至有一种____________的感觉。”
解决了对一般情节和诗的翻译,对于外国读者来说,《红楼梦》中依然存在大量易被遗漏或不易被理解的内容,比如复杂的家庭成员和社会关系——中外文中对于“叔叔”“舅舅”等表述上的差异,“甄士隐”“贾雨村”等带有的“谐音梗”人名背后的隐喻,“宝玉”“黛玉”“宝钗”的名字本身所代表的“物件”及美感在变成“拼音”后的流失,还有大量中国历史文化典故,不一而足……针对这些情况,黑山专门在书后附上了“家谱”和“名词解释”,以辅助阅读。通过以上这些做法,黑山近乎完整地传达了书中所有的“文化意象”,也近乎完美地克服了“不可译性”。
1.对填入横线中的成语,你认为“如释重负”和“怅然若失”哪个更符合文段情境?为什么?2.我们日常生活或网络中的“谐音梗”,古人其实早已常用。请指出下面这首南朝乐府民歌《七日夜女歌(其五)》中谐音“梗”在何处?有何妙用?
婉娈不终夕,一别周年期。桑蚕不做茧,昼夜常悬丝。
3.黑山认为翻译《红楼梦》中的一些诗歌时“不仅要传达诗意、体现诗韵,我还要考虑情节的需要”。请以《红楼梦》第三十八回黛玉《咏菊》为例,简要分析其是如何体现黑山翻译时的三个关注点的。咏菊
无赖诗魔昏晓侵,绕篱欹石自沉音。
毫端蕴秀临霜写,口齿噙香对月吟。
满纸自怜题素怨,片言谁解诉秋心?
一从陶令评章后,千古高风说到今。
相似题推荐
【推荐1】在作文运思时,最重要而且最艰苦的工作不在搜寻材料,而在有了材料之后,将它们加以选择与安排,这就等于说,给它们一个完整有生命的形式。材料只是生糙的钢铁,选择与安排才显出艺术的锤炼刻画功夫。最好的文章,像英国小说家斯威夫特所说的,须用“最好的字句在最好的层次”。( )。其实这两桩工作在人生各方面都很重要, 到处都用得着,一切成功和失败的枢纽都在此。我常注意到在战争中用兵,觉得它和作文的诀窍完全相同。善将兵的人都知道兵在精不在多。精兵一人可以抵得许多人用,疲癃残疾的和没有训练、没有纪律的兵愈多愈不易调动,反而成为累赘或障碍。一篇文章中每一个意思和字句就是一个兵,你在调用之前,须加一番检阅,不能作战的,须一律淘汰,只留下精锐,让他们各站各的岗位,各发挥各的效能。排定岗位就是摆阵势,在文章上叫做“布局”。在调兵布阵时,步、骑、炮、工、辎须有联络照顾,将、校、尉、士、卒须 ,全战线的中坚与侧翼,前锋与后备,尤须 。虽是精锐,如果摆布不周密,纪律不严明,也就成为 ,打不来胜仗。文章的布局也就是一种阵势,每一段就是一个队伍,摆在最力的地位才可以发生最大的效用。
1.依次填入文中横线上的成语全都恰当的一项是A.立身行己 按部就班 井井有条 散兵游勇 |
B.立身行己 循序渐进 有条不紊 乌合之众 |
C.立身处世 循序渐进 井井有条 散兵游勇 |
D.立身处世 按部就班 有条不紊 乌合之众 |
A.一篇文章中每一个意思和字句就是一个兵,在你调用之前,须加一番检阅 |
B.一篇文章中每一个意思或字句就是一个兵,你在调用之前,须加一番检阅 |
C.一篇文章中每一个意思或每一个字句就是一个兵,在你调用之前,须加一番检阅 |
D.一篇文章中每一个意思或每一个字句就是一个兵,你在调用之前,须加一番检阅 |
A.最好的字句要靠选择,最好的层次要靠安排 |
B.找最好的字句要靠安排、找最好的层次要靠选择 |
C.找最好的字句要靠选择、找最好的层次要靠安排 |
D.最好的字句要靠安排,最好的层次要靠选择 |
①人才是最宝贵的资源,是最重要的生产要素。“致天下之治者在人才,得人才者兴,失人才者衰”,这是
②暴力恐怖,是自我孤立;坚决反恐,是
③不通过脑子的影视作品,无法进入心灵和精神领域,即使一时“缓解”了观众的压力,也只能是
④在旧中国那个
⑤几年的刻苦学习和勤奋练习,让他的手关节都有些变形了,他对此却
⑥今年10月,按照省委统一部署,对
A.①②③ | B.①③④ | C.②④⑥ | D.③⑤⑥ |
在“互联网+”时代,文艺批评的新变 ,非常明显。以电影为例,电影是与众多新媒体争夺受众的一个全媒介时代,也处于热闹嘈杂的互联网语境中。与电影生态的巨大改变相应,电影批评的生态、形态、写作方式和传播方式、功能价值等也都在发生着天翻地覆的变化。如何以文艺批评影响广大的受众,如何使专业的批评工作者发出的声音能有回响、有共鸣,都需要电影评论者深思熟虑。批评与理论不一样,理论要严谨,批评要灵活生动。文艺评论工作者也可以写一些 、适合在网络上传播的文章,语言应该生动灵活,判断应该简明有力道,甚至可以使用部分网络语。
就电影而言,( ),我们既不能只看票房,也不能完全不顾票房。在全新的互联网时代,在文艺批评的实践中,我们应该 ,全面考量。当然还有一个普遍的标准我们始终不能忘记,那就是 电影批评能够秉持一个艺术工作者的艺术良心,力求电影批评保有鲜活的烟火气息和生命力,促使电影业蒸蒸日上。
1.依次填入文中横线上的词语,全都恰当的一项是( )A.激烈 短小精悍 推陈出新 担保 | B.剧烈 言简意赅 与时俱进 担保 |
C.激烈 言简意赅 推陈出新 确保 | D.剧烈 短小精悍 与时俱进 确保 |
A.以电影为例,电影处于一个与众多新媒体争夺受众的全媒介时代,也处于热闹嘈杂的互联网语境中。 |
B.以电影为例,电影是一个与众多新媒体争夺受众的全媒介时代,也处于热闹嘈杂的互联网语境中。 |
C.以电影为例,电影处于与众多新媒体争夺受众的一个全媒介时代,也处于热闹嘈杂的互联网语境中。 |
D.以电影为例,电影是一个与众多新媒体争夺受众的全媒介时代,而且处于热闹嘈杂的互联网语境中。 |
A.除了技术美学标准和适度的制片或票房的标准外,还要适当考虑艺术美学标准、现实美学标准。 |
B.既要考虑技术美学标准和适度的制片或票房的标准,更要考虑艺术美学标准、现实美学标准。 |
C.除了艺术美学标准、现实美学标准外,还要适当考虑技术美学标准和适度的制片或票房的标准。 |
D.既要考虑艺术美学标准、现实美学标准,更要考虑技术美学标准和适度的制片或票房的标准。 |