Have you ever thrown a camel? Camels are large and heavy animals, so it would be hard to throw. But in the French-speaking Democratic Republic of the Congo, “to throw a camel” is a way of saying “to make a spelling mistake”.
In the past, a phrase like that was not accepted by the French government as an official French term. But recently, the French Ministry of Culture worked on a new kind of dictionary that accepts the idea that many people outside of France speak the language. The language has changed over time and is different in places like Ivory Coast in West Africa or Quebec in Cana-da, compared to how it is in Paris
A new online dictionary, called the French speakers’ dictionary, includes new French words from around the world. It was released on March 18—just in time for International French Speaker’s Day on March 20.
Supporters say the new Internet dictionary is more democratic than earlier French dictionaries that only showed the way highly educated French people spoke. The new dictionary includes unofficial words like “pourriel”, which means an unwanted email if you are in Canada. It is a word based on “courriel”, which just means an email.
French President Emmanuel Macron proposed the idea of the dictionary in 2018. It now contains about 600.000 terms, Roselyne Bachelot is the French Culture Minister. She said the dictionary is not just for France's 67 million citizens, but for the 300 million French speakers worldwide.
The aim, supporters say, is to recognize the way language changes. Words and expressions included in the dictionary come from over 50 countries—even from the United States Some people in the southern U. S. state of Louisiana speak French.
People can see the dictionary on a website or with an app. Users can also send in new words they think should be included. Official dictionaries produced by the French Academy in Paris were first published hundreds of years ago and are regularly updated.
1. What do we mean if we say a man “throws a camel” in French?A.He talks big. | B.He is very strong. |
C.He makes a joke. | D.He misspells a word. |
A.To celebrate an event. | B.To honor foreign users. |
C.To draw more attention. | D.To meet an urgent need. |
A.French. | B.An email. | C.A holiday. | D.Canada. |
A.Update it regularly. | B.Recommend new words to it. |
C.Change the meaning of its words. | D.Regard it as an official dictionary. |
相似题推荐
【推荐1】Your action can speak louder than your words. It is important to know another language and how to communicate without words when you are in another country. Before saying anything, people communicate with each other by using gestures(手势). However, many gestures have different meanings, or no meaning at all, in different parts of the world.
In the United States, nodding your head up and down means “yes”, while in some parts of Greece and Turkey, it means “no”. In the southeast of Asia, it is a polite way of saying “I heard you”.
Today in the USA, when someone puts his thumb(大拇指) up, it means “Everything is all right.” However, in Greece it is bad manners to do so. Also putting your clasped(紧握的)hands up above your head means “I am the winner.” It is the sign which players often make. In Russia it is the sign of friendship.
In the USA, holding your hand up with the thumb and index finger(食指)in a circle, and the other three straight means “Everything is OK.” In France, it means “You are worth nothing.”
It is also important to make eye communication. If you look down when talking to an American, he or she may feel that you are shy, or you are trying to hide something.
Besides these, you should also know there are some topics that can not be talked about, such as age, weight and marriage. You can talk about the weather, work, sports, food, where one lives and news of the day.
1. What does the sentence “Your action can speak louder than your words” in paragraph 1 mean?A.What you do is better than what you say. |
B.You try your best to be polite. |
C.You are better understood by your gestures than through your words. |
D.What you say is better than what you do. |
A.Greece | B.the USA | C.England | D.China |
A.Putting your clasped hands up above the head means friendship in Greece. |
B.You can express “You are worth nothing” by putting your thumb up in France. |
C.Making eye communication is not important in a talk. |
D.Weather, sports, food and work are the topics that can be talked. |
A.it is important to know the language. |
B.it is important to know what you talk about to a foreigner. |
C.to know how to communicate without words is as important as to know the language. |
D.to communicate through gestures is more important than to know the language. |
【推荐2】A few weeks ago I paid a visit to the UK. The moment I reached Heathrow airport, I was attracted by all the language differences between American and British English. Instead of reading “exit”, the signs read “way out”. The announcer said “alight” instead of “get off” the plane.
My first stop in the UK was the British museum and I was particularly interested in Room 41. In that room, I saw the oldest sentence ever found written in Old English. Archeologists (考古学家) believe it is from between 450 and 480 AD.
The next stop was Westminster Abbey. At the Poets’ Corner I saw graves of famous writers, such as Shakespeare, Charles Dickens and Samuel Johnson. The list can go on and on. Another thing on the Abbey grounds that you should not miss is a colorful glass window in St. Margaret’s Church, as you walk up to the Abbey. The window, about halfway up the left side of the church, honors William Caxton. He was the first person to bring the printing press to England and set up his printing business near the Abbey, probably because he was likely to get work from the government offices in the area. Caxton may not be as well-known as the writers in Poets’ Corner, but he played a very important part in standardizing English.
My final stop was the Tower of London, which was the symbol of power of the people who changed English. This castle was built by William the Conqueror after he defeated King Harold II in the Battle of Hastings during the Norman Invasion in 1066. After the Normans took over England, the official language became French for hundreds of years, and this was the time when many French words entered the English language especially words related to upper-class life such as words about government and cooking.
So that was my trip.
1. Where did the author see the oldest written form of English?A.At the Heathrow airport. | B.In the British museum. |
C.At the Westminster Abbey. | D.In the St. Margaret’s Church. |
A.He was one of the greatest British poets. |
B.He was buried in St. Margaret’s Church. |
C.He once worked in the government office. |
D.He helped to standardize the British English. |
A.English borrowed many words from French. |
B.The Norman Invasion was led by King Harold II . |
C.French has become the official language since 1066. |
D.The Tower of London was built before the Norman Invasion. |
A.A Language Lover’s Trip to the UK |
B.The Famous Attractions in London |
C.A Brief Introduction to British History |
D.The Differences Between the US and Britain |
【推荐3】The unusual whistle language used as a means of communication by villagers in the remote and mountainous northern Turkey has been added to the UNESCO list of Intangible Cultural Heritage.
The language is a highly developed high-pitch system of whistling to communicate in rugged areas where people mostly cannot see each other. It can allow people to communicate across great distances, up to 5 kilometers. Compared with other similar whistle languages in Spain's Canary Islands, in Mexico, or in Greek villages, it has a higher tone and larger vocabulary.
This unusual form of communication, which dates some 500 years ago, to the Ottoman Empire, was born from sheer necessity and widespread across the Black Sea regions.
But 50 years ago, the bird language suffered greatly due to the impact of the progression of technology and nowadays the rapid growth of cellular mobile systems has put this cultural heritage under serious threat.
For centuries, the language has been passed on from grandparent to parent, from parent to child. Now, though, many of its most skilful speakers who use their tongue, teeth and fingers are aging and becoming physically weak. Young people are no longer interested in learning the language or in finding ways to update its vocabulary with new words, and in a few generations it may be gone for good.
“Our bird language is very convenient and efficient to communicate across the valleys. It has many benefits over yelling, which is bad for our throats.” said Avni Kocek, head of the bird village adding that despite setbacks because of technology, “Bird language is still used by many of us. Whistle language is transmitted from our elders to us and we have the duty to transmit it to our children. We are making efforts to keep our culture alive through the yearly Bird Language Festival.”
Besides, the bird language has been required to be taught at primary schools since 2014 by district authorities in order to put the practice in younger generations.
1. What is probably the meaning of the underlined word in Paragraph 2?A.crowded | B.suitable | C.unsmooth | D.impressive |
A.Other whistle languages are more effectively protected. |
B.The need to use it in everyday life is disappearing. |
C.Many of its most skilful speakers are growing old. |
D.Young people find it too difficult to learn well enough. |
A.It has become a subject at primary schools. |
B.Bird Language Festival is celebrated every month. |
C.Cellular mobile systems are not allowed in the area. |
D.All parents are required to transmit it to their children. |
A.It is about how to preserve the endangered bird language. |
B.It is about a story of a bird language speaker. |
C.It describes the way to celebrate the bird language festival. |
D.It describes the disappearance of bird language. |
【推荐1】Taking photographs at a birthday or a wedding has become as natural as blowing out candles or cutting the cake. But our obsession (痴迷) with recording every detail of our happiest moments could be damaging our ability to remember them, according to a new research. A study has shown that taking pictures rather than concentrating fully on the events in front of us prevents memories taking hold.
Dr. Linda Henkel, from Fairfield University, Connecticut, described it as the “photo-taking impairment effect”. She said: “People so often pull out their cameras almost mindlessly to capture a moment, to the point where they are missing what is happening right in front of them. When people rely on technology to remember for them—counting on the camera to record the event and thus not needing to attend to it fully themselves—it can have a negative impact on how well they remember their experiences.”
Dr. Henkel and her team carried out an experiment in a museum, to learn if taking pictures of the exhibits was hindering(阻碍)the ability of visitors to remember what they had seen.
A group of university students were led on a tour at the Bellarmine Museum of Art at Fairfield University and were asked to either photograph or remember objects on display. The next day their memory was tested. The results showed that people were less accurate in recognizing the objects they had photographed than those they had only looked at. It was found that their memory for the details of the objects they had photographed was poorer.
Henkel’s lab is currently investigating whether the content of a photo, such as whether you are in it, affects later memory. She is also researching whether actively choosing what to photograph might influence what we remember.
Previous research suggests that reviewing photos we have taken does help us remember the objects, but only if we take the time.
“Research has suggested that the sheer volume and lack of organization of digital photos for personal memories discourages many people from accessing and recalling them. In order to remember, we have access and interact with the photos, rather than just collect them,” said Dr. Henkel.
1. What does the word “them” in Paragraph 1 refer to?A.Gifts a birthday. | B.People who go to parties. |
C.Photos taken at a wedding. | D.Details of the happiest moments. |
A.Some unhappy events may weaken the effects of photos. |
B.Taking photographs of objects ruins one’s memory of them. |
C.The effects of photos are strongly affected by bad cameras. |
D.Memories last forever when people take the photos they like most. |
A.A group of high school students were involved. |
B.The memory of participants was tested the following week. |
C.People who just looked at the objects remembered fewer details. |
D.People who photographed objects were worse at recognizing them. |
A.a health magazine | B.a cultural overview |
C.an economics report | D.an entertainment website |
【推荐2】In America, we have a thing called stand-up comedy. This popular form of entertainment consists of a comedian standing up at the front of a club, holding a microphone, and telling jokes. Of course, comedy is popular in Chinese culture as well, but the performances are quite different from the style in the US. In China, it’s called cross-talk, which usually involves two guys engaging in an entertaining dialogue.
It’s believed that cross-talk came into being in the Qing Dynasty as a bit of a by-product of the imitation shows that were a popular form of entertainment in the Song Dynasty. After the PRC was established in 1949, this comedic art became more and more popular. Today, it’s still heavily featured in the CCTV New Year’s Gala programmes in China. The 1990s was the golden age of cross-talk; even foreigners studied the art of cross-talk. Mark Roswell, a Canadian named Da Shan in Chinese was relatively unknown in his native land but was a superstar in China. At the turn of the century, cross-talk began to decline, and many well-known actors left the stage.
There are four skills that are essential in cross-talk: speaking, imitating, teasing, and singing. Most of the time, it is performed with two actors—one serves as the lead actor while the other plays a support role. However, sometimes it is performed simply as a one-man show, and at other times there are several actors. In order to criticize something, the humor involved in cross-talk is satirical.
1. What’s the difference between American stand-up comedy and Chinese cross-talk?A.Chinese cross-talk actors don’t use a microphone. |
B.American stand-up comedy actors are all men. |
C.Chinese cross-talk is more liked by Canadians. |
D.American stand-up comedy is only a one-man show. |
A.History. | B.Future. | C.Features. | D.Difference. |
A.He was an American stand-up comedian. |
B.He was very popular with Canadians. |
C.He was a famous cross-talker in China. |
D.He left the stage in the early 1990s. |
A.Acid-tongued. | B.Good-tempered. |
C.Warm-hearted. | D.Smooth-tongued. |
【推荐3】It is reported that about 14 percent of Americans aged over 12 have trouble in hearing. And hearing loss increases dramatically to 50 percent or more for those aged over 70. It often comes on so gradually that many ignore it. Only an estimated 15 to 25 percent of adults would use hearing aids, and the use is lowest among people who have less access to health care.
However, recent research has revealed that even mild or moderate hearing loss in older adults is associated with cognitive (认知的) decline. Older adults with hearing loss are more likely to develop dementia (痴呆), and the likelihood increases with the severity of the loss.
In July, Frank R. Lin, a professor from Johns Hopkins University, presented results from a first-of-its-kind randomized clinical trial. Participants are 977 adults aged between 70 and 84, including those who have more risk factors for developing dementia and those who are relatively healthy. They received best-practice hearing care, including hearing aids. Three years later, hearing aids did make a difference to the participants in cognitive decline. Especially for those who were at the higher risk for dementia, a 48 percent cut in risk of cognitive decline could be made if they got hearing aids.
When hearing loss is untreated, the brain’s organization changes, says Anu Sharma, an auditory neuroscientist of the University of Colorado Boulder. In adults with mild hearing loss, studies show a decrease in gray matter (灰质) in brain. Sharma found early signs that vision and touch areas of the brain cover and change underused hearing areas. Adults with hearing loss also show more activity in working memory areas. They need to make extra efforts just to listen, Sharma says, which may exhaust cognitive reserves.
Hearing loss is also associated with more falls, higher health-care costs, and increased loneliness and social isolation. “Hearing is fundamental to healthy aging,” says Nicholas Reed, who worked with Frank R. Lin on the cognitive-decline study.
1. What can we learn from the figures in the first paragraph?A.Americans pay special attention to their hearing. |
B.Americans are unaware of danger of hearing loss. |
C.Many Americans with hearing loss stay untreated. |
D.Most Americans are suffering serious hearing loss. |
A.Hearing aids helped reduce cognitive decline. |
B.Hearing aids worked on healthy people. |
C.Cognitive decline could result in hearing loss. |
D.Cognitive decline was unrelated to age. |
A.What sign will appear before losing hearing. |
B.How hearing loss impacts cognitive decline. |
C.Why hearing loss is left untreated by people. |
D.How our brain discourages cognitive decline. |
A.Hearing loss—a new factor connected with dementia |
B.Cognitive decline, caused by more than hearing loss |
C.Dementia—an incurable but preventable disease |
D.Hearing loss, having limited access to healthcare |