There are some 7,000 languages spoken worldwide, each unique, using different sounds, vocabularies and structures. Charles the Great said: “To have a second language is to have a second soul.” This begs the question: Does the language we speak shape who we are? As it turns out, yes.
In societies such as the United States or Western Europe, self-expression and language precision are valued. Asian cultures, on the other hand, prefer an indirect form of communication. Words like “perhaps” and “maybe” are used more than “yes” or “no”. Americanism takes an informal approach to communication. Therefore, it’s OK to refer to a stranger or the boss as “you”. However, the Thai language has 12 forms of the same pronoun, choosing one depends on status. In this way, languages are essential in leading any culture, be that our own or otherwise.
People who speak different languages notice different things, depending on the constructs of their mother tongue. Take an accident. In English, it’s OK to say: “She broke the glass.” But in a language like Spanish, you’d probably go with: “The glass broke.” The same incident produces two different responses. English speakers will remember who’s at fault, because their language asks them to, while Spanish speakers are more likely to remember it was an accident. This has real consequences, especially when it comes to crime and punishment.
Professor Jim Cummins has written extensively on mother tongues. For Cummins, the stronger our home language, the easier it is for us to learn others. Of course, research also shows that being bilingual gives people many advantages in life. Linguist Julien Leyre writes that learning another language develops our ability to “understand the mental world of another person, based on the language they use, and how that world is different from our own.”
Our mother tongue is central to how we think, what we know and who we are. Like us, languages are living things that change over time and must be cared for to survive. By doing so, we protect not just the linguistic structures or vocabularies we use, but the culture, knowledge and power behind them.
1. Why does the author mention “Americanism” and “the Thai language” in Paragraph 2?A.To tell the cultural differences between them. |
B.To indicate a language is a guide to a culture. |
C.To stress American expressions are informal. |
D.To reveal a language is associated with status. |
A.They will seek blame. | B.They will punish others. |
C.They will avoid responsibility. | D.They will draw a lesson from it. |
A.They enjoy a more colorful life. | B.They can remain mentally healthy. |
C.They find it easier to learn a language. | D.They can gain insight into others’ minds. |
A.How do languages differ? | B.Will your language be extinct? |
C.Why does our mother tongue matter? | D.Should we speak a second language? |
相似题推荐
【推荐1】Are you a different person when you speak a foreign language? That’s just one of the questions the New Yorker’s writer and native North Carolinian Lauren Collins explores in her autobiography, about her tough efforts to master French after marrying a Frenchman whose name —Olivier—she couldn’t even pronounce properly. When in French ranges from the humorously personal story to a deeper look at various theories of language acquisition and linguistics (语言学).
The couple met in London “on more or less neutral ground: his continent, my language.” But the balance shifted when they moved to Geneva for Olivier’s work. The normally voluble (健谈的) Collins found herself at a loss — “nearly speechless.” The language barrier, and her dependence on her husband for simple things like buying the right cut of meat worsened her mixed feelings about “unlovely, but not ridiculous” Geneva. She comments, “Language, as much as land, is a place
Her sense of alienation (疏离感) leads to an examination of America’s miserable record when it comes to foreign languages, “Linguists call America ‘the graveyard of languages’ because of its singular ability to take in millions of immigrants and make their native languages die out in a few generations,” Collins writes. Educated in Wilmington, N.C., and at Princeton, she could — like the vast majority of Americans — only speak their mother tongue.
Eight months after she moved to Switzerland, Collins gives up on the natural acquisition of language and finally attends a French course. As she struggles with grammar and vocabulary, Collins notes smartly that vert (green),verre (glass), ver (worm), vers (toward), and vair (squirrel) compose a quintuple homonym (同形异义). “Although it’s difficult, French can try” she says.
French is actually considered among the easiest languages for an English speaker to learn, especially compared to Arabic or Mandarin Chinese. Collins, whose notably rich English vocabulary includes glossolalia (nonsense speech) and shibboleth (catchword or slogan), finds plenty of terrific French words to love. She writes, “English is a trust fund, an unearned inheritance (遗产), but I’ve worked for every bit of French I’ve banked.”
Unlike Jhumpa Lahiri, who became so hooked on Italian and used it to write In Other Words, Collins’s goals for learning French were more modest, “I wanted to speak French and to sound like North Carolina.” She also wanted to be able to deal with chimney sweeps and butchers, communicate with her in-laws, and “to touch Olivier in his own language.” She admits that she feels different speaking French. ‘‘Its austerity (朴素) made me feel more confused.”
Readers looking for the romantic spark of classic cross-cultural love stories featuring an outgoing American and a shy Frenchman will find flashes of it here. Among the many cultural differences the couple argue over are her enthusiastic American habit of applying the verb love to express enthusiasm for shoes, strawberries, and husbands alike. But there’s far more to Collins, book than fantastic comedy, and those who have experienced linguistic crossings themselves tend to find particular resonance (共鸣) in its inquiry into language, identity, and transcultural translation.
Arranged by chapters named for verb tenses, When in French works its way from The Past Perfect (Le plus-que-parfait) to The Present (Le Present) and The Conditional (Le Conditionnel). Collins ends on a delightful note with Le Futur---fitting for a new mother about to move with her hard-won French husband, French language, and Swiss-born daughter to the French-speaking city of her dreams, Paris.
1. Which of the following statements is NOT the reason why Collin studied French?A.She is eager to understand her husband in his own language. |
B.She aims at dealing with everyday life affairs in French. |
C.She wants to communicate with her husband’s relatives freely. |
D.She tries to apply French to serve her writing career. |
A.Understanding the language of a country helps you find the sense of belonging there. |
B.If you understand the language of one country, you can get a house easily there. |
C.You should forget your native language in order to get a home in a foreign country. |
D.Language, as well as land, is a place on which you can build your own home. |
A.Only English-speaking people can immigrate into America. |
B.Other languages except English are forbidden in American’s universities. |
C.American culture replaces immigrants’ native languages gradually. |
D.So many immigrants may die very soon in America. |
A.Those who have to learn a foreign language. |
B.Those who have suffered from linguistic crossings. |
C.Those who became addicted to French. |
D.Those whose native languages have died out. |
A.The past. | B.The Present Perfect. | C.The Future. | D.The Present Continuous. |
A.science section of a local newspaper |
B.literature section of a science journal |
C.biography section of a social magazine |
D.review and recommendation of a magazine |
【推荐2】It happens all the time: during an airport delay, a Korean perhaps starts talking to a man who might be Colombian, and soon they are chatting away in what seems to be English. But the native English speaker sitting beside them cannot understand a word.
They don’t know they are speaking Globish, the latest addition to the 6,800 languages that are said to be spoken across the world. Not that its inventor, Jean-Paul Nerriere, considers it a proper language. “It is not a language, but it is a tool, ” he says. “A language is the vehicle of a culture. Globish doesn’t want to be that at all. It is a means of communication.”
The seeds for Globish came about in the 1980’s when Nerriere was working for IBM in Paris with colleagues of about 40 nationalities. At a meeting where they were to be addressed by two Americans whose flight had been delayed, they started chatting. Then the Americans arrived and beyond their opening phrases, “Call me Jim, ”“Call me Bill, ”no one understood a word. And Jim and Bill, needless to say, did not understand the strange English spoken by others. They all spoke low-quality English. Except Jim and Bill, everyone was speaking Globish though they didn’t know it.
The main principles of Globish are a vocabulary of only 1,500 words in English, gestures and repetition. One of the interesting things in Globish is that with 1,500 words you can express everything. The target is to reach the point where you will be understood everywhere. The list goes from “able” to “zero”. “Niece and nephew, for example, are not included, but you can replace them with the children of my brother, ” Nerriere says.
But a small problem is still waiting for him. The fluent Globish speakers will not be understood by native English speakers. To this question, Nerriere responded confidently, “This is the way to get Americans to learn another language. ”
1. From the first two paragraphs, we can know that ________.A.the Korean realizes he is speaking Globish |
B.Globish is the working language at airports |
C.Nerriere thinks Globish is a communication tool |
D.the native English speaker is interested in Globish |
A.The IBM workers in Paris couldn’t speak English at all. |
B.Nerriere needed to keep in touch with the IBM corporation in America. |
C.Two Americans Jim and Bill wanted to make themselves understood. |
D.The IBM staff in Paris were from many different countries. |
A.They might use French words instead. |
B.They might use body language. |
C.They might create new words. |
D.They might consult a dictionary from “able” to “zero”. |
A.Optimistic. | B.Cautious. |
C.Worried. | D.Doubtful. |
【推荐3】As Michael Jackson once famously sang: “I used to say ‘I’ and ‘me’. Now it’s ‘us’, now its ‘we’.” We know he was singing about a rat who was changing the way to talk with other rats-but if you find yourself making this same language choice when talking with your partner, it could be a sign that your relationship is getting better.
A team of researchers at Concordia University, Quebec, undertook a study to test the hypothesis (假设) that “we-talk”—the use of first-person plural pronouns like “us” and “we”—would be associated with greater harmony in relationship. The researchers thought that there could be a benefit associated with thinking of oneself and one’s partner as a team, which can be demonstrated by a tendency towards the use of plural pronouns.
The study included 77 couples, and all of them had to be legal guardians to a child under the age of 7. Some couples conducted short discussions by using first-person plural pronouns while some other couples not using “we-talk” could interact with their partner in whatever way they wanted. These discussions centered around the experience of raising their child with their partner. Experimenters watched on from another room.
After the discussions, the couples were asked to complete a marriage satisfaction rating questionnaire. Records of the couples’ conversations were run through a text analysis program to measure the use of plural versus singular pronouns. The results showed that the use of “we-talk” was associated with a change in marriage satisfaction and could beef up the relationship of the couples.
However, there are some clear limitations to this study, most obviously that only couples were included—the results may not be generalizable to a wider population. Anyway, these results represent an interesting piece of a complex puzzle. The researchers note several areas for further research, and ultimately conclude that “the present work demonstrates that we-talk may serve as an observable indicator of relationship satisfaction stability overtime”.
1. Why is Michael Jackson mentioned in the first paragraph?A.To compare singing with talking. | B.To show the effect of popular songs. |
C.To lead in the topic of language style. | D.To prove Michael Jackson is legendary. |
A.The best way to raise a child. | B.The effect of using “we-talk”. |
C.The reason of family conflicts. | D.The measure of using plural pronouns. |
A.Enhance. | B.Alleviate. | C.Evaluate. | D.Justify. |
A.Supportive. | B.Negative. | C.Skeptical. | D.Objective. |
【推荐1】Keira age 15
I am very passionate about dancing. When I dance, it lights a spark inside of me. I get a burst of energy, and it gives me the power to go on and on. I don’t really know how to explain my love for dance, like I was born to dance.
I love my enthusiasm. When I’m in the moment of something amazing, I take it for everything it’s worth and share it with whoever will interest me!
Clara age 16
Art and acting. They make me feel confident and happy. I love seeing something from out of pencil marks on paper and the feeling while on stage. I’ve made great friends through these activities, too!
I don’t really know what I want to be when I grow up, but some of my first few choices include an architect, actress, artist, or author. I’m working to make my dreams a reality by working hard in school and trying to be my very best.
Isabelle age 16
When I grow up, I want to be a teacher because I am passionate about helping people and love playing with kids! At school, I help take the little kids to the bus and sit with them, and I play with the 1st graders at break.
Being nice also benefits me because if two friends are in a fight, I can listen to both sides of the story with kindness. It makes me the peacemaker. Being nice makes me feel good knowing that I put a smile on someone’s face.
1. Who likes dancing most?A.Keira. | B.Clara. |
C.Isabelle. | D.Kathleen. |
A.Acting on the stage. | B.Studying art and acting. |
C.Making lots of friends. | D.Working hard in school. |
A.An artist. | B.A dancer. |
C.A teacher. | D.An actress. |
The list begins with Age-grading and Athletic sports, runs to Weaning and Weather Control, and includes on the way such items as Calendar, Fire making, Property Rights, and Tool making. I would submit that even the most extreme advocate of a culture of poverty viewpoint would readily acknowledge that, with respect to almost all of these items, every American, beyond the first generation immigrant, regardless of race or class, is a member of a common culture. We all share pretty much the same sports. Maybe poor kids don’t know how to play polo, and rich kids don’t spend time with stickball, but we all know baseball, football, and basketball. Despite some misguided efforts to raise minor dialects to the status of separate tongues, we all, in fact, share the same language.
There may be differences in diction and usage, but it would be ridiculous to say that all Americans don’t speak English. We have the calendar, the law, and large numbers of other cultural items in common. It may well be true that on a few of the seventy-three items there are minor variations between classes, but these kinds of things are really slight variations on a common theme.
There are other items that show variability, not in relation to class, but in relation to religion and ethnic background — funeral customs and cooking, for example. But if there is one place in America where the melting pot is a reality, it is on the kitchen stove; in the course of one month, half the readers of this sentence have probably eaten pizza, hot pastrami, and chow mein. Specific differences that might be identified as signs of separate cultural identity are relatively insignificant within the general unity of American life; they are cultural commas and semicolons in the paragraphs and pages of American life.
1. According to the author’s definition of culture, ________.
A.a culture should be accepted and maintained universally |
B.a culture should be free from falsehood and evils |
C.the items of a culture should be taken for granted by people |
D.the items of a culture should be accepted by well-educated people |
A.Baseball, football and basketball are popular sports in America. |
B.Different classes have different cultures. |
C.Playing polo is popular among kids. |
D.There is no variation in using the American language. |
A.accent | B.polo | C.dream patterns | D.table manners |
A.prove that different people have different definitions of culture |
B.warn that variations exist as far as a culture is concerned |
C.indicate that culture is closely connected with social classes |
D.show that the idea that the poor or the rich establish a separate culture is an absurdity |
【推荐3】Staten Island’s Fresh-kills, once a dumping ground (垃圾倾倒场) for New Yorkers, is now a breathtaking park. The first part was opened to the public in October. With its grassland, hills and waterways offering hiking and superb bird-watching, this is a great example of urban habitat restoration.
Fresh-kills, known for its stench, was in operation for 53 years. Locals used to avoid the place and had to hold their breath when they passed by. It was the world’s largest dumping ground and was so huge that it could be seen from outer space. Fresh-kills was closed 22 years ago, and 21 acres of it were opened in mid-October.
“I’m happy to see that this area has become a new green space. It is a home for local plants and animals and gives the residents of Staten Island a place to be outdoors, exercise and breathe fresh air. The newly opened park features walking paths, hiking trails, seven acres of native seed plots, a bird-observation tower, and a deck that overlooks the hills, grassland and waterways,” says a local called Adams. “I used to avoid approaching the place, but now I’m looking forward to exploring it.”
This project is entirely focused on environmental management. Solar panels provide lighting in the parking lot and restrooms, while the toilets are composting (堆肥), returning waste to soil. A complex system was used to decompose the landfill waste and to protect the new topsoil. There are also plans to reuse the gas and liquid byproducts of the decomposing waste. There was once 29,000 tons of trash dumped daily at Fresh-kills. Today, the site is totally transformed, home to 1,000 acres of grassland habitat that was seeded with native grass mix. This is attracting many birds that have not been seen for years. Locals will come to Freshkills to relax and connect with nature.
1. What does the underlined word “stench” in paragraph 2 probably mean?A.Fresh air. |
B.Breathtaking scenery. |
C.Abandoned grassland. |
D.Unpleasant smell. |
A.Unapproachable. |
B.Attractive. |
C.Crowded. |
D.Dirty. |
A.It is simple and easy. |
B.It has caused much waste. |
C.It is environment-friendly. |
D.It is strongly opposed by the locals. |
A.To introduce a transformed place. |
B.To tell the history of a dumping ground. |
C.To promote the local tourism. |
D.To encourage readers to get close to nature. |