In ancient times the Silk Road was very important. It
The Chinese learned to make silk thousands of years ago. For a long time the Chinese were the only
The ancient Romans were the first Europeans
There were deserts and high mountains in the way so the trip along the Silk Road could be very dangerous. For businessmen it was never easy
Most of my friends have never been to China. I have been lucky enough to make at least thirteen trips there, some on business, others for
Years ago, while working in Beijing, my route to the office took me through a hutong and I always passed a man making food on a cutting board. The man had a large bowl of white dough from which he would break off a piece that he rolled into a ball a little
Unfortunately, I don’t think I will ever again have the privilege of travelling to China
3 . The British Government has decided to spend £1.5 million translating the complete works of Shakespeare into Chinese. The project will be delivered by the Royal Shakespeare Company, who has also received government funding for a tour of China.
The plays and poetry of William Shakespeare are arguably England’s greatest cultural treasure. Every schoolchild studies his work, and he is considered to be the greatest Englishman to ever use a pen. Until the 20th century though, Shakespeare was almost unknown in China. The new translations and accompanying tour will bring Shakespeare to a wider audience in China. What, though, do those from the land of Shakespeare’s birth feel about their government sponsoring this project?
Only a very few were angry about this use of taxpayers’ money, with most expressing pride that “their” playwright was to be presented again in the world’s most spoken language. However, there are some huge challenges involved in translating Shakespeare into Chinese.
The first translations of Shakespeare into Chinese were by Lin Shu (1852-1924). They were not direct translations, but taken from a children’s book of prose (散文) adaptations of Shakespeare’s stories. The first Chinese encounters (相遇) with Shakespeare were therefore not with the verse (韵文) of his plays but the stories and characters in a simplified format.
The influence of Shakespeare’s storylines has definitely been greater than that of his language. Shakespeare’s language does not easily submit to translation. Many of the words, figures of speech and references are too archaic (古体的) to be understood even by native English speakers. Much of Shakespeare is written in verse limited by rhythm and rhyme. This is particularly difficult when translating into Chinese.
Besides, Shakespeare’s “History Plays” present a different challenge to the Chinese translator. As dramatizations of real historical events, these plays require the translator to have a thorough knowledge of British history. Meanwhile, Shakespeare’s comedic moments are often based on puns (双关语). These are really difficult to translate directly.
1. What can we learn about the complete works of Shakespeare?A.They mainly focus on British history. | B.They are worth about £1.5 million. |
C.They will all be adapted for plays. | D.They will be shared more widely. |
A.Upset. | B.Worried. | C.Uncaring. | D.Favorable. |
A.Original plays. | B.Incomplete editions. |
C.Simplified stories. | D.Orally told stories. |
A.is no easy task | B.is a waste of time |
C.is very interesting | D.is useful for English learners |
2. 经常使用红色的场合
3. 不宜使用红色的场合
注意:(1)词数不少于100;
(2)可适当加入细节,使内容充实、行文连贯;
5 . The traditional Chinese Longtaitou Festival, or Dragon Head-Raising Festival, falls on the second day of the second lunar month every year, and recognizes the start of spring and farming. This year it falls on March 14.
Ancient people believed that after this day, rainfall increases because the rain-bringing Dragon King has awoken from his winter sleep. A well-known phrase goes, “Er yue er, long tai tou”, meaning “On the second day of the second lunar month, the dragon lifts his head.”
The festival celebrates ancient Chinese agrarian culture, and while some of traditional ways to celebrate it are no longer practised, others continue to exist.
The most famous tradition is getting a haircut. Some believe that going to the barber on this day gets rid of bad luck, while others believe getting a haircut during the first month of the lunar calendar brings bad luck. Another saying warns that cutting your hair in the first lunar month will cause your uncle to die. Although today few pay attention to it, it was once a tradition to line up outside barbershops on the day of Longtaitou.
People eat tofu balls in East China’s Fujian Province during the festival, and often make tofu and vegetable balls to pray for family and business. Fried beans are the traditional festival food for people in parts of Shandong Province. Eating chengyao cakes, which are made with sticky rice, during the festival is a tradition in Suzhou, East China’s Jiangsu Province, owing to the saying, “If you eat chengyao cakes on Longtaitou, your waist won’t hurt all year.” Meanwhile other foods, like noodles, dumplings, and spring rolls, are named after dragon body parts to mark the day. Noodles are dragon’s beard (long xu), dumplings are dragon’s ears (long er), and spring rolls are dragon’s scales (long lin).
1. What did ancient people believe after Dragon Head-Raising Festival?A.The dragon lifts his head. |
B.There’s more rainfall. |
C.The dragon is still sleeping. |
D.There’s less rainfall. |
A.Agricultural. | B.Industrial. | C.Travelling. | D.Manufacturing. |
A.Tofu balls. | B.Fried beans. | C.Chengyao cakes. | D.Dumplings. |
A.The history and development of China’s Longtaitou Festival |
B.Cut your hair on China’s Longtaitou Festival |
C.The culture and traditions of China’s Longtaitou Festival |
D.Food about China’s Longtaitou Festival |
Yungang Grottoes(石窟 )in Datong, Shanxi province, are a world cultural heritage site that
The new technology could enable more people
The Yungang researchers' attempt is a good example of technology helping to preserve cultural relics: It
7 . While some customs like setting off fireworks and counting down the last few seconds seem universal, many countries have their own unique New Year’s Eve traditions.
Denmark: Break plates
A Danish tradition is to throw plates and dishes against friend’s and neighbor’s front doors. It’s a bit of a popularity contest as the bigger the pile of broken china is the next morning, the more friends and good luck you’ll have in the coming year.
Germany: Pouring lead
In Germany, people melt small pieces of lead in a spoon over a candle, then pour the liquid into cold water. The shapes from the lead pouring are supposed to reveal what the year ahead will bring. If the lead forms a ball, luck will roll one’s way, while the shape of a crown means wealth; a cross means death and a star will bring happiness.
Spain: Twelve grapes of luck
In Spain, one New Year’s tradition is to eat 12 grapes, one for each month of the coming year, to secure prosperity (繁荣). You need to eat one grape with each bell strike at midnight. The tradition dates from 1909 when farmers in Alicante came up with this idea to sell more grapes after an exceptional harvest.
Philippines: Round food, round clothes, round everything
In the Philippines, the start of the new year is all about the money. The locals believe that surrounding themselves with round things (to represent coins) will bring money or fortune. As a result, clothes with dots are worn and round food is eaten.
1. What is believed to bring good luck for the coming new year in Denmark?A.A red candle. | B.Round food. | C.Broken china. | D.A lead cross. |
A.A way to make coins. | B.An act to keep power. |
C.A desire to be popular. | D.An idea to gain profit. |
A.Fashion. | B.Travel. | C.Culture. | D.Entertainment. |
8 . The practice of drinking tea has a long history in China. According to a popular story. tea was discovered by Shennong in 2737 BC when a leaf from a nearby shrub(灌木)fell into the water Shennong was boiling. Tea is deeply woven into the history and culture of China.
The Chinese have a saying: “Firewood, rice, oil, salt, sauce, vinegar and tea are the seven necessities to begin a day.” Though tea is the last on the list, we still can see its importance in daily life. A simple meal in Chinese is Cu Cha Dan Fan, which shows even a simple meal is finished with tea.
For the Chinese, tea drinking and tasting are not parallel. Tea drinking can help keep up one’s spirit while tea tasting has cultural meaning. Tea and tea sets should match the breeze, the bright moon, bamboo and so on. All these show the goal of Chinese culture: the harmonious(和谐的)unity of human beings with nature.
Similarly, tea-drinking habits differ in different parts of China. Generally. flowering tea is popular in northern China; green tea is preferred in eastern China, and black tea is fit for people in Fujian and Guangdong. Green tea is the most popular type of tea drunk in China. Green tea usually loses its flavor(味道)within a year while the flavor of black tea can remain for several years. As a result, black tea has long been traded worldwide. It still accounts for over ninety percent of all tea sold in the West. At present, tea is commonly seen in Chinese restaurants and grocery shops worldwide.
1. Why does the author use the Chinese saying in Paragraph 2?A.To show the tea’s role in Chinese culture. |
B.To express the author’s love for tea. |
C.To show the history of tea. |
D.To explain the Chinese saying. |
A.Different. | B.Strange. | C.Ordinary. | D.Equal. |
A.It suits people in Fujian and Guangdong. |
B.It tastes better than green tea. |
C.Its flavor can be kept for a long time. |
D.Its flavor is preferred by the West. |
A.The development of tea drinking in China. | B.The culture of tea in China. |
C.The popularity of tea drinking in China. | D.The history of tea in China. |
My roommate’s family wants me to celebrate Thanksgiving Day with them in their home. I accepted the invitation, and I’m excited about going, but I’m a little nervous about it, too. The social customs in my country are different from those here, so I’m a little worried about making mistakes.
Should I bring a gift, such as candy or flowers? Should I arrive on time or a little late? At the dinner table, how can I know which fork or knife to use? How can I let the family know that I’m thankful for their kindness?
Yours,
Knowing Nothing
Dear Knowing Nothing,
It’s a good idea to bring a gift when you go to a dinner party. Flowers are always welcome, or you can bring a bottle of wine if you know the family drink it.
You should arrive on time or five to ten minutes late. Don’t get there early. If you are going to be more than fifteen minutes late, you should call and tell them.
Try to relax at the dinner table. If you don’t know how to use the right fork, knife or spoon, just watch the other guests, and follow them. If you still have no idea of what to do, don’t be shy about asking the person next to you; it’s better to ask them than to be silently uncomfortable and nervous.
If you like the food, say so. Of course, you’ll thank the host and hostess for the meal and for their kindness. It’s also a good idea to send a card to thank them the day after.
Yours,
Betty
1. When Knowing Nothing accepted the invitation of her classmate, what’s her feeling?A.very sad | B.disappointed | C.a little nervous | D.a little upset |
A.tell Betty some good news | B.ask for some advice |
C.answer some questions | D.invite her to dinner |
A.can only bring some flowers |
B.can’t bring wine |
C.should arrive on time or five to ten minutes late |
D.should arrive twenty minutes late |
A.It is not polite to ask the person next to you. |
B.You must bring a bottle of wine when you go to a dinner party. |
C.It is common to be more than fifteen minutes late. |
D.It’s good to send a card to thank them the day after. |
10 . Halloween is a great time in the lives of both children and adults. However,even the best Halloween can be ruined by trees filled with toilet paper and egg residues(残渣) that won’t wash off. How can you keep your home safe on Halloween?There are some measures you can take.
Make it known that you’re at home. Pranksters are less likely to play a trick if they know someone is at home. You may want to close the glass on your screen door and open your front door so that you can see everyone moving around outside. This also allows pranksters to see that you’re at home.
Turn on the lights inside your home and outside. Having all the lights on lets pranksters know that you’re not only at home,but you’re awake. If a prankster knows you’re awake,he’ll be more likely to skip your house and head for another one. Even if you need to get in bed early,keep all the lights on except in your bedroom. Pranksters aren’t going to know which room is your bedroom.
Ask the police to patrol the area. It’s a policeman’s job to keep citizens safe,especially on Halloween. In some cities the crime rate can increase fast on October 31.A polite call to your local police station should get you the service you need. Above all,no pranksters are going to throw eggs at your house when the policemen are patrolling the area.
Set up a neighborhood watch. One of the best ways to keep your home safe on Halloween is to get the neighbors involved. No one wants his trees covered with toilet paper. Ask your neighbors to keep their eyes open and to follow the same steps you’ve taken to help keep your home safe. If the entire neighborhood is lit up,pranksters are less likely to stop by
1. The underlined word “Pranksters” in Paragraph 2 probably means those who.A.like Halloween very much | B.play practical jokes on people |
C.often commit a crime at night | D.enter one’s house by force |
A.By moving around outside your house. | B.By closing your front door. |
C.By turning on inside and outside lights. | D.By staying up and being awake. |
A.a policeman’s main task is to patrol the area |
B.the crime rate increases fast in some cities |
C.you have to pay for a policeman to patrol your area |
D.the policemen can help a lot with your home safety on Halloween |
A.neighborhood teamwork | B.keeping homes safe |
C.being on one’s guard | D.informing everyone of the danger |