1 . 中国木雕艺术起源于新石器时期，七千多年前的浙江余姚河姆渡已有木雕品。秦汉两代木雕工艺趋于成熟。施彩木雕标志着古代木雕工艺达到相当高的水平。唐代木雕工艺趋于完美。(汉译英)

____________________________________________________________________________________________

2 . 北京时间2022年11月29日晚，“中国传统制茶技艺及其相关习俗”被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。(汉译英)

____________________________________________________________________________________________

3 . 八段锦气功运动不需要太多的空间和时间，利用特殊的呼吸和集中技术，通过八个精心设计的动作序列来改善身心。（汉译英）
____________________________________________________________________________________________

4 . 它有一百多种变化技法，各有特色。更使人惊奇的是扎结每种花，即使有成千上万朵，染出后却不会有相同的出现。这种独特的艺术效果，是机械印染工艺难以达到的。扎染以蓝白二色为主调所构成的宁静平和世界，即用青白二色的对比来营造出古朴的意蕴，且青白二色的结合往往给人以“青花瓷”般的淡雅之感，而平和与宽容更体现在扎染的天空中。（汉译英）
__________________________________________________________________________________________

5 . 2007年，云南大理周城的张仕绅被确定为扎染国家级传承人。2011年，海安县申请的南通扎染技艺被列入江苏省级非物质文化遗产名录。2014年，焦宝林被评为南通扎染技艺省级传承人。大理市周城璞真综艺染坊被文化部列入国家级非物质文化遗产生产性保护示范基地。（汉译英）
__________________________________________________________________________________________

6 . 汉译英
1. ________________n. 技能；技术；技艺
2. ________________vi. & vt. (使)宽慰；减轻；缓解n. 容易；舒适；自在
3. ________________n. 洗澡；浴缸；浴盆vt. 给……洗澡
4. ________________adj. 年纪较大的；上了年纪的(婉辞)
5. ________________n. 救护车
6. ________________vi. & vt. 推迟；延期(做某事)vt. 耽误；耽搁n. 延误；耽搁(的时间)；推迟
7. ________________adj. 同类的；同事的；同伴的；同情况的n. 男人；家伙；同事；同辈；同类
8. ________________n. (尤指餐馆的)就餐者
9. ________________n. 咽喉；喉咙
10. ________________n. 拳；拳头
11. ________________n. 幸福；福祉；安康；福利
12. ________________n. 郊区；城外

7 . 汉译英
1. ________________ n.方面
2. ________________ n.技巧，手法
3. ________________ adv.极度，极其
4. ________________ n.强烈的情感
5. ________________ v.（为……）鼓掌
6. ________________ adj.感谢的，感激的
7. ________________ v.控制（感情），克服（困难）

8 . 汉译英
1. 精炼；改善；使优美 (v.)________
2. 技巧；技术；手法 (n.)________
3. 高耸；超越 (v.)________
4. 谦逊；谦卑 (n.)________
5. 运动员精神；体育精神 (n.)________
6. 使受喜爱；使可爱 (v.)________
7. 同龄人；同事/ 凝视(n./v.) ________
8. 毅力；坚韧 (n.)________
9. 高飞；高耸；往上冲 (v.)________
10. 遗产；遗留物；后遗症(n.)________

9 . 英汉互译
1. __________________________n. 甜点；布丁
2. __________________________n. 橄榄球运动
3. professional __________________________
4. proposal __________________________
5. aim__________________________
6. material __________________________
7. __________________________n. 技巧，技艺；技能
8. __________________________ n. 研讨会，讲习班；车间，作坊
9. __________________________ n. 海报；（在网络留言板上）发布消息的人
10. __________________________n. 风格；方式；样式

10 . New techniques were introduced with varying degrees of success. (英译汉)