Puffin Books, the publisher of UK writer Roald Dahl’s classic children’s books like Matila and The Witches, came under fire in February due to their choice to edit out hundreds of offensive or outdated words such as “fat” and “ugly” in the late author’s stories.
Although the publisher defended the changes, saying that they were meant to allow DahI’s books to continue to be enjoyed by all today, many were still angered by the move. Notable figures like writer Salman Rushdie called the changes “absurd censorship (荒谬的审查)” while UK Prime Minister Rishi Sunak said that “it’s important that works of literature and works of fiction are preserved”, noted Sky News.
DahI’s books and other children’s literature have a unique problem compared to literature for adults when it comes to preservation vs adaptation. Children can be vulnerable to influences which can shape the way they grow up and understand the world. According to The Conversation, “children’s literature implicitly(潜移默化地) shapes the minds of child readers by presenting particular social and culture values as normal and natural .[AKA] ‘socialization’.”
Personally, I believe in the intelligence of children to navigate and explore the world around them. It is the job of teachers, parents and other adult guardians to help children understand that books are products of their times and that authors – even the best among them – are ultimately human beings with their own flaws(缺点).
After all, just as Suzanne Nossel, CEO of PEN America, a nonprofit organization that protects writers and freedom of expression, wrote on her Twitter, “If we start down the path of trying to correct for perceived slights(自以为的鄙视) instead of allowing readers to receive and react to books as written, we risk distorting the work of great authors and clouding the essential lens that literature offers on society.”
With this kind of understanding in mind, we can empower children with the tools for critical thinking and improve their ability to judge and sort out the contexts of what they learn and are exposed to. This is a skill needed now more than ever in an era of “fake news” and the rapid spread of fakes.
1. Why did Puffin Books decide to edit Roald Dahl’s books?2. What is the unique problem with children’s literature, according to the text?
3. What does the underlined word “distorting” most probably mean?
4. What does the author believe is important when raising children?
