名校
1 . 下表是将中国古诗词翻译为英文的比较呈现
据此,要更好地传播中华古诗词就应( )
①创新中华古诗词的传播路径,增强中华文明的影响力
②研究中西诗词意境取向之差异与融通,探寻文化共识
③以认同和吸收国外语言文化为主,提高语感和诗词素养
④挖掘中华古诗词的精神内核,展现中华民族的精神向往
原文 | 许身一何愚,窃比稷与契。 ——杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》 | 海内存知己,天涯若比邻。 ——王勃《送杜少府之任蜀州》 |
译文 | WithasillywishIheldmyself,Tobea goodservantinEmperorscourt. | Ifyouhavefriendswhoknowyourheart, Distancecannotkeepyouapart. |
比较 | 译成了一首没有情感色彩的叙事诗,实在是难以表达出中国诗原有的意境。 | 译的韵律、表意,都令人叫绝。古诗诉之不尽的绵长韵味,丝毫没有因为语种的转换而折损,把诗词字里行间流淌着的中国人的情感、意志与品性,真正传递给了西方读者。 |
①创新中华古诗词的传播路径,增强中华文明的影响力
②研究中西诗词意境取向之差异与融通,探寻文化共识
③以认同和吸收国外语言文化为主,提高语感和诗词素养
④挖掘中华古诗词的精神内核,展现中华民族的精神向往
A.①② | B.①④ | C.②④ | D.③④ |
您最近一年使用:0次
2023-01-14更新
|
1367次组卷
|
20卷引用:重庆市北碚区2022-2023学年高二上学期期末考试政治试题
重庆市北碚区2022-2023学年高二上学期期末考试政治试题重庆市万州第二高级中学2022-2023学年高三下学期2月月考政治试题重庆外国语学校2022-2023学年高二下学期3月月考政治试题河南省周口市项城市第三高级中学2022-2023学年高二下学期开学考试政治试题浙江省金华第一中学2022-2023学年高三下学期3月月考政治试题(已下线)2023年江苏卷变式训练哲学与文化篇江苏省常州市第一中学2023-2024学年高二上学期11月期中考试政治试题(已下线)河南省郑州市十校2023-2024学年高二上学期期中联考之文化传承与文化创新(已下线)湖南长郡中学2023-2024学年高二年级上学期期中考试之哲学与文化(已下线)河南省漯河市2022-2023学年高二上学期期末考试政治试题之文化传承与文化创新(已下线)江苏省连云港市2022-2023学年高二上学期期末调研测试政治试题之文化传承与文化创新吉林省“BEST合作体”2023-2024学年高二上学期期末考试政治试题江苏省扬州市宝应县2023-2024学年高三上学期期末模拟政治试卷黄金卷03(福建专用)2024年1月浙江省普通高中学业水平考试模拟政治试题河南省焦作市博爱县第一中学2023-2024学年高二上学期期末考试政治试题湖南省常德市鼎城区第一中学2023-2024学年高二上学期12月阶段考试政治试卷第三单元 文化传承与创新(B卷·能力提升练)政治(福建卷01)甘肃省民乐县第一中学2023-2024学年高三下学期政治押题卷一