阅读下面的文字,完成下列小题。
汉语方言书面化是影响方言传承和传播效果的重要因素,泛指具有方言特征的语言单位以文字形式转化为书面文本。“文字把语词诉诸可见表达后,语言的表达力倍增。”文字使书面方言获得巨大力量,使其表达力大大超过了纯粹的口语方言。只是,汉语方言所处的生态位决定了方言很难实现完全书面化,不会从根本上危及普通话和现行汉字的权威生态位。
早期方言成分进入书面文献,多是历代文人为满足猎奇心态、增添诗文情趣、寻求方言书证等的零星运用。后来,方言作为现代文学语言资源的审美价值日益受重视,不少作家投入方言写作,产生了大量带有地域风格的方言文学作品。在传统媒介时代,汉字是汉语方言书面化的唯一书写符号选择。网络新媒介为方言传播提供了便利,在书写符号选择上,汉语拼音成为补充符号,如pia(啪)、jio(脚)、热fufu(热乎乎)、小naofu(小老虎)等。采用汉语拼音拼读方言,便于保留方音特色,弥补汉字表音功能的不足。以汉字为主,兼用汉语拼音,是汉语方言书面化的符号选择总貌,但是,绝大多数方言书面化文本呈现为随意、混乱的原生状态。
汉语方言处于相对弱势的附属生态位,但与共同语之间却是兼性互惠的深度共生关系。深度共生决定了方言书面化符号选择必然依赖共同语。方言群体从小学习现行汉字和汉语拼音,与之相应的音形义标准都是建立在共同语基础上的,已经建立了稳固的心理联想。对于方言群体来说,利用成熟的共同语书写符号系统,显然要比新造一套系统更为便利。方言群体选择汉字或拼音,是明智又经济的自然选择,但这种选择需处理好方言差异与共同语标准的关系,方言群体采用的同音假借、训读替代等办法会对共同语的书写符号及其标准音推行带来干扰。
曾经,汉语方言在书面语空间缺乏话语权,几乎是“失语”的。网络新媒介时代,方言群体有了“话语释放”的机会赋权和语言选择自由,他们在虚拟化网络空间里重新以“方言”为媒介聚集,以书面化形式释放话语的实践越来越多。然而,如何利用统一的书面符号彰显方音特征?“在书面文本里,语词本身缺乏原有的全部语音特征”,对方言来说,最便利的就是发挥汉字的记音功能,选择假借汉字这一符号来记音。假借汉字既具有可识读性,又可以实现“同中显异”,以共同语为参照系,在对比中显示方音特色,利用不规范书写形式达到“视觉方言”效果。
近年来,网络新媒介极大地解除了方言的书面化束缚,方言词汇大量进入网络书面交际,如菇凉(姑娘)、酱紫(这样子)、蓝瘦香菇(难受想哭)等方言谐音词广为流行。然而,作为汉语方言书面化的一种符号选择,这些谐音词大多属于同音别字,一定程度上影响了现行汉字的规范运用,引来不少批评,但因为有着独特的修辞表达功能,一直为网民乐用而屡禁不止,成为了网络“土味”嬉戏文化的重要风格特征。如“菇凉”用“凉”的普通话音值记录“娘”的方言读音,使词汇生动化;“菇”与“姑”同音,是用不同字形突显差异,借此消解“姑娘”作为规范形式的严肃性,产生“语义别解”,达到陌生化效果。
方言书面化是方言群体文化调适的重要方式,应给予适当的生存空间,加强规范化引导,以满足方言文化传承与传播的动态多样性需求,缓解方言群体的传承焦虑。
(摘编自王桂亮《汉语方言书面化的表现及其生态伦理动因》)
7.下列对文中“汉语方言书面化”的相关理解,正确的一项是(
)
A.汉语方言书面化关系着方言传承的问题,决定了汉语方言的传播效果,它以文字为载体,用可见的形式呈现具有方言特征的语言单位。 |
B.汉语方言书面化经历了方言成分由少量到大量运用的过程,早期多是文人为猎奇等目的的零星运用,后来是作家为挖掘方言审美价值而创作。 |
C.汉语方言书面化的书写符号系统不具独立性,当下表现为以汉字为主、拼音为辅的样式,这种混合拼写呈现的文本多数是随意混乱的。 |
D.汉语方言书面化的“严肃性”被网络新媒介带来的“非严肃性”解除,“菇凉”等流行方言谐音词体现了网络“土味”嬉戏文化风格。 |
8.下列说法不符合原文意思的一项是(
)
A.以汉字为书写符号的汉语方言书面化虽然增强了方言表达力,但仍存在汉字表音功能不足的问题,而拼音作为补充符号则弥补了这一不足。 |
B.方言群体获得“话语释放”的自由后,得以用“方言”形式释放话语,这有利于方言摆脱“失语”困境,有助于方言群体进行文化调适。 |
C.假借汉字发挥了汉字的记音功能,记录书面文本中缺乏的方言语音;另一方面,其不规范的书写形式则会对共同语的规范带来一定干扰。 |
D.汉语方言无法改变附属生态位,但适当的生存空间和规范的引导,可以促进方言文化的动态传播,并在一定程度上缓解方言传承的焦虑。 |
9.概括汉语方言书面化选择汉字、拼音作为书写符号的原因。