剧情简介

丹麦王子哈姆莱特在德国留学期间，父王被叔父克劳狄斯杀害。凶手掩盖真相，哈姆莱特通过父王的鬼魂得以了解事情真相。

王后及波洛涅斯^[注]上。

波洛涅斯   他就要来了。请您把他着实教训一顿，对他说他这种狂妄的态度，实在叫人忍无可忍，倘没有您娘娘替他居中回护，王上早已对他大发雷霆了。我就悄悄地躲在这儿。请您对他讲得着力一点。

哈姆莱特   （在内）母亲，母亲，母亲！

王       后   都在我身上，你放心吧。下去吧，我听见他来了。（波洛涅斯匿帏后）

哈姆莱特上。

哈姆莱特   母亲，您叫我有什么事？

王       后   哈姆莱特，你已经大大得罪了你的父亲啦。

哈姆莱特   母亲，您已经大大得罪了我的父亲啦。

王       后   来，来，不要用这种胡说八道的话回答我。

哈姆莱特   去，去，不要用这种胡说入道的话问我。

王       后   啊，怎么，哈姆莱特！

哈姆莱特   现在又是什么事？

王       后   你忘记我了吗？

哈姆莱特   不，凭着十字架起警，我没有忘记你；你是王后，你的丈夫的兄弟的妻子，你又是我的母亲——但愿你不是！

王       后   嗳哟，那么我要去叫那些会说话的人来跟你谈谈了。

哈姆莱特   来，来，坐下来，不要动；我要把一面镜子放在你的面前，让你看一看你自己的灵魂。

王       后   你要干什么呀？你不是要杀我吗？救命！救命呀！

波洛涅斯   （在后）喂！救命！救命！救命！

哈姆莱特   （拔剑）怎么！是哪一个鼠贼？准是不要命了，我来结果你。（以剑刺穿帷幕）

波洛涅斯   （在后）啊！我死了！

王       后   嗳哟！你干了什么事啦？

哈姆莱特   我也不知道；那不是国王吗？

王       后   啊，多么鲁莽残酷的行为！

哈姆莱特   残酷的行为！好妈妈，简直就跟杀了一个国王再去嫁给他的兄弟一样坏。

王       后   杀了一个国王！

哈姆莱特   嗯，母亲，我正是这样说。（揭帏见波洛涅斯）你这倒运的、粗心的、爱管闲事的傻瓜，再会！我还以为是一个在你上面的人哩。也是你命不该活；现在你可知道爱管闲事的危险了。——别尽扭着你的手。静一静，坐下来，让我扭你的心；你的心倘不是铁石打成的，万恶的习惯倘不曾把它硬化得透不进一点感情，那么我的话一定可以把它刺痛。

王       后   我干了些什么错事，你竟敢这样肆无忌惮地向我摇唇弄舌？

哈姆莱特   你的行为可以使贞节蒙污，使美德得到了伪善的名称；从纯洁的恋情的额上取下娇艳的蔷薇，替它盖上一个烙印；使婚姻的盟约变成博徒的誓言一样虚伪；啊！这样一种行为，简直使盟约成为一个没有灵魂的躯壳，神圣的婚礼变成一串谵妄的狂言；苍天的脸上也为它带上羞色，大地因为痛心这样的行为，也罩上满面的愁容，好像世界末日就要到来一般。

王       后   唉！究竟是什么极恶重罪，你把它说得这样惊人呢？

哈姆莱特   瞧这一幅图画，再瞧这一幅；这是两个兄弟的肖像。你看这一个的相貌多么高雅优美：太阳神的鬓发，天神的前额，像战神一样威风凛凛的眼睛，像降落在高吻苍穹的山巅的神使一样矫健的姿态；这一个完善卓越的仪表，真像每一个天神都曾在那上面打下印记，向世间证明这是一个男子的典型。这是你从前的丈夫。现在你再看这一个：这是你现在的丈夫，像一株霉烂的禾穗，损害了他的健硕的兄弟。你有眼睛吗？你甘心离开这一座大好的高山，靠着这荒野生活吗？嘿！你有眼睛吗？你不能说那是爱情，因为在你的年纪，热情已经冷淡下来，变驯服了，肯听从理智的判断；什么理智愿意从这么高的地方，降落到这么低的所在呢？知觉你当然是有的，否则你就不会有行动；可是你那知觉也一定已经麻木了；因为就是疲人也不会犯那样的错误，无论怎样丧心病狂，总不会连这样悬殊的差异都分辨不出来。那么是什么魔鬼蒙住了你的眼睛，把你这样欺骗呢？有眼睛而没有触觉、有触觉而没有视觉、有耳朵而没有眼或手、只有嗅觉而别的什么都没有，甚至只剩下一种官觉还出了毛病，也不会糊涂到你这步田地。羞啊！你不觉得惭愧吗？要是地狱中的孽火可以在一个中年妇人的骨髓里煽起了蠢动，那么在青春的烈焰中，让贞操像蜡一样融化了吧。当无法阻遏的情欲大举进攻的时候，用不着喊什么羞耻了，因为霜雪都会自动燃烧，理智都会做情欲的奴隶呢。

王       后   啊，哈姆莱特！不要说下去了！你使我的眼睛看进了我自己灵魂的深处，看见我灵魂里那些洗拭不去的黑色的污点。

（节选自《哈姆莱特》第三幕第四场，有删改）

社会支柱（节选）

易卜生

剧情简介

博尼克是一家轮船公司老板，年轻的时候为了财富和贝蒂结婚，抛弃了自己热恋过的楼纳，与贝蒂订婚期间，博尼克竟与旅行剧团的女演员通奸，“光棍”约翰代他承担罪责后远走美国。15年后，约翰回来，博尼克害怕丑闻曝光，更担心这件事影响他的建设铁路的“大计划”，设计陷害约翰，后来在楼纳的劝告下以“模范人物”“社会支柱”的身份公布自己过去与现在的罪过，请求群众谅解。

博尼克   你今天对我怎么看法？

楼   纳   跟昨天一样——你反正还是撒谎。

博尼克   这件事我一定要对你说清楚。约翰上哪儿去了？

楼   纳   他一会儿就来，他在外头跟人说话呢。

博尼克   你听了昨天的话，你可以明白，要是事实宣布出来，我这一辈子就完蛋了。

楼   纳   我明白。

博尼克   当然我用不着告诉你，外头传说的那件坏事不是我干的。

楼   纳   当然。可是偷钱的究竟是谁？

博尼克   没人偷钱。根本就没丢钱——一个钱都没丢。

楼   纳   什么？

博尼克   我告诉你，一个钱都没丢。

楼   纳   那么谣言从哪里来的？怎么有些不要脸的人说约翰——

博尼克   楼纳，我觉得只有在你面前我可以说实话。让我把实话告诉你。散布谣言我也有份儿。

楼   纳   你！你用这种下流手段对付一个从前为你——

博尼克   你埋怨我可别忘了当时的情形。昨天我告诉过你，我回国的时候发现母亲搞了些赔钱买卖，正在走投无路。各种倒霉事儿接二连三地落到了我们头上，公司眼看要垮台。楼纳，那时候我一半是鲁莽急躁，一半是无路可走。主要为的是想消除自己的烦恼，我就安排了那么个圈套，逼得约翰在本国站不住脚。

楼   纳   嗯——

博尼克   你可以想得到，你们一走，各种谣言都起来了。有人说，这不是他所干的第一件坏事。有人说，他给了铎尔夫一大笔钱堵住他的嘴。又有人说，钱是给他老婆的。同时，外头也有谣言，说我们公司没钱还账。你想，根据当时的情形，造谣的人把两个谣言扯到一块儿，这不是很自然的事情吗？后来，铎尔夫老婆日子过得非常苦，人家就又说，约翰把钱拐到美国去了，钱的数目越说越大了。

楼   纳   卡斯腾，你——？

博尼克   我拼命想抓住这谣言，就像掉在水里的人想拼命抓住一根草一样。

楼   纳   你也帮着大家散布谣言？

博尼克   我没反驳这谣言。那时候债主都逼着我要钱——我不能不想法子敷衍他们，不让他们疑心公司内部很不稳。我想尽方法让他们相信我们公司只是暂时款子周转不过来，只要债主逼得不太紧，把期限放宽点儿，他们的钱一个都短不了。

楼   纳   后来是不是全部还清了？

博尼克   都还清了，楼纳。那个谣言救了我们公司，还成全了我今天的地位。

楼   纳   这就是说，一篇谎话成全了你今天的地位。

博尼克   你说谁吃了谣言的亏？约翰自己愿意一去不回来。

楼   纳   你问我谁吃了谣言的亏？你问问自己的良心是不是吃了亏？

博尼克   谁的良心上都有见不得人的黑斑点。

楼   纳   你们这种人还自命为社会支柱？

博尼克   社会上找不出比我们更好的人。

楼   纳   那么，这种社会垮台不垮台有什么关系？现在社会上最流行的是什么？无非是撒谎、欺骗。就拿你来说吧，你是本地第一号人物，有钱有势，人人敬重你，可是你会把犯罪的恶名声安在一个好人的头上。

博尼克   难道你以为我做了对不起他的事心里不难受吗？难道你以为我不想赔偿他的损失吗？

楼   纳   怎么赔偿？是不是打算把实话说出来？

博尼克   你要我说实话？

楼   纳   除了说实话，你有什么法子赔偿他的损失？

博尼克   楼纳，我手里有的是钱，约翰要多少我可以给多少。

楼   纳   好，你给他钱，看他怎么答复你。

博尼克   你知道不知道他打算怎么办？

楼   纳   不知道。从昨天起他没跟我说过话。好像经过这件事之后，他从小孩子一下子变成了大人。

博尼克   我一定要跟他谈谈。

楼   纳   他来了。

……

博尼克   （低声）楼纳，谢谢你，你保全了我的良心——并且还救了我。

楼   纳   你以为我原先有别的打算吗？

博尼克   是啊，你原先有什么打算？我猜不透。

楼   纳   嗯——

博尼克   这么说，你不是恨我？也不是要报仇？你究竟回来干什么？

楼   纳   撇不下从前的旧交情。

博尼克   楼纳！

楼   纳   约翰把十五年前的谎话在我面前揭穿的时候我就发狠对自己说：“我一定要让我年轻时候的意中人做个自由诚实的人。”

博尼克   喔，像我这没出息的人不配你这么抬举！

……

渥   尼   什么？今天晚上船开不出去。

博尼克   明天也不开。我给你的期限太短了。那条船必须彻底大修理。

渥   尼   对，应该大修理——还得装新机器！

博尼克   就这么办——记着，要老老实实、彻底修理。咱们这儿有好些事都应该老老实实、彻底修理。你去吧，渥尼，明天见！

渥   尼   明天见，博尼克先生。谢谢您。（从右边出去）

博尼克太太   现在他们都走了。

博尼克   只剩下咱们几个自己人了。我的名字不在灯光里照耀了。窗户外头的灯都灭了。

楼   纳   你要那些灯再点起来吗？

博尼克   再也不要了。这些年我过的日子是什么滋味？你知道了会吓一大跳。我现在好像中了毒的人刚醒过来。可是我觉得——我觉得我还可以做个年轻有力的人。喔，你们凑紧点儿——过来挨着我。贝蒂，过来！渥拉夫，过来！马塞，你也过来，这些年我好像没看见你似的。

楼   纳   恐怕是。你的社会在本质上是光身汉的社会，你眼睛里看不见女人。

博尼克   你说得一点儿都不错。正因为如此，楼纳，你别离开贝蒂和我。咱们就这么约定了，好不好？

博尼克太太   对，楼纳，你千万别走！

楼   纳   好，我不走。你们一对年轻人刚起头过日子，我怎么舍得把你们扔下。难道我不是你们的干妈妈吗？马塞，咱们是两个老姑姑——喂，你在瞧什么？

马   塞   你看，天晴了，海面上多光明。“棕树号”运气真好。

楼   纳   幸福就在那船上。

博尼克   咱们——咱们面前还摆着一大串正经事，我的事比别人格外多。可是我不怕！只要你们这几个忠实可靠的女人紧紧挨着我。这几天我学会了一条道理：你们女人是社会的支柱。

楼   纳   妹夫，你学会的道理靠不住。（把手使劲按在他肩膀上）你说错了。真理的精神和自由的精神才是社会的支柱。

（有删改）

自己之歌（节选）

惠特曼^[注]

我赞美我自己，歌唱我自己，

我所讲的一切，将对你们也一样适合，

因为属于我的每一个原子，也同样属于你。

我邀了我的灵魂同我一道闲游，

我俯首下视，悠闲地观察一片夏天的草叶。

我的舌，我的血液中的每个原子，都是由这泥土，这空气构成，

我在这里生长，我的父母在这里生长，他们的父母也同样在这里生长，

我现在是三十七岁了，身体完全健康，

希望继续不停地唱下去直到死亡。

教条和学派且暂时搁开，

退后一步，满足于现在它们所已给我的一切，但绝不能把它们全遗忘，

不论是善是恶，我将随意之所及，

毫无顾忌，以一种原始的活力述说自然。

（有删改）

浮士德（节选）

歌 德

我面向大海，眼见洪波涌起，高耸入云

一转眼，又卷起波涛，冲上海岸

冲向远方的平原

但我对此感到厌倦

自由的精神，原本尊重一切权利

却受不了傲慢的强权

变得愤愤不平、郁郁寡欢

我本以为，这只是偶然

但后来才发现，

这就像冲上岸边的海浪一样

一遍又一遍，故伎重演

我心中产生了一个又一个计划

我享受这样的勇敢

那就是，我要把大海赶走

扩大被大海淹没的土地的边界

让大海回到它自己的归宿

我已经一步一步考虑好了

这就是我的任务，我的救赎

我开辟了广袤的土地

几百万人居住在那里

安居乐业，

只求平静自由的生活

那丘陵之上，田野之中

宁静的日子啊

如同天堂一般绽放

然而不远处，是肆虐的海浪

是一道巨大的堤坝保护着生活的安详

所以人们拼命地保护着这座堤坝

一旦堤坝被冲破，那就只有死亡

这就是我愿意为之献身的思想：

谁的生命都不会一无所获

走到终点，总会明白一些道理：

明白了生命的真谛，才能享受生命

懂得了自由的可贵，才配享受自由

即使前路充满艰难险阻

也值得这样去走过生命的长路

我真想看到他们——

自由的人们，在自由的土地上相会

这样，我才会对那个瞬间说

停下吧，你有多美！

（有删改）