组卷网 > 高中语文综合库 > 语言文字应用 > 语段 > 语句(语段)表达效果
题型:语言文字运用-语言表达 难度:0.65 引用次数:85 题号:11629658
许多诗歌一经翻译,原有的形式特征就会丢失或改变。试比较惠特曼《我自己的歌》(之一)的原文和译文,体味两首有什么不同,试着自己翻译一下。
原诗:

Song of Myself

I celebrate myself, and sing myself,

And what I assume you shall assume,

For every atom belonging to me as good belongs to you.

I loafe and invite my soul,

I lean and loafe at my ease observing a spear of summer grass.

My tongue, every atom of my blood, form’d from this soil, this air,

Born here of parents born here from parents the same, and their parents the same,

I, now thirty-seven years old in perfect health begin,

Hoping to cease not till death.

Creeds and schools in abeyance,

Retiring back a while sufficed at what they are, but never forgotten,

I harbor for good or bad, I permit to speak at every hazard,

Nature without check with original energy.

译诗:

我自己的歌

我赞美我自己,歌唱我自己,

我承担的你也将承担,

因为属于我的每一个原子也同样属于你。

我闲步,还邀请了我的灵魂,

我俯身悠然观察着一片夏日的草叶。

我的舌,我的血液的每个原子,

是在这片土壤,这个空气里形成的,

是这里的父母生下的,父母的父母也是在这里生下的,他们的父母也一样,

我,现在三十七岁,一生下来身体就十分健康,

希望永远如此,直到死去。

信条和学派暂时不论,

且后退一步,明了当前的情况已足,但也决不是忘记,

不论我从善从恶,我允许随意发表意见,

顺乎自然,保持原始的活力。

(赵萝蕤译)

相似题推荐

语言文字运用-选择+表达 | 适中 (0.65)
【推荐1】阅读下面的文字,完成下面小题。

我永远热爱太阳,我的光明之源。没有太阳,不会有我,不会有你,不会有山青青、水清清的人间。天顶的太阳只有一个,而地上却有无数太阳,像星星一样繁多,一样灿烂。

太阳有时从我打开的书页里升起,有时从我爱着的心灵里升起;有时从老师粉笔的芬芳里升起,有时从朋友辉煌的思想中升起;有时从远方珍重的祝福里升起,有时从身旁温热的语言中升起;有时从赤诚而婉转的歌喉里升起,有时从明亮而和蔼的眼睛里升起;              

人间到处都有太阳,到处都有迷人的日出,到处都有希望的火光。因为人间有无数太阳,诚实与善良的生命才能不断繁衍;因为有太阳不断照进心灵,才有不会凋零的春天。

我未曾在漫天的风雪中彷徨绝望,也未曾在歧路的暗影里落入深渊,因为我相信地上有无数的太阳

1.文中使用了多种修辞手法,全部正确的一项是(     
A.夸张、拟物、排比B.夸张、拟物、反复
C.借代、拟人、排比D.借代、拟人、反复
2.文中画波浪线的句子可改写成“因为我相信人间有光明,所以我在人生路上未曾绝望,也未曾堕落。”从语义上看二者基本相同,但原文表达效果更好,为什么?
3.请在文中横线处各补写一个恰当的语句,使之与上下文文意贯通,句式协调一致。
2021-02-26更新 | 111次组卷
语言文字运用-表达题组 | 适中 (0.65)
【推荐2】阅读下面的文字,完成下面小题。

田润叶在别人说合的婚姻和自主的爱情之间苦苦挣扎。李向前一家和他二妈组成的说合队伍轮番向她进攻,而她自己爱着的孙少安又对她退避三舍。她整天急得,不知如何是好。像她这样一个寄人门下的姑娘,她没有什么资本和勇气抗拒县上两户赫赫有名的人家。

她想尽快见到少安,和他把事情谈清楚。她地来到少安家。可是,她到少安家后,才听少安妈说,他中午不回家吃饭——大忙季节,为了省时间,庄稼人中午不回来,都是把饭送到地里吃。

她留下了一张纸条,勉强掩饰住自己的失望,悻悻地告辞了。不过,她在临走的时候,一再给少安妈叮咛,她有事给他说,千万不能耽误,她明天就回学校去。

孙少安内心的苦恼并不比田润叶少。当他在石圪节的公路上看完她那张的纸条后,被润叶直接的表达惊呆了。他长这么大,从来没敢想过让润叶做他的媳妇。不管从哪方面看,这都是绝对不可能的。因为不可能,也就不可能去想。可是,突然福从天降,他感到一股巨大的暖流在他的胸膛里汹涌澎湃;感到天旋地转,整个世界都眉开眼笑,成了另外一个样子。

1.请在文中横线处填入恰当的成语。
2.文中画横线的句子使用了哪两种修辞手法,请指出并分析其表达效果。
3.请你代孙少安给田润叶留一张纸条,表达自己复杂的内心感受。要求格式正确,表达得体。
2023-01-25更新 | 175次组卷
语言文字运用-选择+表达 | 适中 (0.65)
【推荐3】阅读下面的文字,完成下面小题。

9月13日,对于全国人大代表提出的《关于开展全面消灭蚊子的建议》,国家卫健委官网答复称,病媒生物防制工作是健康中国建设中一项重要的基础性工作,要努力从源头上控制有害病媒生物,降低传染病通过媒介传播风险。

全面消灭蚊子的建议揭开了隐藏在无数人内心的难言之隐,因此在舆论场引发热烈的讨论。有网友“觉着是好建议,蚊子苍蝇嗡嗡叫真的很讨厌”;有网友“顿时肃然起敬,毕竟思路是开阔的,目的是造福人类的”;有网友“让蚊子绝育这事国内外已经有人干了不止十年了吧,难道有成功的吗?”希望免受外界侵袭乃人之本能,“不讲武德”的蚊虫不仅侵扰人的宁静生活,关键还入侵人之躯体。道德直觉塑造的人类之恨,让蚊子成为人类共同的敌人。建立在这种愤恨之上的“灭蚊情结”,千百年来促使人类与之展开较量。

人类的情感中包含着爱与恨,不论是爱还是恨,归根结底都是人之情绪的特殊偏好。所不同的是,人类之爱反映的是行善偏好的能力,而诸如对蚊子“(     )”的人类之恨,反映的是人的惩恶偏好之能力。经验和事实表明,人类之爱固然有益,真正能激发这种博爱情感的事项总是(     ),那些不招人喜欢的东西反倒总是(     ),这是由于物种的多样性与人类喜好的有限性造成的

也就是说,对于普遍不受欢迎的东西,人们如何拿捏情感,恐怕更多需要运用理性,而不是只靠本能对某个物种下达“追杀令”。就对蚊子的人类之恨而言,应在朴素的厌恶情感之外,认识物种多样性对人类社会的意义,避免动辄搞“一刀切”。

在这个世界上,人类从来都不是无敌的存在。在人类历史上,有许多物种和人类处于非友善甚至敌对的状态。从“(     )”这个成语中,不难感知猛兽给人类造成的巨大心理阴影。肉眼无法看到的病毒对人类的威胁有多大,新冠病毒的全球大流行给出了答案。

俗话说,惹不起你还躲不起你?既然人类无法将蚊虫这个物种从地球上彻底“除名”,那就需要采取防御的策略,主动规避蚊虫对人类生活的袭扰。作为高等智慧生物,人类有能力运用自己的智慧,针对病媒生物进行技术攻关,限制蚊虫繁殖的速度,想方设法将蚊虫阻挡在人们生活的物理空间之外。

1.依次填入文中括号里的成语,全都恰当的一项是(     
A.同仇敌忾   屈指可数   狭路相逢   谈虎色变
B.同室操戈   凤毛麟角   狭路相逢   谈虎色变
C.同仇敌忾   屈指可数   接连不断   闻风丧胆
D.同室操戈   凤毛麟角   接连不断   闻风丧胆
2.文中画波浪线的句子有语病,下列修改最恰当的一项是(     
A.这是因为物种的多样性与人类喜好的有限性造成的。
B.这是物种的多样性与人类喜好的有限性造成的。
C.这是由于物种的多样性与人类的喜好。
D.是因为物种的多样性与人类喜好的有限性造成的。
3.文中画横线句使用了反问和排比的修辞手法,请结合材料简析其表达效果。
2022-12-01更新 | 62次组卷
共计 平均难度:一般