上海电影译制厂的首任厂长陈叙一在翻译剧本方面有许多经典的例子：《加里森敢死队》中带队首领被叫做“sir”，陈叙一琢磨出一个词儿“头儿”，既符合人物身份，又把“上校”“长官”的意思表达出来了；《尼罗河惨案》中，最后小两口走了，大侦探波罗对他们说：“悠着点！”这个词含蓄又有味道，比“别太着急”“慢慢来”合适巧妙多了；《虎口脱险》中，接头暗号是“Tea for two”，原本译为“情侣茶”，陈叙一左思右想，将其改为“鸳鸯茶”，令同事们拍案叫绝。
你认为“鸳鸯”相较“情侣”，妙在何处？请借鉴教材《有趣的语言翻译》的相关知识从文化理解的角度简要说明。
相似题推荐
【推荐1】阅读下面文字，完成下列小题。
近日，中国科学院院士、生物化学与分子生物学家王志珍在中央电视台录制节目时，脚上穿的鞋因为老化，在舞台上掉下不少黑渣。王院士自嘲出了“洋相”，但现场的观众纷纷感动鼓掌，很多网友看了节目后流下眼泪。
一双掉渣的鞋，不仅表现出一位科学家的纯粹和简单，更折射出科学家潜心科研物我两忘的态度：他们 ① 地投入到科研中，没有多少“闲心”去关注外表。他们追求的是真理，而不是表面的 ② 。
除了王院士，默默耕耘、无私奉献、生活俭朴、潜心科研的科学家大有人在。
在一个追求物质和消费主义盛行的时代，人们习惯于通过一个人的穿着打扮来判断其价值，但王院士的这双鞋子告诉我们，真正的价值并不在于外在物质，而在于内在的精神和贡献。
1．请在文中横线处填入恰当的成语。2．请赏析文中画波浪线的句子。
自上中学后，我曾和多位好友去照合影，进了这个面积不大的地方，交费、开票、整理衣服，就要坐到照相的凳子上了，大家经常会发出这样的问话：我脸洗得干净吗？眼睛亮吗？牙齿露出来好，还是不露出来好？我们男孩平时不大在意的问题，照相的时候会一下子冒出来。不过没关系，旁边总会有别的人提醒：你脸上粘了个东西，你头发乱了，你牙上有韭菜。那时，小镇上的孩子们不可能有什么照相的条件，只得依赖照相馆来存放我们的青春、温情、期待。照完相，我们会依然惦记着这件事，甚至兴奋得晚上睡不着，迫不及待地想看到照片上的自己，等待在取相单上所标的“某月某日下午三点”或“某月某日上午十点半”那个时刻看到照片。
汉阳陵随葬品中还有种类齐全的陶塑动物和生活明器，成群成组的猪、马、牛、羊、鸡、狗等陶塑 ① ，极富生活情趣，再现了西汉时期六畜兴旺的场景。此外，还有陶灶、铁釜、陶甑等炊具，铜量、铜权（砝码）、铁累（秤砣）等计量器，编钟、编磬等乐器，陶漏壶、博山炉、铜镜等生活用品。展柜里这件陶围棋盘是中国迄今发现最早的围棋盘。它由一块普通的地砖刻划加工而成，出土时已有残损，呈不规则五角形，上面清晰的棋道结构和星位标注，与今天的国棋棋盘 ② 。展厅内采用现代科技手段，生动再现了历史场景，让观众直观感受西汉宫廷生活。在幅宽3米多的旋转舞台上，以国际先进的幻影光成像技术呈现了4幕不同的场景，演绎汉景帝与王皇后的生平故事以及汉阳陵考古发现的艰辛历程，每个场景的转换仅需3秒左右。鲜活的历史人物影像出现在舞台上，与精心制作的布景、道具 ③ ，给观众带来强烈的视觉震撼。
1．请在文中横线处填入恰当的成语。2．文中画横线的句子若改为“还有陶灶、铁釜、陶甑、铜量、铜权（砝码）、铁累（秤砣）、编钟、编磬、陶漏壶、博山炉、铜镜等”，与原文的表达效果有什么差别？请简要说明。
