组卷网 > 高中英语综合库 > 主题 > 人与自然 > 自然 > 人与动植物
题型:翻译-语篇翻译 难度:0.65 引用次数:4 题号:22890421
阅读下面短文,将短文中画线部分的句子翻译成中文。

For the last three nights, I haven’t slept too well.     1     I wake up an hour earlier than normal and then I’m unable to get back to sleep. I was a bit tired when I went into my bedroom to watch TV this evening.     2     I picked up a book and tried to read, but could feel my eyelids getting heavier and heavier. Finally, I closed them and laid my book on the table. Suddenly I felt something rousing (唤醒) me. It was warm breath hitting me right in the face. I slowly opened my eyes and saw a long, sweet-looking face covered in white and gold fur.     3     Its pink nose was breathing on me and its big, brown eyes were looking at me with love.

I smiled and said, “Hello Fluffy.” Suddenly my face was covered in dog kisses. I hugged his neck, and laughed as he continued to show me with his love. I thought to myself     4    If only we humans could love each other as purely (纯真地) as our dogs love us, and how wonderful that would be.”

    5     Dogs are our best friends and greatest teachers of love. We should not forget their lessons. We should give our hearts freely and our love joyfully. We should live our lives on the side of love.

【知识点】 人与动植物

相似题推荐

翻译-语篇翻译 | 适中 (0.65)
名校
文章大意:本文是一篇记叙文。文章讲述了作者失业后陷入财政困境,几乎失去了家庭储蓄和房子的困境。但是,作者的宠物狗Brigitte成为了拯救他们的保护天使。在一次意外中,Brigitte救了作者的孩子Forrest,从此以后,Brigitte始终守护着Forrest,成为了他们家庭的守护天使。
【推荐1】将语篇中的中文句子翻译成英文

A Four-legged Guardian Angel

I just finished cleaning up the snow in the pool in preparation for selling the house. The year before, I had lost my job with the provincial government, and now we almost ran out of all of our savings,     1    (这意味着我将同时失去我们美丽的房子和挚爱的伙伴Brigitte). This thought nearly knocked me down.

Deep in sadness, I sat typing up resumes for job. Out of the corner of my eye I could see my thirteen-month-old son Forrest playing near our big, gentle, intelligent dog Brigitte. And I recalled this family. the scene of adopting him on a cold winter night. It seemed as if Brigitte was always meant to be in this family.

Thinking of these, I couldn’t help letting out a sigh and continued working. Suddenly, Brigitte began barking furiously and running back and forth to the glass door overlooking our pool. I raced to see what was happening.     2    (既吃惊又害怕,我发现玻璃门打开了,Forrest也不见了). In panic, I ran outside. There, I was surprised to see Brigitte, who was terrified of water, dive into the pool. Looking in the direction of his moving, I was shocked to find Forrest struggling in the water     3    (我立刻跳入水中,朝着Forrest 游去,并将他抱起). After getting him out or the pool, I dialed 911 with shaking hand while giving Forres t first aid. Moments later, an ambulance arrived and rushed us to the hospital, where the doctors gave him a thorough check While waiting for the result, I made up my mind     4    (尽管我们家经济状况不好,我也永远不会舍弃Brigitte)

Finally, we arrived home, safe and sound. On seeing us, Brigitte began barking excitedly and turning in circles cheerfully Since then, Brigitte never left my son an inch.     5    (Brigitte确确实实是我们一家的守护天使).

The swimming pool witnessed the close bond formed between my families and Brigitte.


参考词汇/结构:
①companion; ②frightened; ③immediately, lift. . . up; ④despite;⑤it was. . . who
2024-02-14更新 | 36次组卷
翻译-词汇汉译英 | 适中 (0.65)
名校
文章大意:这是一篇说明文。文章主要介绍了狐狸面临灭绝的危险,以及动物保护组织为保护它们所做出的努力。
【推荐2】汉译英

The homes of the foxes     1    (在世界各地) are slowly disappearing because human beings are     2    (搜索,查找) land to farm and construction. Whatever we are doing, the fate of these creatures can closely     3    (与……相关,涉及) human in some way.

    4     (由于,因为) the     5    (逐渐消失,灭亡) of that species of fox , the local government is     6    (在压力下,承受压力) to double the population of those foxes in two years.

    7    (除……以外) that, since 2000, the Wild Aid has also contributed a lot to     8     this species (阻止,不准)    9    being killed or injured.

This organization has    10     (留下好印象) on us, because we once     11    (向……求助) it for help when we realized that we couldn’t protect the foxes by ourselves.

2023-06-08更新 | 42次组卷
共计 平均难度:一般