“一带一路”英译 | “命运共同体”英译 | ||
考察时间 | 2013年8月——2017年8月 | 2011年9月——2018年4月 | |
媒体总数/个 | 6 | 7 | |
报道总数/个 | 946 | 47 | |
英国 | 态度分析 | 趋向积极,看好“一带一路”在经济层面的好处 | 趋向积极,关注“命运共同体”对金砖国家的影响 |
内涵认知 | 机遇,卓有成效的、有益的、了不起的倡议 | 以中国为中心,中国至上 |
A.为世界发展提供了中国智慧 | B.得到了欧美国家舆论认可 |
C.逐步摆脱了意识形态的束缚 | D.推动了大国关系协调发展 |
A.奉行“一边倒”的外交政策 | B.外交人员的日益专业化 |
C.拓展与欧美国家建交新途径 | D.发展与周边国家的关系 |
A.坚持独立自主的和平外交方针 | B.在外交领域推行多边外交 |
C.以和平方式应对世界各种挑战 | D.积极发展与周边国家关系 |
材料一 20世纪60年代是国际环境和中国国内环境发生巨大变动的时期,也是中国内外压力较大的时期。为适应国际形势的变化,中国的对外战略作出重大调整,不再实行“一边倒”方针,改为实行依靠第一中间地带国家、争取第二中间地带国家、反对美国帝国主义和苏联霸权主义的战略,这一战略又被形象地称为“两个拳头打人”战略。这一战略,使中国顶住了来自苏联和美国的巨大压力,但也使中国面临险恶的安全环境。“文化大革命”爆发后,极左的对外政策使得中国在国际上陷入被孤立的境地。为改变不利的国际处境,中国领导人在20世纪60年代末开始调整对外政策。
——摘编自伍绍勤《1980年代中国外交战略调整研究》
注:材料出处中的“1980年代”应写为“20世纪80年代”,为尊重原文,此处不做改动。
材料二 苏联解体后,俄罗斯所面临的地缘政治环境极为严峻,只有与中国相接的东部边界比较和平稳定。中国和俄罗斯都表示认同《中苏联合公报》继续作为两国关系的指导原则,在原有关系的基础上进一步推动两国关系向前发展。俄罗斯在融入西方的过程中处处碰壁,其逐渐意识到一个贫弱的俄罗斯不可能得到西方的尊重。因此,俄罗斯开始调整对外政策,提出了“既面向西方,也面向东方”的政策,并提高了对发展中俄关系的重视程度。俄罗斯一方面继续寻求改善与西方国家的关系,另一方面积极发展与近邻中国的东亚关系,以求改善自身的地缘政治环境,重塑世界大国形象。
——摘编自方海燕《新地缘政治视角下的中俄关系研究》
(1)根据材料一并结合所学知识,概括20世纪60年代末中国对外政策调整的内容。
(2)根据材料二并结合所学知识,指出苏联解体后俄罗斯对华政策的变化,并分析其原因。
A.积极推动区域经济发展 | B.多边外交的务实理性 |
C.立足改革全球治理体系 | D.引领经济全球化潮流 |
当今世界正经历百年未有之大变局。一方面,世界多极化进一步发展,新兴市场国家和发展中国家崛起成为不可阻挡的历史潮流,各国人民的命运从未像今天这样紧密相连;另一方面,霸权主义、强权政治依然存在,保护主义、单边主义不断抬头,文明冲突论、文明优越论等错误论调不时沉渣泛起。合作还是对抗?对话还是冲突?开放还是封闭?互利共赢还是以邻为壑?中美两国都作出了选择:
美国的选择(部分) | 中国的选择(部分) |
1999年以来,以美国为首的北约绕过联合国先后发动科索沃战争、阿富汗战争、伊拉克战争等; 2017年美国退出“跨太平洋伙伴关系协定(TPP); 2017年美国退出《巴黎协定》; 2017年美国退出联合国教科文组织; 2017年美国退出联合国《全球移民协议》; 2018年美国退出联合国安理会核可的《关于伊朗核计划的全面协议》; 2018年美国退出《维也纳外交关系公约关于强制解决争端之任择议定书》; 2018年美国退出万国邮政联盟; 2019年美国退出《中导条约》; 2020年美国退出世界卫生组织。 | 1997年中国与东盟“10+1"领导人会议机制建立; 2000年建立中非合作论坛; 2001年上海合作组织正式建立; 2003中国加入《东南亚友好合作条约》; 2013年中国提出“一带一路”的合作倡议; 2015年第70届联合国大会讲话中,中国强调打造“人类命运共同体”; 2015年亚洲基础设施投资银行建立; 2016年主办G20杭州峰会; 2017年主办第一届“一带一路”国际合作高峰论坛; 2018年主办首届中国国际进口博览会; 2019年举办亚洲文明对话大会; 2020年发起中非团结抗疫特别峰会; |
材料一 新中国建立前,苏联已与东北根据地开展了地方性的经贸合作。1950年,随着 《中苏友好同盟互助条约》及其他相关协定的签订,两国在经贸领域的合作日益加深。到1959年,两国贸易总额增加到20.97亿美元,是1950年的6倍。中国向苏联提供苏联所急需的橡 胶、有色金属、羊毛、黄麻、大米、猪肉和烟草等原料和农副产品,以换取苏联的机器设备和 成套设备等。除此之外,中苏还以技术协定、人员交流等形式进行科技合作。为适应两国贸易 需要,中苏还决定发展并完善铁路运输路线,加强了在交通运输领域的合作。
——摘编自禹丹丹《二十世纪五、六十年代中苏经贸关系研究》
材料二 2000~2019年中国同俄罗斯商品贸易示意图
——数据来源于张小女《中俄商品贸易结构演变的影响因素研究》
(1)根据材料一,归纳20世纪50年代中苏经贸关系的特点。
(2)根据材料二,指出中俄商品贸易的变化。结合所学知识,分析中俄商品贸易变化的原因。
A.中美两国国家利益逐渐趋于一致 | B.中国外交意识形态色彩逐步淡化 |
C.中国始终坚持独立自主和平外交 | D.中国政局变化取决于与美国关系 |
A.外交政策进行了根本性的调整 | B.缓和了同周边国家的矛盾 |
C.实行多边外交以适应国家发展 | D.拉开了与西方往来的序幕 |
A.是中国重视发展周边关系的具体实践 | B.掀起了中国与非洲国家的建交高潮 |
C.是中国全方位对外开放战略的一部分 | D.有利于“金砖国家”合作机制的深化 |