1 . Introduction to Translation Studies
Professor Stephanie Rodriguez
Department of Spanish and Portuguese Studies
Virtual Class Hours: Tuesday 9 AM- 11 AM—via Webex
You will receive the link via email.
Virtual Office Hours: Monday 2 PM-4 PM or by appointment
Course Texts:
Pym, A. (2010). Exploring Translation Theories. New York: Routledge.
Munday, J. (2012). Introducing Translation Studies, 3rd Edition. New York: Routledge
Introduction to Translation Studies intends to present the fundamental theories as tools to confront the most Significant practical problems that may arise in translation. The theories will focus on (a) the fundamentals on translation theory, (b) the primary methods of research, (c) the evaluation of translated texts.
Objective:
● To gain the basic knowledge of translation
● To acquire a solid understanding of the requirements of a translator
● Comprehend the role of a translator as an intercultural mediator (跨文化调解人).
● Identify problems in translation and the best approach to solving them, by applying strategies from the various areas of translation theory
● Inform students about the professional contexts involving the work of a documentalist (文献资料工作者), translator, editor, proofreader, reviewer, and quality assurance manager
Teaching format and methods: Course contents are taught through lectures and guided group discussions on different topics. Teaching methods will promote both individual work and teamwork to develop students’ knowledge and interpersonal qualities. Students will also be provided with opportunities to (i) actively participate in and reflect on their own learning processes,(ii) structure their own learning experiences and relate them to the course syllabus, and (iii) gradually become critical thinkers.
Course Requirement and Grading:
30%—Class participation, preparation, and attendance
15%—Class presentation of a translation theory covered in lectures
25%—Midterm Exam
30%—Final Exam
Attendance: If you have to miss a class for a compelling reason (illness, personal or family emergency, religious holiday observance), let me know (in advance when possible). After four absences your grade will go down by 5 point for each absence.
1. How is the lecture delivered?A.Online | B.In an office |
C.Face-to-face | D.In a classroom |
A.To arrange a meeting. | B.To manage a company. |
C.To proofread documents. | D.To sell products to a client. |
A.Two points | B.Ten points | C.Five points | D.Thirty points |
2 . Is there a link between social media and depression? Do Facebook and Instagram have a negative impact on your mental health? It’s complicated.
Sometimes, looking through Instagram just makes you feel bad. You try not to envy your friends, but they always seem to be traveling somewhere cool, eating something fancy, or looking cute in perfect just-rolled-out-of-bed hair. On the other hand, there are times when you laugh at funny memes (表情包), catch up with old friends, and feel happy to belong to fun social media communities. Clearly, social media isn’t all bad.
People are increasingly suspecting that there’re potential problems of social media. Things like cyberbullying (网上欺凌) , screen addiction, and being exposed to endless filtered images (美颜) that make it impossible not to make comparisons between yourself and others often make the news. In July, a big study came out in the journal JAMA titled “Association of Screen Time and Depression in Adolescence.” This big headline seems to confirm what a lot of people have been saying — screen time is horrible for young people.
The study followed over 3,800 adolescents over four years as part of a drug and alcohol prevention program. Part of what the investigators measured was the teens’ amount of screen time, including time spent on social media, as well as their levels of depression symptoms. One of their main findings was that higher amounts of social media use were associated with higher levels of depression. That was true both when the researches compared between people and compared each person against their own mental health over time.
Case closed? Not so fast. Before we end the debate once and for all, let’s take a closer look at this and other studies. Let’s ask ourselves: what exactly is the relationship between social media use and depression? It turns out there are several warnings.
1. Why do people sometimes feel bad when looking through Instagram?A.They lack contact with old friends. | B.They can travel nowhere. |
C.They don’t look perfect. | D.They feel unbalanced. |
A.To comment. | B.To prove. | C.To suggest. | D.To explore. |
A.Depression is related to social media use. |
B.Teens’ amount of screen time is limited. |
C.It is not easy to tell reasons for depression. |
D.Social media contributes to physical health. |
A.How to reduce depression? | B.Does social media cause depression? |
C.Shall people reduce screen time? | D.Why is it time to give up social media? |
3 . In many ways, Gitanjali Rao is an ordinary 11-year-old, lively and chatty, yet her scientific spirit makes a huge difference. Last month, she
What
She then searched for suitable materials with continued efforts and
The process of designing her project wasn’t always
A.designed | B.earned | C.offered | D.made |
A.exposed | B.improved | C.defined | D.inspired |
A.occur | B.belong | C.stick | D.apply |
A.simple | B.predictable | C.reliable | D.creative |
A.initially | B.immediately | C.temporarily | D.eventually |
A.managed | B.promised | C.pretended | D.happened |
A.observation | B.command | C.instruction | D.control |
A.sustainable | B.permanent | C.blank | D.attached |
A.optional | B.smooth | C.continuous | D.complete |
A.seized | B.risked | C.helped | D.followed |
A.stresses | B.owes | C.impresses | D.guarantees |
A.encouragement | B.request | C.struggle | D.pressure |
A.fortune | B.intention | C.honor | D.potential |
A.keeps up with | B.gets along with | C.takes care of | D.speaks highly of |
A.commercial | B.practical | C.symbolic | D.dynamic |
4 . Doctors commonly view excessive (过多的) daytime sleepiness as a sign of disturbed or inadequate sleep. But a new study suggests it could also signal depression or even diabetes (糖尿病), regardless of whether an individual doesn’t sleep well.
Among a random sample of 16, 500 men and women ranging in age from 20 to 100 years old from central Pennsylvania, 8.7 percent had excessive daytime sleepiness.
Researchers, who considered a wide range of possible reasons for why these individuals were excessively sleepy during the daytime, found that excessive daytime sleepiness was more strongly associated with depression, diabetes and overweight than with sleep-disordered breathing.
Depression was by far the most significant risk factor for excessive daytime sleepiness, researchers reported in the Journal of Clinical Endocrinology and Metabolism. The likelihood of being excessively sleepy during the daytime was more than three times higher in those who reported they were being treated for depression. These searchers also observed strong ties between excessive daytime sleepiness and diabetes. Individuals reporting treatment for diabetes were close to two times more likely to report excessive daytime sleepiness than those who were not being treated for diabetes. Being overweight also increased the likelihood of excessive daytime sleepiness.
Excessive daytime sleepiness was more common in people younger than age 30, who were in a state of unmet sleep needs and depression. As for the over 75 crowd, increasing medical illness and health problems were the causes.
Sleep-disordered breathing—brief episodes when breathing stops during sleep—was not a significant player in excessive daytime sleepiness. This was consistent with prior studies that had reported only weak associations between sleep-disordered breathing and excessive daytime sleepiness.
1. Which of the following is slightly associated with excessive daytime sleepiness?A.Depression. |
B.Overweight. |
C.Diabetes. |
D.Sleep-disordered breathing. |
A.Those who got treatment for diabetes can get three times daytime sleep than those who do not. |
B.Depression is linked with overweight and diabetes. |
C.Excessive daytime sleepiness contributes to depression. |
D.Overweight may result in excessive daytime sleepiness. |
A.Medical conditions. |
B.Lack of sleep. |
C.Breathing problem. |
D.Depression. |
A.The reasons for excessive daytime sleepiness. |
B.The consequences of excessive daytime sleepiness. |
C.The approaches to curing excessive daytime sleepiness. |
D.The features of excessive daytime sleepiness. |
5 . As a boy, John Kerr wanted to be a fireman or a park ranger (护林员). Looking back on that childhood fantasy, he says, “I think it was calling me.”
Instead, he spent four decades at WGBH in Boston, one of public broadcasting’s flagship stations. He retired in 2005 at the age of 65 without any particular post-career goal in mind. After several idle weeks, he decided to drive his camper to visit family in Jackson Hole, Wyoming.
In route, he casually stopped at the Yellowstone Park Foundation, which raises funds for Yellowstone, America’s first national park. As it happens, the foundation was hiring people to educate park guests on wolves. Kerr signed on. After working there for several weeks, at the urging of his daughter, Kerr applied to the Student Conservation Association for an internship (实习).
To say that Kerr stood out in the intern crowd is a massive understatement. Most interns were college and even high school students. But, in a sense, he had been ready for this since his youth. His outdoor adventures with his grandfather had given him a love of nature, and, as an adult, he had helped out at the local fire department on medical calls.
He also had something else. There are 31 million Americans between the ages of 44 and 70. Some retired and looking for a third act, some looking for a more satisfying career, searching for something where they feel as if they’re making a contribution, doing something to make their neighborhood, their country, their world just a little bit better. Kerr also had that deep urge to do something more.
From his internship, he moved up to ranger, educating park visitors, making for safe encounters between guests and animals, and responding to medical emergencies. He treasures his stewardship (管理) of what he describes as one of the most beautiful places on Earth, and revels in moments when he treats a visitor to an up-close look at one of the park’s wolves or bears through his telescope, an occasion that can move visitors to tears.
“These are rich and all-too-rare moments,” recalls Kerr, “I never forget them.”
1. What do we know about John Kerr?A.He fulfilled his childhood fantasy soon after work. |
B.He knew exactly what he would do after retirement. |
C.He helped greatly in raising funds for Yellowstone. |
D.He joined the program in the park by accident. |
A.His healthy body. | B.His advanced academic degree. |
C.His previous experience. | D.His professional medical knowledge. |
A.Patient and humorous. | B.Caring and devoted. |
C.Hardworking and honest. | D.Active and modest. |
A.tolerates | B.embraces | C.enjoys | D.seizes |
6 . At The Museum of Modern Art and MoMA PS1, we celebrate creativity, openness, and generosity. We hold many events—both onsite and online—where diverse cultural, artistic, social, and political positions are welcome, to share the most thought-provoking modern and contemporary art, and hope you will enjoy them.
Talking Together About Collaboration (合作)
Monday, June 19, 11:30 a.m.
The Museum of Modern Art
Free with Museum admission
The ongoing Talking Together conversation series provides an opportunity to think deeply about a broad but timely theme. Understanding that art provides connections to each other and the world around us, we will consider this month’ s theme, “collaboration,” through selected works in the exhibition Robert Rauschenberg: Among Friends.
This session is led by Paula Stuttman.
Drawing Is a Way of Thinking
Monday, June 19, 1:30 p.m.
The Museum of Modern Art
Free with Museum admission
The act of drawing allows us to understand an artwork through mark making (微迹创作). Join us in this ongoing series as we explore artworks through drawing and conversation. This week we draw from a selected work in the exhibition Robert Rauschenberg: Among Friends.
This session is led by Paula Stuttman.
Sunset Viewings
Monday, June 19, 8:15 p.m.
MoMA PS1
One of artist James Turrell’s celebrated Skyscapes, Meeting is a site-specific installation (现代雕塑装置) that invites viewers to look upwards toward a clear view of the sky. The installation features a multicolored lighting program synchronized (同步) to sunrise and sunset.
When the sunset lighting program falls outside of regular museum hours, MoMA PS1 is hosting special after-hours viewings on Monday evenings. These events have limited capacity and require an advance ticket.
Postwar Art Wore Red
Thursday, June 29, 11:30 a.m.
The Museum of Modern Art
Free with Museum admission
Join us for a lively discussion about the work of artists featured in the exhibition Making Space: Women Artists and Postwar Abstraction, which shines a spotlight on the impressive but still relatively under-recognized achievements of women artists after the end of World War II. This session is led by Tamara Kostianovsky.
1. What similarity do the first two events share?A.They involve drawing a picture. |
B.They start at the same time. |
C.They involve the same artist. |
D.They explore the same theme. |
A.Talking Together About Collaboration. |
B.Drawing Is a Way of Thinking. |
C.Sunset Viewings. |
D.Postwar Art Wore Red. |
A.James Turrell. |
B.Paula Stuttman. |
C.Robert Rauschenberg. |
D.Tamara Kostianovsky. |
7 . It was Fiona Garcia’s father that got her to love reading. As a teacher, he read to his two children every night. When Fiona, now 56,
“Anybody could do that,” she said. “I wanted to do something that’s going to stretch my faith, my work attitude, my everything.” She set a new
She got to work, first by
In the four years she’s been doing all this, the Book Lady, as Fiona has come to be known, has donated more than 78,000 books — only 922,000 more to reach her goal! And she’s not slowing down. It’s too
“Reading can take you
A.grew | B.became | C.turned | D.got |
A.recalled | B.reminded | C.realized | D.remembered |
A.rich | B.limited | C.natural | D.popular |
A.gave in | B.gave out | C.gave off | D.gave away |
A.objective | B.function | C.purpose | D.task |
A.unacceptable | B.unusual | C.unreliable | D.unreachable |
A.posted | B.ended | C.added | D.continued |
A.tricking | B.forcing | C.persuading | D.interrupting |
A.reason | B.project | C.problem | D.key |
A.selling | B.borrowing | C.publishing | D.leaving |
A.blindly | B.suddenly | C.quickly | D.slowly |
A.factories | B.hospitals | C.schools | D.government |
A.easy | B.vital | C.clear | D.useless |
A.everywhere | B.somewhere | C.nowhere | D.anywhere |
A.read | B.write | C.travel | D.explore |
8 . The Amazon rainforest is now alarmingly close to dying by 2030 due to climate change and forest loss, a WWF report warns.
The world’s largest rainforest is now close to a “tipping point” (临界点) that could mean it changes forever, no longer benefiting humanity in dealing with climate change by soaking up greenhouse gases, the report says.
Deforestation (森林砍伐) in the Amazon reached a record high this year, as illegal trees cutting increased to the highest levels in 15 years. Between 13 to 17 percent of the Amazon rainforest area has already been lost in the past 50 years. The WWF report said an area of 1.4 million square miles of the Amazon has experienced a lack of rain, a constant dry season and deforestation, which could lead it to become degraded, turning to a dry land.
What’s worse, the “tipping points” could lead to irreversible (不可逆的) loss, including receiving less than 1500mm annual rainfall, a dry season of more than 7 months and deforestation of the area to reduce to just 20 percent of the original cover. The loss of the Amazon would further reduce the chances of alleviating (减轻) global warming as the areas’ trees take in enormous amounts of carbon dioxide.
“This paper sounds an alarm bell for humanity, revealing the threats of climate change and forest loss are pushing the world’s largest rainforest at risk,” Professor Gagen, lead author of the WWF report, added. “The evidence gives a serious warning that we need to take the tipping point risk seriously and act immediately to cut emissions (排放), saving natural resources, and, most importantly, change the indifferent attitude to forest loss which are sending people and our planet down a path to disaster.”
“Only by listening to the voices of Amazonia’s peoples and by preserving nature can we bring our world back to life,” Gagen said.
1. What does the underlined phrase “soaking up” in paragraph 2 mean?A.Absorbing. | B.Adapting. | C.Abandoning. | D.Applying. |
A.To show why deforestation happens. | B.To show how big the Amazon rainforest is. |
C.To explain how bad the current situation is. | D.To suggest what to do to stop global warming. |
A.Cutting down emissions right away. | B.Saving the Amazon from deforestation. |
C.Preventing natural resources going to waste. | D.Change the unconcerned attitude to the problem. |
A.Environment. | B.Health. | C.Technology. | D.Entertainment. |
9 . When it comes to phones, music, movies and shows, it’s common for teenagers and young adults to listen too loud and too long. So turning down the loud noise isn’t just for unpleased parents, it could protect more than one billion young people at risk of hearing loss, according to a new study published in the journal BMJ Global Health.
Researchers conducted an analysis of scientific articles on unsafe listening practices published between 2000 and 2021, in which the unsafe practices were tracked based on the use of headphones as well as attendance at entertainment venues, such as concerts, bars and clubs. “We estimated that around 0.67 to 1.35 billion individuals aged 12-34 years worldwide are likely involved in unsafe listening practices and are therefore at risk of hearing loss,” said lead study author Lauren Dillard, who is a consultant to the World Health Organization and a researcher at the Medical University of South Carolina.
Plugged into a smartphone downloaded with MP3 audio files, listeners often choose volumes (音量) as high as 105 decibels (分贝), and venues like concerts and parties often range from 104 to 112 decibels, which are too much for the ears to take, the study said. “Exposure to sound at a too high volume can wear down the sensory cells and structures in the ear,” said Dillard. “If that goes on for too long, they can become permanently damaged, resulting in ringing in the ears, hearing loss or both.”
“Music is a gift to be enjoyed for a lifetime, and hearing is the sense that connects us to the people we love,” said De Wet Swanepoel, professor of audiology at the University of Pretoria in South Africa. “Taking care of our hearing is key to maintaining general health and well-being. So the message here is to enjoy your music but safely.”
“Fortunately, policies, businesses and individuals can put measures into place to encourage safe listening and protect hearing from damage over time,” Dillard said.
1. Which of the following individuals is least likely to suffer from hearing loss?A.A waiter of 30 who works at a bar 8 hours a day. |
B.A senior citizen who occasionally listens to music. |
C.A 12-year-old boy who frequently wears headphones. |
D.A college student who attends concerts on a daily basis. |
A.The ways of measuring decibels. | B.The effects of a constant high volume. |
C.The methods of downloading audio files. | D.The disadvantages of using an MP3 player. |
A.Supportive. | B.Critical. | C.Negative. | D.Doubtful. |
A.Why we should turn down loud noises. | B.What benefits safe listening can bring us. |
C.How to prevent our hearing from damage. | D.Who we can tun to if we suffer from hearing loss. |
10 . In the live-streaming (直播) channel of Yang Weiyun, no singing or dancing is performed nor are products sold. Yang teaches pinyin, reading and writing, something that has been most familiar to her for the past 50 years. The difference is her students are mostly adults.
The 73-year-old comes from Huainan city of Anhui province and is an experienced educator. She had been a Chinese teacher in an elementary school for 50 years. In retirement, Yang also wanted to do something meaningful. The rise of short video platforms gave her the idea of continuing her education attempt through live-streaming online. The retiree opened her live-streaming account in May 2021 and offered free pinyin courses designed for kindergarten pupils about to attend primary schools. However, she gradually learned among her viewers there are a lot of illiterate (文盲) adults.
Yang said she found many illiterate adults develop a sense of lack of confidence. They are afraid to go to new places, worried that they couldn’t teach their children or read their boss’s instructions. So, she added targeted content to meet their needs. “Many illiterate adults didn’t have the chance to go to school when they were young. They are the ones in urgent need of becoming literate. I wanted to give them a new starting point,” Yang said.
According to the seventh national census (人口普查) carried out last year, there are 38 million illiterate adults in China. Yang’s live-streaming channel offers an easy and private way for those who want to overcome adult illiteracy.
Yang said students learning through her live-streaming channel each have their own demands. So she always prepares her classes carefully after concluding a live-streaming session. She has tried her best to figure out what ways the students can learn and remember better, and her biggest wish now is to see these students graduate from her classes.
1. What’s Yang’s original purpose when she started teaching online?A.To teach retired adults Chinese. |
B.To spread Chinese character culture. |
C.To teach kids before elementary school. |
D.To sell products in her live-streaming channel. |
A.She is an experienced and respectable teacher. |
B.Many people believe her classes are beneficial for their children. |
C.Her class is vivid and lively with singing or dancing performance. |
D.Many illiterate adults can learn Chinese in an easy and private way in her class. |
A.The Rise Of Short Video Platforms |
B.A Retiree And Her Live-streaming Courses |
C.A Chinese Teacher In An Elementary School |
D.38 Million Illiterate Adults Received Free Courses |
A.Devoted and helpful. | B.Caring and brave. |
C.Warm-hearted and strict. | D.Persistent and honest. |