组卷网 > 知识点选题 > 人与社会
更多: | 只看新题 精选材料新、考法新、题型新的试题
解析
| 共计 2 道试题
翻译-语篇翻译 | 较易(0.85) |
名校
文章大意:本文是一篇说明文。文章主要讲述了纪录片《舌尖上的中国》如此受欢迎背后的原因。
1 . 汉译英

很难有人能抵挡得住制作精良的美食纪录片的诱惑。纪录片《舌尖上的中国》一经播出,就获得了广泛的赞誉,因为它成功地唤起了人们探索各种中国食物及其背后的故事的兴趣。决定美食纪录片是否能对观众产生巨大吸引力的因素包括影片是否具备讲故事的能力以及画面与文字的契合度等。人们津津乐道的纪录片,总让人深思人与食物的关系。味道总是连接着一座城又或是一个人,因此每当品尝到某种食物,熟悉的画面便会涌上心头。

A well-made food documentary has a     1         2     for us. The documentary, A Bite of China, once released, has received widespread praise. It has successfully     3         4         5         6     people to explore all kinds of Chinese foods and the stories behind it. The determining factors of extraordinary food documentaries include whether the film is     7         8     telling stories as well as whether the picture goes well with the description. The documentary that people love to talk about gives us an opportunity to     9         10     the relationship between food and people. Just as taste is always associated with one city or one person, good memories of that unforgettable place or person will come flooding back whenever a certain food is tasted.

翻译-语篇翻译 | 较易(0.85) |
文章大意:本文是一篇应用文。作者介绍了自己的新朋友,莫尼卡和简。
2 . 请根据上下文内容将文中划线部分译成汉语或者英语。
Dear Laura,

I want to thank you for your last letter.     1     I felt very happy when I saw it. I’m so glad I have persuaded you to apologize to Rachel. Isn’t it great to have good friends? Speaking of friends,     2       I’ve met some nice people here in London and I think we might become close friends. I decided to write rather than e-mail you about my new friends because it’s always nice to receive a letter from someone special.

I met Monica when I joined the school badminton team.     3     我们彼此相处得非常好 and soon a great friendship developed.     4       She invited me to go to her house and watch DVDs. We have been friends ever since. My other friend is Jane. She always lets me borrow her Maths notes. She is hardworking and seems to try her best all the time. How are you doing at school?     5     我迫不及待要再见到你。

Yours,

Sally

共计 平均难度:一般