组卷网 > 知识点选题 > 文化交流
更多: | 只看新题 精选材料新、考法新、题型新的试题
解析
| 共计 4 道试题
选词填空-短文选词填空 | 适中(0.65) |
名校
文章大意:这是一篇议论文。文章谈论了中国“龙”的英文翻译问题,应该翻译为dragon还是loong更好。
1 . Directions: Complete the following passage by using the words in the box. Each word can only be used once. Note that there is one word more than you need.
A. noble     B. might     C. distinct     D. splendour     E. significantly     F. integrated       
G. predominantly     H. shaped     I. integral     J. generating     K. underlying                           

Welcoming the Year of the Dragon or the Loong?

As communities worldwide, both within and outside China, participate in diverse festivities to welcome the Year of the Dragon, the mythical creature has become the subject of debate. Some call it a dragon, while others prefer the term “loong”,     1     a discussion about the most accurate translation of this symbol of traditional Chinese culture.

Do dragon and loong convey the same meaning, or do they represent different creatures with     2     connotations? In Western culture,     3     by Greek mythology, the dragon is frequently portrayed as the guardian of treasure, embodying a symbol of greed and destruction. In China, however, the dragon is very positive. It’s an animal that helps humanity and that is     4    , with emperors often referring to themselves as the “true dragon sons of heaven”.

In the Chinese language, more than 100 idioms incorporate the word “dragon”,     5     conveying positive connotations such as excellence, prestige, royalty,     6     and good luck. The term “dragon” remains a pervasive and     7    element in everyday conversations. When people express admiration for a son-in-law, they often refer to him as “a swift son-in-law who rides the dragon”. During weddings, the groom is usually referred to as the dragon and the bride the phoenix.

Why has the loong been translated into English as dragon? In the early 19th century, British missionary Robert Morrison compiled the first Chinese-English, English-Chinese dictionary in history, in which he translated the Chinese loong as dragon. The impact of this dictionary was profound, leading to the widespread adoption of the term dragon in the West. Language     8     influences human minds, and as a result, Westerners perceive it intriguing that the Chinese associate themselves with the concept of dragons. In their culture, dragons are symbols of malevolence, contributing to a cultural distortion and misinterpretation.

With China becoming more     9     into the global community and the world becoming more familiar with the Chinese zodiac sign, has the time come to translate the Chinese dragon to loong? The issue of translation may seem trivial. What matters more is conveying the true essence of the zodiac dragon. The Chinese people place great importance on welcoming people globally to immerse themselves in the Year of the Dragon’s celebratory spirit and share in the Spring Festival’s joy, warmth and     10    .

2024-03-10更新 | 107次组卷 | 2卷引用:上海市格致中学2023-2024学年高三下学期开学摸底考试英语试题
文章大意:这是一篇说明文。文章主要介绍了欧洲、中国和非洲人们给孩子取名字的传统。
2 . 短文填空。从下面方框中选出10个单词,将其正确形式填入短文,使短文意思正确通顺(每词限用一次)。

When naming a child, the culture is not the same in different places.

In many European countries, children are named after the names of relatives within their families. For example, in Italy, children are     1    named after their grandparents. Naturally, the parents     2    use the father’s family names, then they will use the mother’s family names,     3    in big family.

In China, some names are connected with the     4    of the date and the time of the children. It is thought that a name can     5    a child. If a boy is given the first name “坤”, maybe, he is short of earth according to his birth. The Chinese character “坤” is made up of two parts. The     6    part means earth in English. Parents believe that the boy with a name of earth will not be short of earth any longer in his life.

In an African country called Ghana’s Akan, the time when they were born     7    his or her name. But there are some     8    between boys and girls. For example, a boy born on Friday is named Kofi,     9    a girl born on the same day is named Afua.

No matter where the name comes from, a name is the first gift to a child in life. For that reason, all names are     10    .

选词填空-短文选词填空 | 适中(0.65) |
名校

3 . China has always been famous for being a “State of Etiquette (礼仪)”. According to historical documents, as early as 2,600 years ago, this nation has already established a thorough set     1     dining etiquette.

A famous 19th century Russian writer, Anton Chekhov, once invited a Chinese man     2     (have) a drink in a bar. Chekhov said, “Before drinking from his cup, he held it with his hands and presented to me and the bar owner and bartenders,    3     (say) ‘qing (please)’. This is the custom of China. They are not like us to finish it in one drink,    4     prefer to drink by taking a small amount at     5     time. With every sip (一小口), he     6     (eat) some food. Afterwards, he handed me some Chinese     7     (coin) to show gratitude. This is a rather interestingly polite nationality... “ This was the most valuable opinion of a Chinese person     8     was given by a foreigner two centuries ago. Chinese traditional dinner procedures used to be long and dealt     9     (serious) with; the     10     (important) the occasion, the more complex the procedures were.

2018-04-12更新 | 135次组卷 | 1卷引用:河北省石家庄市第二中学2018届高三下学期开学考试英语试题
选词填空-短文选词填空 | 适中(0.65) |

4 . It’s hard to imagine two societies that deal with their elders as differently as the U. S. and China. And I am pretty sure about that. My wife Junling is a Shanghai native. Last month     1     the first time we visited my father at a nursing home in the U. S.. She     2     (shake) by the experience and later told me, ‘‘You know, in China, it’s a great shame     3     (put) a parent into a nursing home.” In China the tradition has been straightforward for centuries: parents raise children; then the children care for the parents as they become old. For example, Jiang Xiaoli, a high school teacher, and his wife recently bought     4     new, larger apartment in Shanghai. They did so     5     (part) because they know that in a few years, his parents will move in with them. Jiang’s parents will help take care of Jiang’s daughter, and as they age, Jiang and his wife will help take care of     6     (they). As China slowly develops a better and     7     (reliable) social - security system for retirees,     8     has begun, the economic necessity of     9     (generation) living together will reduce a bit. But no one     10     (believe) that as China gets richer, the family affection will change too much.

共计 平均难度:一般