4 . 新时代新征程

材料一   总结新时代以来的实践经验，分析当前面临的新情况新问题，继续推进生态文明建设，必须以新时代中国特色社会主义生态文明思想为指导，正确处理几个重大关系。其中之一是要处理好重点攻坚和协同治理的关系。对突出生态环境问题采取有力措施，以重点突破带动全局工作提升。同时，生态环境治理是一项系统工程，需要统筹考虑环境要素的复杂性、生态系统的完整性、自然地理单元的连续性、经济社会发展的可持续性。要强化目标协同、部门协同、区域协同，不断增强各项工作的系统性、整体性、协同性。

材料二   中华优秀传统文化是我们党创新理论的“根”，“两个结合”是推进马克思主义中国化时代化的根本途径。

2023年6月2日，习近平总书记在文化传承发展座谈会上的重要讲话中指出，任何文化要立得住、行得远，要有引领力、凝聚力、塑造力、辐射力，都必须有自己的主体性。习近平总书记深入阐述“两个结合”的重大意义，强调“‘结合’巩固了文化主体性”“创立新时代中国特色社会主义思想就是这一文化主体性的最有力体现”。

新时代新征程，我们要深刻理解习近平总书记关于文化主体性重大论断的重要意义，在坚持党的文化领导权、全面贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想、继续推进“结合”、更好担负起新的文化使命中巩固中华民族的文化主体性，努力在实践创造中进行文化创造、在历史进步中实现文化进步。

坚持守正创新，既是文化发展的必然规律，也是赓续历史文脉、谱写当代华章的内在要求。2023年中秋国庆假期，我国文旅行业加速复苏，传统文化之风劲吹。在江苏苏州平江历史文化街区，游客们在古色古香的院落中听评弹、看演出；在重庆，非遗民俗展精彩不断，万盛金桥吹打、酉阳土家族摆手舞等表演让游客感叹不虚此行；在江西龙虎山景区，团扇、灯笼等现场手作和独竹水上漂等传统技艺惊艳亮相。人们在一个个文旅项目中感受到中华优秀传统文化的独特魅力。当然，守正不是守旧，更不是固步自封、墨守成规，而是需要与创新相结合，找到传统文化和现代生活的连接点。近年来，从故宫博物院的《千里江山图》系列文具、国家图书馆的《永乐大典》信笺等文创产品广受欢迎，到《中国诗词大会》《典籍里的中国》《唐宫夜宴》等蕴含中华文化气度风范的作品不断涌现，再到福建福州三坊七巷、广东潮州牌坊街等“老街巷”变为“新地标”,一个个案例无不启示我们要让传统文化融入日常生产生活，实现传统与现代的有机衔接。

以儒家文化为代表的中华优秀传统文化如何创新？山东孔子博物馆给出了答案。

【走进千家万户】

博物馆的文创商店，琳琅满目的文创产品种类繁多，创意十足。不仅有以卡通夫子形象制作的文创产品，如不倒翁、文件夹等；还有依照孔庙大成殿、孔府垂花门等建筑元素，开发出的斗拱模型、大成殿拼图等，处处透着传统文化的独特魅力，吸引着游客的目光。从开馆以来，孔子博物馆先后开发出礼行天下、诗礼传家、孔博美食等系列200余款文创产品。博物馆的文创产品正是通过文创商店，让文化以实体形式走进千家万户。

【创设全新体验】

博物馆为人们提供全新体验。游客通过轻触屏幕可向孔夫子提出各类儒学问题，聆听孔夫子的答案。孔夫子还会以提问方式进行“儒学文化大测验”，让人们在问答中体会儒家文化精髓。人们还可以通过交互屏幕学习古代服饰知识、聆听祭祀音乐等，并与孔子及其弟子们合影。积极打造多元化社会教育活动，探索馆校合作新模式，通过开展“孔子学堂进校园”活动，定期在校园开展书法课程、经典诵读等活动，有效筑牢青少年传统文化根基，拓展了博物馆教育方式途径。

从20世纪80年代开始，就有国内学者指出中华之“龙”和“dragon”不宜互译，二者有显著差异。“Dragon”是欧洲神话中的恶魔，体格庞大，形象暴虐，具有攻击性，杀掉它的人被视为英雄。中华之“龙”多带有美好的寓意，是吉祥、勇敢的象征，中国人自豪于自己是“龙的传人”。把“龙”译为“dragon”，对中国形象的国际传播有负面影响。

甲辰龙年，“loong”火了！在很多场景中，“龙”不再被翻译为dragon，而是loong。比如，2024央视春晚吉祥物“龙辰辰”的官宣英文名是“Loong Chenchen”；中国国际电视台把“龙年”译为“Loong Year”，把“龙舞”译为“Loong Dance”。