1 . 下表是将中国古诗词翻译为英文的比较呈现

原文	许身一何愚，窃比稷与契。 ——杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》	海内存知己，天涯若比邻。 ——王勃《送杜少府之任蜀州》
译文	WithasillywishIheldmyself,Tobea goodservantinEmperorscourt.	Ifyouhavefriendswhoknowyourheart, Distancecannotkeepyouapart.
比较	译成了一首没有情感色彩的叙事诗，实在是难以表达出中国诗原有的意境。	译的韵律、表意，都令人叫绝。古诗诉之不尽的绵长韵味，丝毫没有因为语种的转换而折损，把诗词字里行间流淌着的中国人的情感、意志与品性，真正传递给了西方读者。

据此，要更好地传播中华古诗词就应（     ）
①创新中华古诗词的传播路径，增强中华文明的影响力
②研究中西诗词意境取向之差异与融通，探寻文化共识
③以认同和吸收国外语言文化为主，提高语感和诗词素养
④挖掘中华古诗词的精神内核，展现中华民族的精神向往

A．①②

B．①④

C．②④

D．③④

2 . 2022年10月6日,世界灌溉工程遗产名录公布(第九批)，中国江苏省兴化垛田、四川省通济堰、浙江省松阳松古灌区、江西省崇义上堡梯田4个工程全部申报成功。至此，中国的世界灌溉工程遗产已达30项。中国古灌溉工程入选世界灌溉工程遗产名录（     ）
①体现了中华文化既是本民族的，也是世界的
②能集中展示中华文化，为世界提供灌溉经验
③表明世界人民对中华文化具有高度的认同感
④能展现中国历史成就，丰富世界文化多样性

A．①③

B．①④

C．②③

D．②④

3 . 1000年前，意大利翁布里亚人利用山地丘陵地貌，开创了橄榄梯田耕作系统；700年前，北非沙漠中的游牧民族将独特的水资源管理方法与沙漠知识相结合，形成了绿洲农业系统……今天，各国都在加强农业文化遗产的保护与利用，进一步挖掘其价值。这表明（       ）
①文化是一个民族生存和发展的精神根基       
②文化多样性是民族文化发展的内在要求
③农业文化遗产是文化传承和发展的重要载体       
④每一种文化都扎根于本民族本国家的土壤中

A．①②

B．①③

C．②④

D．③④

4 . 20世纪上半叶，京剧表演大师梅兰芳曾赴日、美、苏演出，引起轰动。京剧表演艺术由此得到这些国家的持续关注和研究，与这些国家的戏剧观念发生碰撞和融合，对这些国家的戏剧及其他艺术产生了深远影响。由此可知（       ）
①文化既是民族的又是世界的       
②文化交流构成了文化发展的重要动力
③文化交流互鉴应以我为主，为我所用       
④中国传统文化是在批判中不断发展的

A．①②

B．①③

C．②④

D．③④

5 . 建筑是一首凝固的诗，“意趣幽远，境界隽永”。上图中的建筑风格迥异，体现了文化的（     ）

A．继承性

B．多样性

C．同一性

D．稳定性

6 . 2022年7月22日至24日，中国国际旅游交易会在昆明举办。“西礼傣陶”在此次旅交会上大放异彩，深受游客们的喜爱。“西礼傣陶”的创始人把传统傣陶技艺与现代技术相结合，制作出来的傣陶既有实用性又具观赏性，大大提高了傣陶的商业推广价值。目前已开发出花瓶、茶罐、茶具等系列产品三百多个品种。由此可见（       ）
①传承传统文化的过程也是一个科技创新的过程
②具有民族特色的文化产品能得到游客文化认同
③文化自信离不开对本民族文化价值的充分肯定
④传承优秀传统文化既要不忘本来又要创新思路

A．①②

B．①④

C．③④

D．②③

7 . 意大利女宇航员引用中国古诗文名句“仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也”，表达自己在国际空间站的所见所想。由此可见（     ）
①不同的民族文化可以表达相同的情感
②文化不仅属于本民族，而且属于全世界
③不同文化之间的交流推动了文化发展
④中华优秀传统文化具有穿越时空的魅力

A．①②

B．①③

C．②④

D．③④

8 . 2022年中国国际服务贸易交易会文旅服务专题展，设立“文化新引擎”“创意新生活”两大主题展区，吸引了900余家企业参与线上线下展览，亮相诸多创新产品和应用，以沉浸式观展体验让观众饱览文旅新热点。材料说明（     ）
①商业贸易是文化传播的重要途径
②文化在交流中由民族性向世界性转变
③应推动不同文明交流、借鉴和融合
④开放战略为经济发展提供思想保证

A．①②

B．①③

C．②③

D．③④

9 . 将“欲穷千里目，更上一层楼”译成“You can enjoy a grander sight，By climbing to a greater height”的，是首位获得“诗译英法唯一人”的翻译家许渊冲。许老先生尽毕生之力所做的，主要就是向世界传播中国文化之美。这启示我们（       ）

A．面向世界、博采众长，促进各民族文化的融合

B．准确把握文化的民族性与世界性的统一

C．要尊重世界文化的多样性，认同世界各民族的文化

D．做中外文化交流使者，积极推动外国文化走进中国

10 . 在数千年发展历程中，亚洲人民创造了辉煌的文明成果。《诗经》《论语》《塔木德》《源氏物语》等名篇经典，楔形文字，阿拉伯数字、印刷术等发明创造，长城、泰姬陵、吴哥窟等恢宏建筑……都是人类的宝贵财富。各种文明在这片土地上交相辉映，谱写了亚洲文明发展史诗。这说明（     ）
①文化是民族的，各民族文化都有自己的文化个性和特征
②亚洲各民族的文化共同推动了亚洲文明的发展和繁荣
③世界文化百花园争妍斗艳、五彩缤纷
④承认文化的多样性，必须遵循各民族文化一律平等的原则

A．①②

B．①④

C．②③

D．③④