朱生豪译文:生存还是毁灭,这是一个值得考虑的问题。
卞之琳译文:活下去还是不活,这是问题。
梁实秋译文:死后是存在,还是不存在——这是问题。
方平译文:活着好,还是死了好,这是个问题。
相似题推荐
春重回人间后,杨树才发芽长叶,让杨花从嫩绿的树芽中飘出,随风飘向天空,如满含羞涩的少女,____①_____。它没有参加迎春,好像是在送春——它来到人间,已是晚春了。所以,后人有“落絮无声春坠泪”的感叹。凡有杨柳的地方,在这个时节,都会有杨花的。它轻盈微小,在空气中好像___②___漂在大海里一般;它很多,如冬天下雪一般。
2.文中画波浪线的句子可以改写成:“它总是在空中漫无目的、任意东西地飘着。”从语义上看二者基本相同,为什么说原文表达效果更好?
【滚绣球】有日月朝暮悬,有鬼神掌着生死权。天地也,只合把清浊分辨,可怎生糊突了盗跖、颜渊?为善的受贫穷更命短,造恶的享富贵又寿延。天地也!做得个怕硬欺软,却原来也这般顺水推船!地也,你不分好歹何为地!(甲句)天也,你错勘贤愚枉做天!哎,只落得两泪涟涟。
上面画线的甲句,《古名家杂剧》为:“地也,你不分好歹难为地!”(乙句)请比较甲、乙两句的优劣并说明理由。要求:①理由充分、合理;②语言表达准确、简明。
【推荐3】阅读下面的文字,完成下题。
人到老年,常常被思亲怀旧的情愫萦绕。最近又一次造访旧居,站在门檐下,如烟往事好像又闪回眼前。母爱留给我们的是一些刻骨铭心的“小事”。中午放学吃了午饭,母亲早早地在堂屋方砖地上铺一张大凉席,按着我们睡午觉,她把我们脱下来的裤衩背心,放到绿瓷瓦盆里搓洗一遍,晾在太阳底下。我们一觉醒来就
A.我们几个小伙伴中就数他能捣蛋,总是喜欢做一些恶作剧。 |
B.我们经常用“能言善道”来形容一个人口齿伶俐,很会说话。 |
C.张大爷能干活,虽然已是近花甲之年,但割麦速度不比年轻人慢。 |
D.我们要立志做有理想、敢担当、能吃苦、肯奋斗的新时代好青年。 |
3.文中画波浪线的部分表述烦琐,请删除冗余词语,使表达简洁通顺,但不得改变原意。将修改后的文段写在答题卡上,不超过50个字。