组卷网 > 高中英语综合库 > 主题 > 人与自我 > 日常活动 > 日常生活
题型:阅读理解-阅读单选 难度:0.65 引用次数:87 题号:6073765

BEIJING — Eating at a Beijing restaurant is usually an adventure for foreigners,   and particularly when they get the chance to order “chicken without sex life” or “red burned lion head”.

Sometimes excited but mostly confused, embarrassed or even terrified, many foreigners have long complained about mistranslations of Chinese dishes. And their complaints are often valid, but such an experience at Beijing’s restaurants will apparently soon be history.

Foreign visitors will no longer, hopefully, be confused by oddly worded restaurant menus in the capital if the government’s plan to correctly translate 3,000 Chinese dishes is a success and the translations are generally adopted.

The government office of foreign affairs has published a book to introduce English translations of Chinese dishes, which aims to help restaurants avoid confusing translations. “It provides the names of main dishes of famous Chinese cuisines in plain English,” an official with the city’s Foreign Affairs office said. Restaurants are encouraged to use the proposed translations, but it will not be compulsory. It’s the city’s latest effort to bridge the culture gap for foreign travelers in China.


Coming up with precise translations is a daunting task, as some Chinese culinary (烹饪的)
techniques are untranslatable and many Chinese dishes have no English-language equivalent (对应词). The translators, after conducting a study of Chinese restaurants in English-speaking countries, divided the dish names into four categories: ingredients, cooking method, taste and name of a person or a place. For some traditional dishes, pinyin, the Chinese phonetic system, is used, such as mapo tofu (previously often literally translated as “bean curd made by woman with freckles”), baozi (steamed stuffed bun) and jiaozi (dumplings) to “reflect the Chinese cuisine culture,” according to the book.

“The book is a benefit to tourist guides like me. Having it, I don’t have to rack my brains trying to explain Chinese dishes to foreign travelers,” said Zheng Xiaodong, a 31- year – old employee with a Beijing-based travel agency.

It is not clear if the book will be introduced to other parts of China. But on Tuesday, this was the most discussed topic on weibo.com, China’s most popular micro blogging site.

1. “chicken without sex life” or “red burned lion head” are mentioned in the beginning of the passage to show some Chinese dishes are       .
A.mistranslated.B.hard to translate.
C.not well received.D.not acceptable.
2. What measure has the government office taken?
A.Introducing a book on Chinese dishes
B.Publishing a book on China’s dietary habits
C.Providing the names of main Chinese dishes
D.Suggesting using accurate translation for Chinese dishes
3. What’s the meaning of the underlined word “daunting” in paragraph 5?
A.disappointingB.discouraging
C.inspiringD.amazing
4. What’s the attitude of most people to the book according to the passage?
A.unconcernedB.negative
C.dividedD.favorable

相似题推荐

阅读理解-阅读单选(约350词) | 适中 (0.65)
名校

【推荐1】I sat in my old room, looking at the football on the shelve, feeling it laughing at me.

In college at Baylor, I’d been a star wide receiver, dreaming of making it big in the NFL, But I wasn’t picked in the NFL draft. Then I started as an undrafted free agent with the Indianapolis Colts. However, Colts called me back to practice. A second chance! Then something went wrong with my knee and I had to give it up. The next season, the Seattle Seahawks invited me to minicamp. They cut me at the end of the preseason.

Was that my fate? How would I move forward? I wept bitter tears. Then I got a call unexpectedly. A guy asked me to speak in his school. I wrote down all I should say. But the minute I stepped on stage, my mind went blank. I had no idea how to help these teens. All I could talk about was what I’d been through.

Those kids asked me questions afterward, hungry for more. I got a huge welcome, bigger than I ever got on the football field. That’s when it hit me: You needn’t be perfect to help people. All you have to be is real.

My life was coming. Without planning it, I had a whole new calling. I began posting to YouTube every day. The videos took off, getting thousands of views. It was inspiring. The comments and questions came pouring in. People came to ask for advice and help I’d never be able to offer if I were playing on Sunday.

Today I do many speaking engagements. Every day I post a video and respond to all those questions from people, always speaking from the heart, I’m still in progress. We all are, having   so many ways to grow, and so much to learn and pass along.

1. Which can best describe the author’s dream of playing in the NFL?
A.Unreal.B.Funny.C.Failed.D.Strange.
2. How did the author feel when he was making the first speech?
A.Confident.B.Pleased.C.Bored.D.Nervous.
3. What can we know about the author?
A.He is warm-hearted.
B.He is good-looking.
C.He wants to be a player.
D.He wants to ask for advice.
4. What may be the best title for the text?
A.Find a way to get success
B.Be yourself to help others
C.Make progress little by little
D.Stick to your dream to the end
2021-01-30更新 | 77次组卷
阅读理解-七选五(约250词) | 适中 (0.65)
文章大意:本文是一篇说明文,主要讲的是烘焙的好处。

【推荐2】Bread making is a survival skill. With very few simple things—such as flour, salt and yeast—you can bake a fresh loaf of bread for your family, neighbors or coworkers. Baking is not just a useful survival skill.     1     In fact, baking and cooking have been used to treat people with mental health issues.

Julie Ohana, a social worker, offers what she calls culinary therapy to her patients in New York City to help them overcome many kinds of issues.     2    

Baking requires mindfulness.

When you’re in the kitchen, it really requires a certain level of mindfulness, of being present in the moment. And baking really requires step-by-step, following a recipe, being more precise. Kneading the dough (揉面团) or rolling something out, you really get the full benefit of being present in the moment and being able to relax and put aside all the other thoughts and just focus on the here-and-now.

Baking is a labor of love.

Baking is a process filled with love.     3     When you bake, you go through this whole process and it really is a labor of love and you end up with this finished product that—not only is it tangible—but it’s edible and it’s delicious.

    4    

Often our food experiences are tied to family memories and stories. We remember meals our grandmothers made. We teach our children important recipes for family favorites.

Baking is a win-win.

Giving delicious, baked goods makes the giver feel as good as the receiver. To pass the baked goods on to someone else certainly can make the day for the person receiving it.     5    

A.Baking is rewarding.
B.Baking is emotional.
C.It not only makes you feel good, it produces something you can touch and eat!
D.But it’s also just as powerful for the person who’s giving them.
E.It can make you feel better at stressful times.
F.She explains that culinary therapy works on many levels.
G.And the receiver can benefit a lot from baking.
2022-05-18更新 | 61次组卷
阅读理解-阅读单选(约410词) | 适中 (0.65)

【推荐3】I’ve worked in the factories surrounding my hometown every summer since I graduated from high school. But making the transition between school and full-time blue-collar work during the break never gets any easier. For a student like me who considers any class before noon to be uncivilized, getting to a factory by 6 o'clock each morning is torture. My friends never seem to understand why I’m so relieved to be back at school or that my summer vacation has been anything but a vacation.

There are few people as self-confident as a college student who has never been out in the real world. People of my age always seem to overestimate the value of their time and knowledge. In fact, all the classes did not prepare me for my battles with the machine I ran in the plant, which would jam whenever I absent-mindedly put in a part backward or upside down.

The most stressful thing about blue-collar life is knowing your job could disappear overnight. Issues like downsizing and overseas relocation had always seemed distant to me until my co-workers told me that the unit I was working in would shut down within six months and move to Mexico, where people would work for 60 cents an hour.

After working 12-hour shifts in a factory, the other options have become only too clear. When I’m back at the university, skipping classes and turning in lazy re-writes seems too irresponsible after seeing what I would be doing without school. All the advice and public-service announcements about the value of an education that used to sound stale now ring true.

These lessons I’m learning, however precious, are always tinged (带有) with a sense of guilt. Many people pass their lives in the places I briefly work, spending 30 years where I spend only two months at a time. “This job pays well, but it’s hell on the body,” said one co-worker. “Study hard and keep reading,” she added.

My experiences in the factories have inspired me to make the most of my college years before I enter the real world for good.

1. How did the author look back on his summer days while at college?
A.They brought him nothing but torture.
B.They were no holiday for him at all.
C.They were a relief from his hard work at school.
D.They offered him a chance to know more people.
2. Which of the following is closest to the underlined word “torture” in the first paragraph?
A.Misery.B.Fortune.C.Anxiety.D.Availability.
3. What does the author say about college students?
A.They expect too much from the real world.
B.They have little interest in blue-collar life.
C.They think too highly of themselves.
D.They are confident of their future.
4. What, according to the author, is most frustrating for blue-collar workers?
A.They do not get decent pay.
B.They do not have job security.
C.They have to work 12-hour shifts.
D.They have to move from place to place.
5. In what important way has the author’s work experience changed him?
A.He learned to be more practical.
B.He acquired a sense of urgency.
C.He came to respect blue-collar workers.
D.He came to appreciate his college education
6. Why does the author feel somewhat guilty?
A.He realizes there is a great divide between his life and that of blue-collar workers.
B.He looks down upon the mechanical work at the assembly line.
C.He has not done much to help his co-workers at the factory.
D.He has stayed at school just for the purpose of escaping from the real world.
2021-03-07更新 | 190次组卷
共计 平均难度:一般