“一带一路”英译 | “命运共同体”英译 | ||
考察时间 | 2013年8月——2017年8月 | 2011年9月——2018年4月 | |
媒体总数/个 | 6 | 7 | |
报道总数/个 | 946 | 47 | |
英国 | 态度分析 | 趋向积极,看好“一带一路”在经济层面的好处 | 趋向积极,关注“命运共同体”对金砖国家的影响 |
内涵认知 | 机遇,卓有成效的、有益的、了不起的倡议 | 以中国为中心,中国至上 |
A.为世界发展提供了中国智慧 | B.得到了欧美国家舆论认可 |
C.逐步摆脱了意识形态的束缚 | D.推动了大国关系协调发展 |
战略判断 | 身份定位 | 外交政策原则 |
和平与发展战略机遇期 | 第三世界发展中大国世界一极 | 独立自主的和平外交和平发展合作韬光养晦有所作为不结盟战略伙伴与邻为善以邻为伴 |
百年大变局 | 世界大国 | 和平发展合作共赢积极有为新型大国关系亲诚惠容一带一路人类命运共同体 |
A.时代主题潮流的变化 | B.国家经济发展的需要 |
C.国际政治格局的变动 | D.国际经济新秩序确立 |
A.中美关系影响媒体报道 | B.中美各领域互动频繁 |
C.国人对美印象基本正面 | D.美国是世界最强国家 |
材料:中美关系大事记
1950年9月,在美国操纵下,第五届联大否决了恢复中华人民共和国在联合国合法权利的提案。
1950年10月8日,中共中央作出“抗美援朝,保家卫国”的战略决策。
1961年,肯尼迪政府对中国采取了微小的缓和措施,如表示愿以优惠条件向中国出售粮食等。
1965年年初,美国在华沙中美大使级会谈中声明:扩大轰炸仅限于北约,美国绝无意同
中国作战。周恩来代表中国政府申明:中国不会主动挑起对美国的战争。
1971年4月,美国乒乓球代表团访华,打开了隔绝已久的中美交往的大门。
1972年2月,美国总统尼克松访问中国,中美发表联合公报,宣告两国关系实现正常化。
1978年12月16日,中美发表《中美建交公报》,宣布两国自1979年1月1日起互相承认并建立外交关系,美国承认中华人民共和国是中国的唯一合法政府。
1979年3月,美国国会违反《中美建交公报》,通过干涉中国内政的《与台湾关系法》。
1979年7月,中美两国政府在北京签署为期3年的中美贸易关系协定。
——摘编自陶文钊何兴强《中美关系史》
(1)根据材料并结合所学知识,从美国的角度分析20世纪50年代中美关系恶化的主要原因。
(2)根据材料并结合所学知识,如何理解“1949——1979年间的中美关系史,也是当时世界格局的演变史”。
文献 | 用语 |
1981年中共中央《关于建国以来党的若干历史问题的决议》 | 把“坚持无产阶级国际主义”作为重要外交历史经验来继承 |
1982年中共十二大报告 | 提出“革命决不能输出”,要“把爱国主义和国际主义结合起来” |
1987年中共十三大报告 | “国际主义”不再被正式提起,“爱国主义”提法被延续下来 |
A.中共外交理念缺乏延续性 | B.我国对时代主题认识的改变 |
C.国际上意识形态斗争消失 | D.中国的外交立场发生了变化 |
当今世界正经历百年未有之大变局。一方面,世界多极化进一步发展,新兴市场国家和发展中国家崛起成为不可阻挡的历史潮流,各国人民的命运从未像今天这样紧密相连;另一方面,霸权主义、强权政治依然存在,保护主义、单边主义不断抬头,文明冲突论、文明优越论等错误论调不时沉渣泛起。合作还是对抗?对话还是冲突?开放还是封闭?互利共赢还是以邻为壑?中美两国都作出了选择:
美国的选择(部分) | 中国的选择(部分) |
1999年以来,以美国为首的北约绕过联合国先后发动科索沃战争、阿富汗战争、伊拉克战争等; 2017年美国退出“跨太平洋伙伴关系协定(TPP); 2017年美国退出《巴黎协定》; 2017年美国退出联合国教科文组织; 2017年美国退出联合国《全球移民协议》; 2018年美国退出联合国安理会核可的《关于伊朗核计划的全面协议》; 2018年美国退出《维也纳外交关系公约关于强制解决争端之任择议定书》; 2018年美国退出万国邮政联盟; 2019年美国退出《中导条约》; 2020年美国退出世界卫生组织。 | 1997年中国与东盟“10+1"领导人会议机制建立; 2000年建立中非合作论坛; 2001年上海合作组织正式建立; 2003中国加入《东南亚友好合作条约》; 2013年中国提出“一带一路”的合作倡议; 2015年第70届联合国大会讲话中,中国强调打造“人类命运共同体”; 2015年亚洲基础设施投资银行建立; 2016年主办G20杭州峰会; 2017年主办第一届“一带一路”国际合作高峰论坛; 2018年主办首届中国国际进口博览会; 2019年举办亚洲文明对话大会; 2020年发起中非团结抗疫特别峰会; |
A.使中国摆脱了外交孤立局面 | B.推动了国际冷战局势的缓和 |
C.标志着“一边倒”政策的废止 | D.受到中美关系改善的影响 |
A.表明中国积极参与全球治理 | B.缓和了地区间紧张局势 |
C.开启了中国融入全球的进程 | D.解决了经济的逆全球化 |
时间 | 外交活动 |
3月 | 李克强出席博鳌亚洲论坛2019年年会 |
4月 | 李克强出席第二十一次中国——欧盟领导人会晤 |
6月 | 习近平出席上海合作组织成员元首理事会第十九次会议 |
6月 | 习近平出席二十国集团领导人第十四次峰会 |
11月 | 习近平出席第二届中国国际进口博览会开幕式 |
11月 | 习近平出席金砖国家领导人第十一次会晤 |
12月 | 第八次中日韩领导人会议在成都举行,李克强出席 |
A.突出以联合国为中心 | B.重视睦邻友好关系 |
C.积极进行多边外交 | D.强调南北协调合作 |
下列史实与三次高潮成因相对应的是( )
A.日内瓦会议、万隆会议、上海合作组织成立 | B.一边倒、“求同存异”、《中美建交公报》 |
C.中苏建交、尼克松访华、两极格局的瓦解 | D.不结盟运动、重返联合国、2001年上海峰会 |