1 . 我们提到的这个年轻人就是地质学家和博物学家查尔斯·达尔文，他对岩石和动植物有着浓厚的兴趣。（汉译英）

2 . 贝格尔号的船长想要招募这样一名船员，这名船员将能“借此机会访问遥远而鲜为人知的国度并从中受益”。然而来应聘的人并不是船长心中的理想人选。（汉译英）

3 . 汉译英
1. 自然环境 ________
2. 逐渐形成 ________
3. 在那个时候 ________
4. 堆满样品 ________
5. 同时 ________
6. 适应不断变化的环境 ________
7. 激励他去寻找更多的证据 _________
8. 看到许多新物种 ________
9. 在那个特定的岛上 ________
10. 从共同的祖先进化而来 ________

4 . 汉译英
1. 保护环境 __________
2. 做有责任感的游客 ________
3. 经济重要的一部分 __________
4. 涉及志愿工作 ________
5. 濒危动物 _________
6. 做生态游活动 ________
7. 找个折中 _________
8. 找个“中间点” ________
9. 为…创造机会 ________
10. 惊扰野生动物 ________

5 . 汉译英
1. 湖中戏耍的水鸟 _________
2. 草地上徜徉的牛羊 ________
3. 给……带来生机 ________
4. 青藏高原 __________
5. 多亏了我们的努力 __________
6. 值得这份关心 ________
7. 欣赏这些神奇的风景 ________
8. 征服自然 ________
9. 强调工作的量 __________
10. 赞美工人的努力 ________
11. 对……印象深刻 __________
12. 想起 ________
13. 收集信息 ________
14. 给住铁路沿线的人们带来变化 _________
15. 帮助某人更好地理解…… _________

6 . 汉译英
1. 开始运营 _________
2. 向后靠向座位 ________
3. 即将沿铁路旅行 __________
4. 稳稳前行 _________
5. 在某人头脑中 ________
6. 一条巨龙 ________
7. 在山间蜿蜒 ________
8. 穿越“世界屋脊” ________
9. 来自祖国各地 ________
10. 对我们努力的记录 ________

7 . 到1944年春天，二战的战火已经席卷全球大约五年之久。（汉译英）

8 . 人们向世界展示的面孔常常和他们的真正人格不相符。 (P5) （汉译英）

9 . 汉译英
1. 事实上 _________
2. 为…做好准备 ________
3. 作为现代世界的一部分接受 _________
4. 在于它分析解释大量数据的能力 ________
5. 人类历史上最大的飞跃 ________
6. 出错 ________
7. 落入坏人手中 _________
8. 消失 ________
9. 接受并规范它 _________
10. (都) 同意 ________
11. 违法或不道德行为 _________
12. 为…担心 ________
13. 前进的步伐 ________
14. 做出突破 _________
15. 高度的相关的风险 _________

10 . 汉译英
1. 申请做当地导游的工作 __________
2. 对…熟悉 ________
3. 对…有热情 ________
4. 使…恢复生机 ________
5. 促进当地文化(发展) ________
6. 在后面附的简历中 ________
7. 主修法语 ________
8. 参加交流项目 ________
9. 提高语言技能 ________
10. 引导旅行团 ________
11. 接到好的反馈 ________
12. 愿意从头开始 ________
13. 开心做某事 ________