阅读下面的文字,完成下面小题。
狙击手
【爱尔兰】利亚姆·奥弗莱厄蒂
六月漫长的暮光渐渐隐没于夜色之中,都柏林[注]笼罩在黑暗里,只有从朵朵轻云中透出的淡淡月光映照着一排排街道和利菲河黑黝黝的河面,有如黎明之光。整座城市看上去很静,但这种静使人觉得诡异。
在大桥附近的屋顶上,一个共和军的狙击手正密切地注视着这一切。他的狙击步枪就放在身旁,肩上还挂着一副野战望远镜。他的面庞还是学生模样,可他的眼睛却闪烁着狂热的寒光。
他拿出一小块三明治,这是仅剩的干粮,他狼吞虎咽地吃完。然后又从口袋里摸出一小瓶威士忌,喝了一小口。他顿了顿,考虑是否应该冒险抽口烟。最后,他还是决定冒一次险,他把香烟放在唇间,划着了火柴。①几乎是在同时,“砰——”一发子弹呼啸着打到了屋顶的挡墙上。他赶紧扔掉香烟,伏在地上,迅速挪动着身子,离开了危险地带。他小心地探出头来,想看看挡墙外面的情况。此时,又一发子弹呼啸着从头上掠过,他立刻缩了回来。根据枪口的闪光,他判断出子弹是从街对面射过来的。
他滚到后面的烟囱旁边,慢慢站起身来,直到视线和挡墙顶部保持水平。可是他什么都没看见,街对面的屋顶和天色融为一体。正在这时,敌军的一辆装甲车穿过大桥缓缓向街心驶来,“嘎吱”一声,停在离街心只有50码的地方。他甚至能清楚地听到装甲车排气管“突突”的喷气声,他的心急骤地跳着,等待着时机射击,但他心里清楚这是徒劳的,因为子弹根本无法穿透这个钢铁的庞然大物。
这时,从旁边小街街角走过来一个头部裹着披肩的老太太。她开始跟装甲车炮塔里的机枪手说着什么,边说边用手指着房顶。装甲车的炮塔打开了,一个人探出了脑袋。他毫不犹豫地端起枪开了火,那人随即应声倒下……老太太向小街冲去。他又开了一枪,老太太尖叫一声转了个圈,掉进路边沟里。
几乎是在同时,从对面也传来一声枪响,他的前臂一震,顿时感到火辣辣的,不由自主地丢下了枪。他弯下腰想把枪提起来,但右胳膊毫无知觉,无法动弹,他小声地诅咒道:“该死,我被击中了!”
他用左手捂住受伤的右臂,爬回了挡墙,只见伤口鲜血淋漓,渗透了衣袖,子弹已射入了骨头。他咬紧牙关,忍住疼痛,费力地掏出急救包,把伤口包扎停当。
街道又恢复了宁静。②那辆装甲车已慌慌张张地退回了大桥,那个被击毙的机枪手依旧耷拉着脑袋靠在炮塔边上。
他在挡墙后面静静地躺了很久。他一边歇息,一边盘算着怎么撤离。天一亮,屋顶上的自己就会被发现。可周围只有一条路可走,但就是这惟一的路,还被对面屋顶上的狙击手死死地堵住了。他清楚,必须击毙他,自己才有活路,只可惜自己的手臂受伤了,现在无法使用步枪,能用的只有身边这枝左轮手枪了……
他取下军帽,把它套在步枪的枪口上,然后慢慢地伸出挡墙外,并缓缓地晃动着,直到那帽子可以被对方明显地观察到。随着一声枪响,一颗子弹从帽子中间穿过。他赶紧把步枪一歪,让帽子掉落了下来。紧接着,让胳膊耷拉在挡墙外面一动不动,又过了片刻,他手一垂,步枪也掉落了下来,之后整个身子便沉了下去。随后,他迅速匍匐着爬到了挡墙的拐角,全神贯注地观察着对面的动静。他的计策似乎已经奏效:对面的狙击手从黑暗中闪出身来,朝这边张望,整个身体的轮廓暴露无遗。
③他微微一笑,提起左轮手枪架在墙沿上。距离大约有50码,在暗淡的光线下射击不容易,而且右臂还疼得厉害,好像有成千上万个魔鬼在捣乱。他瞄准目标,由于急迫,他的手在颤抖。他抿了抿嘴,鼻子深深吸了口气,开了枪……那人从屋顶上一个跟斗栽了下来,身体在空中打了个旋,便重重地砸在街上,一动不动了。
看到敌人倒了下去,他打了个寒颤,心中对战争的渴望消失得无影无踪,代之以被懊悔刺痛的心。大颗大颗的汗珠从额头上冒了出来,他开始语无伦次地自言自语,诅咒这场战争,诅咒自己,诅咒所有的人。他看了看手里还冒着烟的枪,骂了一句就把它扔到了脚边。手枪由于震动而走了火,一颗子弹嗖的一声从他的耳旁飞过。他一惊,恢复了理智,懊悔的阴云从心头消散。他哈哈大笑起来,从口袋里掏出了那瓶威士忌,一口气喝了个精光。他决定离开屋顶去寻找部队和战友。
周围静悄悄的,他顺着天窗爬下了屋子。临近街口时,突然冒出了强烈的好奇心。他想知道那个被击毙的狙击手到底是一个怎样的人,多大年纪,什么模样?④也许在军队没有分裂以前,他们还在同一个连队呢。
他疾步穿过大街。一挺机枪从黑暗中射出了一串冰雹似的子弹,周围的泥土被纷纷掀起。他一个鱼跃,趴到在那个狙击手的尸体旁边,把脸埋在地上,像个死人一样。过了一会儿,机枪停止了射击。
他把那具尸体翻了过来,看到了一张熟悉的脸——那是他的哥哥……
(张宁生译,有删改)
[注]都柏林:爱尔兰首都。1922年,爱尔兰自由军和共和军在都柏林爆发了激烈内战。
6.下列对文本相关内容的理解,不正确的一项是(
)
A.小说中的环境常常富有暗示性和象征性,如开篇将淡淡的月光称为“黎明之光”,这暗示战争即将结束,胜利必将到来。 |
B.狙击手的眼睛里“闪烁着狂热的寒光”,渲染了他冷酷的性格和对战争的狂热情绪,与他学生模样的面庞形成强烈反差。 |
C.见老太太“跟装甲车炮塔里的机枪手说着什么”,狙击手立即将二人击毙,这一情节表现了狙击手的残忍和枪法的精准。 |
D.小说结尾揭示了狙击手与对手间的另一层关系,这一情节的突转,既出乎意料又在情理之中,增强了小说情节的戏剧性。 |
7.对文中画线句子的分析与鉴赏,不正确的一项是(
)
A.句子①中“砰——”这一拟声词的使用,使描写更为生动逼真,增强了叙事的现场感。 |
B.句子②写装甲车带着机枪手尸体慌忙撤退,这充分反映了战事的紧张激烈与血腥残酷。 |
C.句子③中的“微微一笑”,透露了狙击手此刻的心理,表现了他见敌人中计后的得意。 |
D.句子④解释了狙击手冒出“强烈好奇心”的原因,表明他已经猜到了对手的真实身份。 |
8.“看到敌人倒了下去”这一段,写出了狙击手复杂的内心世界。请加以梳理概括。
9.本文以“狙击手”为标题有哪些好处?请结合小说简要分析。