材料   要了解一件艺术品，一个艺术家，一群艺术家，必须正确地设想他们所属的时代的精神和风俗概况。……某种艺术是和某些时代精神与风俗情况同时出现，同时消灭的。”

——丹纳

材料   18世纪后半叶到19世纪30年代，①随着资本主义制度普遍确立，冷酷无情的金钱交易成为衡量一切的最高准绳，资本主义社会的弊端日益暴露，人们普遍感到失望。这种对现实的不满反映到文学艺术领域，就是②浪漫主义文学作品的兴起。其中最有代表性的作品有③拜伦的《唐璜》、雨果的《巴黎圣母院》等。这些作家④强调集中表现自我，用夸张怪诞的手法警醒世人、迷湾尽致地渲染苦、迷恭、虚无情绪和变态心理等精神创伤。

材料 信勒·凡尔纳（Jules&Veme,1828-1905）是19世纪法国著名作家，被誉为“现代科学幻想小说之父”。他以空想的方式将当时的科技成果神奇化，大胆猜测、热情憧憬未来的美好生活，并对种种社会弊端进行深刻揭露和辛辣讽制，生前其作“光是无插图小型本便销售了约160万部”。七八十年代，日本明治文坛搬起“凡尔纳翻译热”。作品热度仅次于莎士比亚，成为中国作家“改译”的基础。1902年，流亡日本的梁启超倡导“小说界革命”，创办《新小说》杂志，将《海底旅行》归类为“科学小说”进行连载，并亲译介绍西方少年探索冒险、同舟共济精神的《十五小豪杰》。同年4月，赴日留学的鲁迅订阅了该杂志，翌年秋译成《月界旅行》，讲述三名探险家乘坐空心炮弹飞往月球的故事。鲁迅译本重“科普”而轻“幻想”，“不适于我国人者”多有删节与调整；采用章田体，加入对偶的破题诗，但正文“掺用文言俗语”，随处可见“自由、人民、进步、法则、研究、发明”等新调汇。鲁迅认为：“（读者）必能于不知不觉间，获一斑之智识，破遗传之迷信，改良思想，补助文明”，“导中国人群以进行，必自科学小说始。”

——摘编自（日）山田敬三《鲁迅与儒勒·凡尔纳之间》等