1 . 榫卯结构广泛用于建筑，同时也广泛用于家具，体现出家具与建筑的密切关系。榫卯结构应用于房屋建筑后，虽然每个构件都比较单薄，但是它整体上却能承受巨大的压力。这种结构不在于个体的强大，而是互相结合，互相支撑，这种结构成了后代建筑和中式家具的基本模式。(汉译英)

____________________________________________________________________________________________

2 .

围棋起源于中国，被称为围棋(发音weiqi)，意思是“包围的游戏”。但后来日本棋手将这项游戏推向了国际舞台。因此，日本名字いご(发音为igo)成为西方世界对这项游戏的第一个称呼。为了简化发音，Go被定为该游戏的英文名。这就是现在著名的人工智能围棋程序被其开发者命名为AlphaGo的原因。

____________________________________________________________________________

3 . 最初，24节气是为了农业而设计，人们在二月的惊蛰开始播种，五月的芒种开始移栽稻苗。即使到今天，24节气也是中国人对天文规律及其与自然世界关系的认识体系和实践的产物。在国际气象学中，这种时间认知系统被誉为中国的第五大发明。(汉译英)

_______________________________________________________________________________

4 . 大约在2000年前，古代中国人把太阳每年的周期运动分为24个相等的部分。每个部分被称为“节气”，代表一年中某个独特的时期。24节气成了中国古代重要的一种历法。(汉译英)

_______________________________________________________________________________

5 . 元宵是元宵节的特色食品。它是一种带馅儿的甜食，是由糯米粉加上甜的馅料制成。元宵的烹制方法非常简单，将元宵倒入水已烧开的锅中煮几分钟就可以吃了。（汉译英）

______________________________________________________________

7 . 昆曲发源于元朝（公元1271年－公元1368年）的昆山腔，至今已有六百多年的历史。包括京剧在内的很多剧种都受到昆曲的影响，因而昆曲素有“百戏之母”的雅称。(汉译英)

_______________________________________________________________________________

8 . 京剧主要通过融合四种艺术手段来搬演剧本和塑造人物：唱念做打。唱是通过各种腔调来增强艺术的感染力。念是对唱的补充，充满了音乐感和节奏感。做是一种需要高超技巧的身体动作。打是中国传统武术与舞蹈的结合和转化。(汉译英)

______________________________________________________________________