组卷网 > 知识点选题 > 文化
更多: | 只看新题 精选材料新、考法新、题型新的试题
解析
| 共计 7 道试题
翻译-语篇翻译 | 较易(0.85) |
名校
文章大意:本文是一篇说明文。文章主要讲述了纪录片《舌尖上的中国》如此受欢迎背后的原因。
1 . 汉译英

很难有人能抵挡得住制作精良的美食纪录片的诱惑。纪录片《舌尖上的中国》一经播出,就获得了广泛的赞誉,因为它成功地唤起了人们探索各种中国食物及其背后的故事的兴趣。决定美食纪录片是否能对观众产生巨大吸引力的因素包括影片是否具备讲故事的能力以及画面与文字的契合度等。人们津津乐道的纪录片,总让人深思人与食物的关系。味道总是连接着一座城又或是一个人,因此每当品尝到某种食物,熟悉的画面便会涌上心头。

A well-made food documentary has a     1         2     for us. The documentary, A Bite of China, once released, has received widespread praise. It has successfully     3         4         5         6     people to explore all kinds of Chinese foods and the stories behind it. The determining factors of extraordinary food documentaries include whether the film is     7         8     telling stories as well as whether the picture goes well with the description. The documentary that people love to talk about gives us an opportunity to     9         10     the relationship between food and people. Just as taste is always associated with one city or one person, good memories of that unforgettable place or person will come flooding back whenever a certain food is tasted.

翻译-词汇英汉互译 | 适中(0.65) |
名校
2 . 假如你是新华中学的学生会主席李华,你校学生会应英国Westminster School邀请,下星期将到该校进行交流访问,向该校学生介绍中国传统文化。请你给该校联系人Mr. Smith写一封邮件,信的要点如下:
1. 感谢对方的邀请;
2. 询问活动安排和说明要介绍的传统文化内容;
3. 祝愿交流活动成功。
注意:1.词数80左右;
2.可以适当增加细节,以使行文连贯;
3.开头和结尾已给出,不计入总词数。
Dear Mr. Smith,
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Yours,

Li Hua

文章大意:这是一篇记叙文。文章讲述了罗岩在除夕带着妻子和孩子跟家人团聚的故事。
3 . 请根据上下文内容,将文中画线部分译成汉语或者英语。

It is just past five o’clock on the Chinese New Year’s Eve, and Luo Yan lifts the cover of a large bowl to breathe in the rich smell of the soup     1     his wife and mother have prepared.

Luo Yan and his wife and son have settled in the big city far away from their hometown. Their journey from the city where they live and work back to their hometown was a     2    漫长而又疲乏的 one just a few years ago. However,     3     the high-speed train has made it more convenient for them to go back home. During the four-hour trip, they chatted happily with each other.

    4    一到家, they find Luo’s parents eagerly waiting for them. Indeed, the family couldn’t be happier to be together. As midnight approaches, Luo Yan takes his parents, wife and son outside to set off firecrackers.     5     The whole village is lit up with the flashes of fireworks.

文章大意:这是一篇说明文。文章介绍了保护和传承中国传统节日的三个理由。
4 . 请根据上下文内容,将文中划线部分译成汉语或者英语,并将答案转写到答题卡上。

Traditional festivals are a significant part of Chinese culture, which we must protect and maintain.     1     这样做有三个理由.

First of all, traditional festivals teach us a lot about our nation’s history. For example,     2     the Dragon Boat Festival is celebrated in honour of Qu Yuan, a great poet. By celebrating the Dragon Boat Festival with rice dumplings and dragon boat races, the story of Qu Yuan is passed down from generation to generation.

    3     Traditional festivals also enable us to learn more about fine Chinese values. Many festivals, such as the Mid-Autumn Festival, have a caring, family-centred message at their heart. The full moon on the festival stands for family togetherness and     4     family members will come back home even if they live very far away.

Last but not least, traditional festivals are a source of national pride and help shape our national identity. That’s why we celebrate the Hanshi Festival and the Laba Festival with unique customs, and these shared experiences bring us together as a people.     5     传统节日告诉我们我们是谁and fill us with pride of being Chinese.

2024-04-13更新 | 22次组卷 | 1卷引用:湖南省郴州市明星学校等多校联考2023-2024学年高二下学期4月学业模拟考试英语试题
智能选题,一键自动生成优质试卷~
文章大意:本文是一篇说明文。本文主要讲述的是中国传统节日仍然是中国文化的重要组成部分,所以我们应该保护和维护这些节日。
5 . 请根据上下文内容,将文中划线部分译成汉语或者英语。

In modern society, many Chinese traditional festivals are still an important part of Chinese culture, and     1     we must protect them and maintain them.

Some traditional festivals teach us a lot about our nation’s history. For example,     2     the Dragon Boat Festival is celebrated in honour of Qu Yuan. By celebrating the festival with rice dumplings and dragon boat races, the story of Qu Yuan is passed down from generation to generation.

Moreover,     3    传统节日使我们更多了解中国人的价值观. Festivals, such as the Mid-Autumn Festival, have a caring, family-centre d message at their heart.     4     The full moon on the festival is considered to stand for family togetherness.

Finally, traditional festivals are a source of national pride and help shape our national identity. For example,     5     我们有腊八节 with unique customs, and these shared experiences bring us together as a people. Traditional festivals tell us who we are and fill us with pride in being Chinese.

2024-03-05更新 | 14次组卷 | 1卷引用:湖南省平江县第三中学等多校联考2023-2024学年高二普通高中学业水平合格性考试仿真模拟(专家卷三)英语试题
文章大意:这是一篇记叙文,文章主要讲述作者爱上太极并开始研究太极拳背后的中国古代文化,以及练习太极给作者带来的积极影响。
6 . 请根据上下文内容,将文中划线部分译成汉语或者英语。

After learning the basics of tai chi in those first few classes, I found myself bored and aching from doing the same moves over and over again. Luckily, my coach taught me how to relax my muscles and focus on peace of mind while performing the routine. With these requirements of tai chi in mind, I found to my satisfaction that     1     我的平衡性和柔韧性慢慢有所改善, that I was able to do more difficult moves, and that my love for tai chi returned stronger than ever.

In time, I began to look into the ancient Chinese culture behind tai chi. I discovered that     2     tai chi is deeply rooted in the Chinese philosophy of yin and yang, which are believed to form the unity of opposites. Neither can exist independent of the other; for example, there is no shadow without light. The practice of tai chi aims to maintain the balance of yin and yang in the body through opposite movements. Eventually,     3     tai chi brings about a state of physical balance and mental peace.

A year of practising     4     tai chi has had a positive effect on my everyday life. I sleep better at night, and I am more energetic during the day.     5     我感到更快乐和更自信了. Tai chi has taught me to relax my mind, enabling me to stay cool in stressful situations. I am sure I will continue to practise tai chi and enjoy the benefits it has brought me.

7日内更新 | 9次组卷 | 1卷引用:湖南省2023-2024学年普通高中学业水平合格性考试(压轴卷)英语试题
文章大意:本文是一篇邀请信,李华邀请Lucy下周六一起去养老院为老人过重阳节,并介绍了活动安排。
7 . Complete the following passage in English.
Dear Lucy,

    1     (我想邀请你加入) us for a visit to the nearby nursing house next Saturday for the Double Ninth Festival.

    2     (根据安排), we’ ll    3     (花一整个下午包饺子) and doing the cooking with the old people there. We’ll also give a performance to them,     4     (希望使他们开心) . If you are able to come with us, please let me know.

I do hope you will accept my invitation     5     (如果你方便的话). Looking forward to your early reply.

Yours,

Li Hua

2024-04-15更新 | 2次组卷 | 1卷引用:Unit 3 Faster, Higher, Stronger 单元检测题-2023-2024学年高中英语外研版(2019)选择性必修第一册
共计 平均难度:一般