1 . 到了清朝末年,人们发明了改良版旗袍,以满族旗装为基础,进一步吸收了西方的剪裁手法。改良版旗袍以轻薄的丝绸为主要面料,改进了对于胸部和腰部的裁剪,使衣服更加贴身。旗袍的开衩设计也使女性的体态美和曲线美得到了充分展示。同时旗袍保留了传统中式服装的领子,盘扣和印花等设计,展示了中华文化的美。(汉译英)
2 . 行走在上世纪30年代的上海街头,你会发现很多的中国女性都穿着类似款式的中国服饰,这就是旗袍。旗袍是一种较长的贴身连体裙装,它是由清朝满族妇女穿的旗装演变而来。(汉译英)
3 . 最初,24节气是为了农业而设计,人们在二月的惊蛰开始播种,五月的芒种开始移栽稻苗。即使到今天,24节气也是中国人对天文规律及其与自然世界关系的认识体系和实践的产物。在国际气象学中,这种时间认知系统被誉为中国的第五大发明。(汉译英)
4 . 大约在2000年前,古代中国人把太阳每年的周期运动分为24个相等的部分。每个部分被称为“节气”,代表一年中某个独特的时期。24节气成了中国古代重要的一种历法。(汉译英)
6 . 春联由两幅长卷纸组成,纸上写有两行字,垂直贴在门口两侧,还包括贴在门框上方的四字横幅。不论是大富大贵还是贫困潦倒,学富五车还是目不识丁,每家每户都要贴上春联,以表达对新年的美好祝愿。(汉译英)
7 . 中国常驻联合国代表团临时代办戴兵大使在联大决议通过后表示,春节作为中国传统民俗节日,不仅是阖家团圆、辞旧迎新的日子,传承着和平、和睦、和谐等中华文明理念,也承载着家庭和睦、社会包容、人与自然和谐共生等全人类共同价值。许多国家和地区把春节作为法定节假日,全球约五分之一的人口以不同形式庆祝春节。(汉译英)
8 . 元宵是元宵节的特色食品。它是一种带馅儿的甜食,是由糯米粉加上甜的馅料制成。元宵的烹制方法非常简单,将元宵倒入水已烧开的锅中煮几分钟就可以吃了。(汉译英)
10 . 算盘是一个长方形的木框。在木框内,通常至少有七根直柱和一根横梁。设置数字后,打算盘的人通过将算珠向上或向下移动到横梁处进行计算。(汉译英)