组卷网 > 知识点选题 >
更多: | 只看新题 精选材料新、考法新、题型新的试题
解析
| 共计 3 道试题
翻译-语篇翻译 | 适中(0.65) |
1 . Please translate the underlined sentences in the following passage into Chinese or English. 请将下面篇章中的划线句子译成汉语或英语。想象一下在太平洋的巨浪里游4公里是什么样子的。 ________________Do you think you’d feel tired? How about a 180-kilometer road race on a bicycle in the heat of Hawaii? Tired again? 82. Then what about running a marathon in the same conditions? ________________What? Still tired? Now think what it feels like to do the swim, the bike race, and the marathon “back to back”, with no breaks in between, against the toughest and fittest athletes in the world. 如果你想知道这样一个竞赛是否存在, 让我告诉你——它的确存在。 ________________In an event that lasts at least nine hours, 1,500 competitors compete for the title: Ironman. Ironman is a version of the new sport of triathlon (三项全能运动) —a combination of swimming, cycling, and running that is rapidly growing in popularity. 第一届铁人竞赛是由美国人约翰·柯林斯 (John Collins) 1977年想出来的。 ____________________In a Hawaiian beach bar, a group of friends were debating which of the local sporting events was the toughest, the four-kilometer swim, the 180-kilometer bike race, or the 42-kilometer marathon? ________________They couldn’t reach an agreement and so to settle the argument Collins suggested the unbelievable: why not try to do them all, one after another, on the same day? And so the Hawaiian Ironman triathlon, as the new event was known, was born.
2023-12-15更新 | 26次组卷 | 1卷引用:2022年全国中学生英语能力测评(NEPTS)终评高二年级组试题
文章大意:本文为一篇说明文。普拉提、瑜伽和跑步备受关注,但散步对心脏、头脑和钱包都有好处。研究发现,快速散步比跑步更有效地降低心脏病风险,还有助于改善睡眠。最后作者呼吁大家开始在公园或绿地进行30分钟的散步。
2 . 阅读下面材料,根据中文及相关提示翻译下列句子。

Pilates(普拉提), yoga and running, whether in the gym or at home, get all the attention when it comes to popular ways to keep fit.    1    (与它们相比,散步不是这么有吸引力,但它却有很多益处。)

Certified fitness professional Jolynn Jaekel explains, “What I love about walking is that anyone can do it at any age and any fitness level. Besides, it is good for your heart, your head and your wallet.     2    (很明显,散步是让人惊叹的运动,不是吗?)”

Scientists at the Lawrence Berkeley National Laboratory in California found that quick walking reduced the risk of heart disease more effectively than running.     3     (正是因为这个原因,一些有心脏病的人喜欢散步胜于跑步。) Scientists observed participants aged between 18 and 80 over a six-year period and found that walking reduced the risk of heart disease by 9.3%, while running reduced it by 4.5%. And there is better news: 30 minutes of quick walking over five days could help people sleep easily, according to research by Oregon State University.    4    (散步帮助青少年更好地睡眠,使得他们积极参加学校活动并专注于学校生活。)

    5    (你越早开始,你将会越早注意到散步对你的大脑和身体有巨大影响。) So, go out for your 30-minute walk in a nearby park or green space.

翻译-词汇英汉互译 | 较难(0.4) |
名校
3 . 假如你是李华,你的英国朋友Michael在学校举办的“中国诗词大会”比赛中获得了外国选手组一等奖。请根据以下提示写一封英文电子邮件向他表示祝贺。
1. 祝贺获奖;
2. 肯定付出的努力;
3. 表示祝愿
注意:1. 词数80左右;2. 可以适当增加细节,以使行文连贯。
中国诗词大会 Chinese Poetry Contest
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
共计 平均难度:一般