热点话题
Still in ruins: the 2023 Turkish earthquake – then and now
仍然废墟一片:2023年土耳其地震——过去与现在
语篇类型:新闻报道 | 主题语境:人与自然 主题群:自然灾害 | 词数:334 | 易读指数:44.26 | 建议用时:8 min |
(The destroyed 7th-century Habib-i Neccar mosque on 16 February 2023 in Hatay, and the same scene a year later. Photographs by Burak Kara/Getty - The Guardian)
文章导读:
这篇文章描述了2023年2月6日土耳其南部和叙利亚北部发生的7.8级地震造成的巨大破坏和人员伤亡,以及灾后重建工作的进展和挑战。
Expression bank:
magnitude (n.) - 幅度;重大;重要性;量级 | quake (n. & v.) - 地震;颤动 | swallow (v.) - 吞没;忍受;耗尽 |
collapse (v. & n.) - 倒塌;崩溃;瓦解 | crack (v. & n. & adj.) - 破裂;裂纹;最好的;高明的 | stunned (adj.) - 受惊的;震惊的 |
aftershock (n.) - 余震 | crumble (v.) - 破碎;崩溃 | inhabitant (n.) - 居民;居住者 |
criticism (n.) - 批评;指责;评价 | rubble (n.) - 碎石;瓦砾 | container (n.) - 容器;集装箱 |
studio (n.) - 工作室;画室;播音室;电影制片厂 | prospect (n.) - 前景;希望;展望 | unclear (adj.) - 不清楚的;不明晰的 |
launch (v. & n.) - 发射;发起;开办;下水 | urbanisation (n.) - 城市化(等于urbanization) | data (n.) - 数据;资料 |
accommodation (n.) - 住处;膳宿 | offer (v. & n.) - 提供;给予;出价;提议 | enormous (adj.) - 巨大的;庞大的 |
re-election (n.) - 再选;改选 | construction (n.) - 建设;建筑物;解释;造句 | put pressure on (phr. v.) - 对...施加压力 |
be faced with (phr. v.) - 面对 | access to (phr. prep.) - 有权使用;进入;可以接近 | be housed in (phr. v.) - 被安置在 |
A 7.8-magnitude quake hit southern Turkey and northern Syria on 6 February 2023, killing more than 40,000 people and erasing entire cities. Then and now photographs show the scale of devastation and the enormity of the reconstruction.
Over 65 nightmarish seconds of the pre-dawn hours of 6 February 2023, the ground swallowed large areas of entire cities across south-east Turkey resulting in more than 50,000 deaths.
Bridges collapsed, roads and airport tarmacs cracked and millions of lives across 11 Turkish provinces were upturned by the time the rest of the country woke up, stunned. The initial 7.8-magnitude earthquake shook the ground as far away as Egypt. A year later, hundreds of thousands of people remain displaced, many living in container cities, while the rest of the quake-prone country waits in fear for the next big shake.
More than 850,000 buildings crumbled in the initial quake and the thousands of aftershocks that followed, including one of 7.5-magnitude that afternoon.
In the Syrian border province of Hatay, where the ancient city of Antioch—now called Antakya—formed the cradle of Muslim and Christian civilisations, only 250,000 of the original 1.7 million inhabitants remain.
The disaster put enormous political pressure on President Recep Tayyip Erdoğan, who faced re-election that year. Responding to criticism that rescuers were too slow to react, leaving many initial survivors trapped under rubble in the freezing cold, the veteran leader promised to build 650,000 housing units within a year.
Eleven months later, the construction of 307,000 housing units has been launched, of which 46,000 have been delivered, according to environment and urbanisation ministry data. In the meantime, families that chose to stay in the disaster zone and were unable to find accommodation have been housed in metal container homes the size of small studios. The containers have access to free running water and power, offering safety and warmth, but families have few surviving possessions and their immediate prospects are unclear.
1. According to the passage, how far did the impact of the initial 7.8-magnitude earthquake reach geographically?A.Only within the city limits of Antakya. | B.Throughout the entire country of Turkey. |
C.As far away as Egypt. | D.Limited to the 11 Turkish provinces mentioned. |
A.250,000 remain out of the original 1.7 million inhabitants. |
B.More than 850,000 people were displaced. |
C.307,000 housing units have been launched for the survivors. |
D.46,000 of the original inhabitants have been rehoused. |
A.The historical significance of Antioch (Antakya). |
B.The demographic changes in Hatay province. |
C.The impact of the earthquake on Antioch (Antakya). |
D.The international aid received by Syria following the disaster. |
A.They have exceeded the initial targets set by the government. |
B.They are proceeding at a slower pace than promised. |
C.They have been hampered by a lack of funds and resources. |
D.They are focusing on providing temporary shelter to the affected families. |
词汇、短语运用
1. container (n.)
2. studio (n.)
3. prospect (n.)
4. unclear (adj.)
5. access to (phr. prep.)
6. be housed in (phr. v.)
7. crack (v. & n. & adj.)
8. stunned (adj.)
9. aftershock (n.)
10. magnitude (n.)
1. 居民;居住者 (n.)
2. 建设;建筑物;解释 (n.)
3. 对...施加压力 (phr. v.)
4. 发射;发起;开办(v. & n.)
5. 城市化 (n.)
6. 数据;资料 (n.)
7. 住处;膳宿 (n.)
8. 提供;给予;出价 (v. & n.)
9. 巨大的;庞大的(adj.)
10. 地震;颤动 (n. & v.)
1. enormous (adj.)
2. prospect (n.)
3. stunned (adj.)
4. container (n.)
5. inhabitant (n.)
6. collapse (v./n.)
7. re-election (n.)
8. construction (n.)
9. urbanisation (n.)
10. criticism (n.)
句子翻译
难句分析
1. Bridges collapsed, roads and airport tarmacs cracked and millions of lives across 11 Turkish provinces were upturned by the time the rest of the country woke up, stunned.
当这个国家的其他地区醒来时,震惊地发现,桥梁倒塌,道路和机场跑道开裂,1100万土耳其省份的数百万人的生活已经被彻底颠覆。
句子结构: 这是一个复杂的句子,由三个并列的动作(桥梁倒塌、道路和机场跑道开裂、数百万人的生活被颠覆)组成,它们通过并列连词“and”连接。"by the time"引导的时间状语从句说明了这些事件发生的时间背景。
难点解析: 句子难点在于理解“upturned”一词的象征意义,即人们的生活被彻底改变,以及如何将时间状语从句“by the time the rest of the country woke up, stunned”准确地融入整体翻译中,表达事件的突然性和广泛的影响。
2. In the Syrian border province of Hatay, where the ancient city of Antioch–now called Antakya–formed the cradle of Muslim and Christian civilisations, only 250,000 of the original 1.7 million inhabitants remain.
在叙利亚边境的哈塔伊省,这里的古城安提阿——现称安塔基亚——曾是穆斯林和基督教文明的摇篮,如今原有的170万居民中只剩下25万人。
句子结构: 这是一个复合句,主句是only 250,000 of the original 1.7 million inhabitants remain。In the Syrian border province of Hatay是介词短语作地点状语,where the ancient city of Antioch–now called Antakya–formed the cradle of Muslim and Christian civilisations是定语从句,修饰Hatay。
难点解析: 这个句子的难点在于理解定语从句与主句之间的关系,以及定语从句中now called Antakya这个过去分词短语作定语修饰Antioch。
3. Responding to criticism that rescuers were too slow to react, leaving many initial survivors trapped under rubble in the freezing cold, the veteran leader promised to build 650,000 housing units within a year.
面对批评称救援人员反应太慢,许多最初的幸存者被困在冰冷的废墟下,这位经验丰富的领导人承诺一年内建造650,000套住房单位。
句子结构: 这是一个复合句,主句是the veteran leader promised to build 650,000 housing units within a year。Responding to criticism是现在分词短语作状语,that rescuers were too slow to react, leaving many initial survivors trapped under rubble in the freezing cold是同位语从句,解释说明criticism的内容。
难点解析: 这个句子的难点在于理解现在分词短语作状语与同位语从句之间的关系,以及同位语从句中leaving many initial survivors trapped under rubble in the freezing cold这个现在分词短语作结果状语。
4. Eleven months later, the construction of 307,000 housing units has been launched, of which 46,000 have been delivered, according to environment and urbanisation ministry data.
根据环境和城市化部的数据,11个月后,已启动307,000套住房单位的建设,其中46,000套已交付。
句子结构: 这是一个复合句,主句是the construction of 307,000 housing units has been launched。Eleven months later是介词短语作时间状语,according to environment and urbanisation ministry data是介词短语作状语,of which 46,000 have been delivered是非限制性定语从句,修饰housing units。
难点解析: 这个句子的难点在于理解非限制性定语从句与主句之间的关系,以及非限制性定语从句中of which的用法。在这里,of which引导定语从句修饰housing units,表示“其中的”。
句型仿写
In this small town by the river, the ancient mill -
Two years later, the city’s greening project had been initiated,
同题异构
完形填空:
A powerful earthquake with a
During the terrifying 65 seconds before dawn on that fateful day, large sections of cities in southeast Turkey were
Over 850,000 buildings were reduced to
The disaster posed a significant political challenge for President Recep Tayyip Erdoğan, who faced re-election that year. Criticized for the slow response of
Eleven months after the disaster, the construction of 307,000 housing units has commenced, with 46,000 already
A.force | B.magnitude | C.impact | D.effect |
A.reconstruction | B.destruction | C.creation | D.imagination |
A.swallowed | B.consumed | C.buried | D.hidden |
A.collapsed | B.stood | C.appeared | D.remained |
A.off | B.away | C.near | D.out |
A.aftershocks | B.quakes | C.disasters | D.tremors |
A.dust | B.ashes | C.ruins | D.debris |
A.cradle | B.birth | C.origin | D.source |
A.survive | B.remain | C.exist | D.persist |
A.rescuers | B.volunteers | C.helpers | D.assistants |
A.buried | B.trapped | C.enclosed | D.confined |
A.completed | B.started | C.begun | D.stopped |
A.meantime | B.present | C.interval | D.time |
A.flats | B.boxes | C.homes | D.gardens |
A.belongings | B.houses | C.wealth | D.things |
回归课本
(2019 人教版B1 Unit4 Natural Disasters)
THE NIGHT THE EARTH DIDN’T SLEEP
Strange things were happening in the countryside of northeastern Hebei. For several days,the water in the village wells rose and fell,rose and fell. There were deep cracks that appeared in the well walls. At least one well had some smelly gas coming out of it. Chickens and even pigs were too nervous to eat,and dogs refused to go inside buildings. Mice ran out of the fields looking for places to hide,and fish jumped out of the water. At about 3:00 a.m., on 28 July 1976,bright lights were seen in the sky outside the city of Tangshan and loud noises were heard. But the city’s one million people were asleep as usual that night.
At 3:42 a.m., everything began to shake. It seemed as if the world were coming to an end! Eleven kilometres directly below the city, one of the most deadly earthquakes of the 20th century had begun, a quake that even caused damage more than 150 kilometres away in Beijing. Nearly one third of the whole nation felt it! A huge crack, eight kilometres long and 30 metres wide, cut across houses, roads, and waterways. Hard hills of rock became rivers of dirt. In less than one minute, a large city lay in ruins. Two thirds of the people who lived there were dead or injured. Thousands of children were left without parents. The number of people who were killed or badly injured in the quake was more than 400,000.
Everywhere survivors looked,there was nothing but ruins. Nearly everything in the city was destroyed. About 75 percent of the city’s factories and buildings,90 percent of its homes,and all of its hospitals were gone. Bricks covered the ground like red autumn leaves,but no wind could blow them away. Most bridges had fallen or were not safe to cross. The railway tracks were now useless pieces of metal. Tens of thousands of cows,hundreds of thousands of pigs,and millions of chickens were dead. Sand now filled the wells instead of water. People were in shock—and then,later that afternoon,another big quake shook Tangshan again. Even more buildings fell down. Water,food,and electricity were hard to get. People began to wonder how long the disaster would last.
But hope was not lost. Soon after the quakes,the army sent 150,000 soldiers to Tangshan to dig out those who were trapped and to bury the dead. More than 10,000 doctors and nurses came to provide medical care. Workers built shelters for survivors whose homes had been destroyed. Hundreds of thousands of people were helped. Water and food were brought into the city by train,truck,and plane. Slowly,the city began to breathe again.
Tangshan started to revive itself and get back up on its feet. With strong support from the government and the tireless efforts of the city’s people,a new Tangshan was built upon the earthquake ruins. The new city has become a home to more than seven million people,with great improvements in transportation,industry,and environment. Tangshan city has proved to China and the rest of the world that in times of disaster,people must unify and show the wisdom to stay positive and rebuild for a brighter future.
1. What does the passage mainly talk about?A.The terrible earthquake happened in Tangshan. |
B.The damages caused by the earthquake in Tangshan. |
C.People suffered from the earthquake in Tangshan. |
D.Before the earthquake of Tangshan. |
A.novel | B.literary journalism | C.letter | D.brochure |
A. The immediate effects of the earthquake. B. The rescue work. C. Warning signs before the earthquake. D. The happening of the big earthquake. E. The revival of the city. |
4. What is the order of the passage?
5. Divide the passage according to the time order. (Matching连线匹配)
A. Revival after the earthquake B. Damages during the earthquake C. Warning signs before the earthquake |
链接高考 (自然灾害类话题)
(2023届新疆维吾尔自治区高三三模英语试题)
A group of students at Tongji University made a power box to aid relief work in quake-hit areas of Turkiye, which would be sent to Turkiye by air.
Two earthquakes, measuring 7.8 and 7.5 in magnitude, struck nine hours apart in southeastern Turkiye and northern Syria on Feb 6. Scores of strong aftershocks added to the damage as more than 6,000 buildings collapsed. The death toll has climbed past 30,000, and millions have been made homeless.
After learning that the earthquake-stricken area urgently needed mobile power, the students thought they might design a power box to aid the post-quake rescue and recovery work. And soon a seven-strong research and development team was set up. The team was divided into online and offline groups. Students living in Shanghai were responsible for the offline purchases and assembly of the power box. Other students online shared ideas for the design, compilation of equipment instructions and user manuals (用户手册) in Chinese and English, and were responsible for communication with the Turkish contact person for donations.
Though portable power boxes are available on the market, their design is tailor-made as the students have taken into consideration local sunshine and disaster relief needs to determine the power, capacity, size and other parameters of photovoltaics (太阳能光伏参数) and batteries.
The best use of the power box, which weighs around 15 kilograms and is equipped with a 10-watt LED light bulb, is its ability to provide 30 to 40 straight hours of light if fully recharged. That should guarantee the power box to be a reliable light source for a whole night even if it can’t be fully charged when the sunshine is not enough in the day. Their teachers also offered advice whenever the team encountered difficulties. They included a manual in Turkish, with the assistance of a student from Turkmenistan.
When the sign “humanitarian donation”was posted on the package, Bai Haoran, one of the students said,“It is worth the hard work over the past few days. We come to realize what the common community of mankind means”.
1. The underlined word “tailor- made” in Para.4 can be best replaced by “________”.A.customized | B.fancy | C.handmade | D.brand-new |
A.Reliability. | B.Portability. | C.Mobility. | D.Flexibility. |
A.The process of the design was finished mainly online. |
B.Students learned a lot about humanitarian in the design activity. |
C.The power box has played an important role in the rescue work. |
D.Students at Tongji University made the power box all by themselves. |
A.International Cooperation in Rescue Work for Earthquakes |
B.A New Power Box Hits the Market in Turkey |
C.Students Send Innovative Aid to Disaster-hit Region |
D.Big Earthquakes Strikes Turkiye and Syria |
(2023届河北省部分高中高三下学期第三次模拟考试)
Unlike other natural disasters such as hurricanes, earthquakes are very hard to see coming, even for scientists.
Drop, cover and hold
If you feel the ground start to shake, drop, take cover under as table piece of furniture, and hold on. You can hide under something like a desk or table, with one arm holding on to a leg of the table and your other arm protecting your neck and head.
Make a family plan
Secure your furniture
Those hanging shelves above your bed could be a danger during an earthquake. People often get injured from “flying or falling objects” like furniture or glass during earthquakes. So examine your home and ask yourself, “What could be a potential danger to my safety?”
Make digital copies of important documents
Important documents may get destroyed during earthquakes. Therefore, scan or take photos of your important documents, such as your license, financial records and insurance policy information.
A.Then send them to your e-mail. |
B.These are all important personal documents. |
C.Make sure your household has a plan of action. |
D.Whatever you do, do not stand in a doorframe. |
E.If you find the answer, you need to runaway immediately. |
F.Nowadays early detection systems can only give seconds of warming ahead. |
G.If possible, remove those heavy and big objects above your bed immediately. |
(2022届广东省茂名市高三级第二次综合测试(二模))
A narrow escape
A holiday in Penang is an annual affair for my family. My parents grew up in Penang and are very fond of Penang food. In December every year, we drive up to the island to spend three days visiting their favorite food spots.
This year, we started our journey up north on a Friday morning. The drive was interrupted by stops at Bidor Town and Kampar so it took us six hours to reach our destination. We stayed at one of the hotels in Batu Ferringhi. The beach was just a short walk from the hotel entrance and our rooms had a lovely view of the sea. We spent our first evening playing on the beach. After dinner, we returned to our rooms to play Monopoly. My parents have a rule for our holidays which is that we should spend time doing things together. There was to be no TV and no Internet.
The next morning, we went to Bukit Bendera and then spent the rest of the afternoon in town visiting our favorite hawker stalls (小贩摊位). As we were having tea at a shop, we overheard people talking about an earthquake near Sumatera, an island in Indonesia. But we didn’t care too much. Afterwards we headed back to the hotel and then went to the beach. We took a walk along the beach, picking up seashells along the way. Suddenly, I noticed a strange thing. The sea seemed to be retreating (后退) from the shore. I felt a little uneasy, so I asked my father to look at the curious occurrence. My father took one look and went pale. We saw a grey line in the distance moving towards the shore. It seemed to grow taller by the second. It was a tsunami (海啸)!
注意:
1. 续写词数应为150左右;
2. 请按如下格式作答。
My farther should shouted at us to run back to the hotel.
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
We waited a long time before going downstairs.
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________