A.经济重心逐渐向南方转移 | B.茶叶成为外贸的大宗商品 |
C.饮茶之风盛行于全国各地 | D.民族贸易激活了国内市场 |
①茶叶贸易丰富了当地人的精神生活②阿拉伯人垄断了亚欧之间的贸易
③新航路开辟推动茶叶进入欧洲市场④鸦片走私是英国殖民侵略的手段
A.①②③ | B.②③④ | C.①②④ | D.①③④ |
记载来源 | 作者经历重大事件 | 故事演变情况 |
丁谓(966—1037年)《丁晋公谈录》 | 赵光义北伐失败 | 赵普奏“石守信、王审琦皆不可令主兵”,太祖悟而从之。 |
王曾(978—1038年)《王文正公笔录》 | 杨家将北伐失败,澶渊之盟 | 太祖召“守信等曲宴”,提出“莫若各守外藩”“优游卒岁”“守信等咸顿首称谢”。 |
司马光(1019—1086年)《涑水记闻》 | 宋夏庆历和议,王安石变法 | 若身临其境,对酒宴和“屏左右”后君臣对话、动作描写细致入微。后人常引用此版本,并评曰:“宋之弱,由削节镇之权故。” |
A.个人记载具有较强主观性,可信度差 |
B.司马光的记载最为详细,可信度最高 |
C.三则史料互相佐证,证实故事可靠性 |
D.故事演变反映对宋初集权措施的反思 |
A.日本对儒教全盘吸收 | B.日本对中国的文化侵略 |
C.中日文化的深度关联 | D.阳明心学对日本的影响 |
A.博采众长的治国理念 | B.兼容并蓄的社会气象 |
C.满汉一家的民族关系 | D.四方来朝的外交局面 |
A.以小农经济作为基础 | B.政教合一的政治体制 |
C.奉行对外扩张的国策 | D.或已与周边进行贸易 |
A.文明交流 | B.民族迁徙 | C.华夏认同 | D.技术先进 |
A.中国是和谐社会 | B.中国政府为保护人类口头和非物质文化遗产作出了巨大贡献 |
C.文化与自然协调一致 | D.人类改造自然的同时,必然破坏环境 |
材料一 明末清初时期,大量的西方耶稣会教士来中国传教,他们与中国的一些知识分子合作,将西方的宗教和自然科学典籍翻译成中文,并将中国一些优秀的作品介绍到国外,在当时形成了“西学东渐”和“东学西渐”双向的文化交流之风。明末清初的科技翻译中引入的西方自然科学著作指导了中国自然科学的发展,西方传教士严谨的学术精神为中国学术的发展做出了良好的典范。然而,这一时期的翻译活动却因缺少社会动力而未能得到应有的发展。
材料二 晚清时期社会背景的特殊性使翻译的社会性功能得以凸显。由于特定的社会需求,科技书籍的翻译活动在晚清时期得到了迅速的发展,为此,清政府专门建立了一批翻译出版机构,改变了以往只有西方教会翻译出版西学图书的局面。随着维新运动的深入开展,晚清翻译活动开始承担起启蒙国人思想的重任,翻译的内容也由单纯的科技翻译扩展到社会科学翻译和文学翻译,政治小说的社会功能被推到了思想启蒙的前沿。维新派创立的《清议报》和《新民丛报》相继刊载了《卢梭学案》等文章,留日学生也通过创办刊物翻译宣传革命主张,使得资产阶级的革命思想深入人心,为推动社会改革和进步提供了必要的理论支持和思想依据。
——以上材料均摘自王军平《晚清翻译社会功能实现的渐进过程探析》
(1)根据材料一、二并结合所学知识,比较两次翻译活动的不同。(2)季羡林先生曾说:“中华文化之所以能永葆青春,翻译之为用大矣哉。”请你任选一个中国翻译出现的高潮时期,结合史实,谈一谈你对这一观点的理解。
时间 | 人物 | 政绩 |
和帝时期 (88年—106年) | 鲍德 | 时郡学久废,(鲍)德乃修起横舍……行礼奏乐……百姓观者,莫不劝服 |
何敞 | 在职以宽和为政……及举冤狱,以春秋义断之 | |
安帝时期 (106年—125年) | 朱宠 | 表孝悌儒义,理冤狱,抚孤老,功曹主簿皆选明经有高行者 |
A.盛世与危机并存 | B.与民休息的统治政策 |
C.礼教和德治结合 | D.动荡不安的社会秩序 |