1954年,巴纳斯印度大学和巴罗达大学率先将美国历史纳入硕士学位课程的选修课 1959年,美国印一美教育基金会向加尔各答大学与旁遮普大学等高校派遣10名美国历史学家 1960年,获美国资助前往美国深造的印度学者已有独自开设“1776年以来以来的美国史”等课程的能力 1967年,开设美国课程的印度高校达到43所 到1971年,印一美教育基金会共选派103名印度学者赴美研究美国历史,同期有近九十名美国学者到印度讲授美国学 |
A.美国热衷于在印度传播美国价值观 | B.非殖民地化是美国对外扩张的主要手段 |
C.战后美国文化传播被赋予冷战内涵 | D.第三世界发展成为美国关注的核心问题 |
A.支持落后国家文化事业 | B.转移冷战对抗的中心 |
C.积极争夺对外战略空间 | D.应对政治多极化挑战 |
材料 美国文化在全球的传播离不开其所实施的各类翻译政策。表3为某学者在研究“战后美国对外文化战略”时,整理的20世纪以来美国对外文化战略中的翻译政策与实践。
下表
阶段 | 措施 | 简介 |
二战前 | 民间机构的“译入”政策 | 19世纪末美国介入亚太地区,需要了解东方文化以服务其国家利益,各类私立基金会如洛克菲勒基金会等民间机构开始对美国的对外文化政策施加影响。洛克菲勒基金会制定了多项资助翻译世界各国文献的策略和措施。在1935—1938年,资助了大量对中国或东方文献的翻译。还资助国际教育局翻译了涉及40多种语言的欧洲及拉丁美洲儿童文学作品。 |
二战期间 | 官方机构的“译出”政策与针对欧洲的文化传播战略 | 二战期间,欧洲文化遭到德国法西斯的破坏,美国政府趁机通过广播、报纸、杂志及图书等媒介对欧洲进行美国文化“译出”,践行了“通过文化实力引领世界”的对外文化战略目标。“美国之音”专门介绍美国文化;在法国发行了报纸《战争中的美国》宣传美国的生活方式、政治制度和文化风俗;翻译出版了3636074册图书。 |
二战后 | 二战后至20世纪70年代末“译出”和“译入”的双重政策与美国的全球文化战略 | 在1948年通过的史密斯—蒙德特法的授权下,联邦政府实施了大规模的书籍“译出”政策。成立了新闻署专门负责制定和实施对外翻译政策。据统计,仅1953年到1956年就有2900册美国书籍被翻译成46种语言,在全球的发行量高达2.8亿册,内容主要是美国社会、政治制度、日常生活及思想观念等。民间非营利性机构富兰克林图书项目也实施对外文化翻译战略,涉及到中东、拉丁美洲和亚洲的一些国家和地区。在“译出”的同时,也实施了文化“译入”政策。译入世界各国文化经典目的是帮助美国人了解世界各国文化。洛克菲勒基金会主要负责拉丁美洲文学的翻译。 |
20世纪80年代以来美国官方机构的“译入”政策与维持文化霸权战略 | 随着文化霸权的形成,世界各国开始主动翻译美国的文学和学术著作,美国的官方和民间机构不再实施对外“译出”政策。为了应对世界各国对美国文化霸权的批评并维持和巩固其霸权地位,美国官方机构积极实施“译入”政策,以展示美国对世界各国文化的包容,维持并巩固美国文化在全球的主导地位。 |
——摘编自国家社会科学基金项目《战后美国对外文化战略研究的阶段性研究成果》。
(1)该学者在研究战后美国对外文化战略时运用了什么研究方法?(2)根据材料结合所学知识,分析20世纪以来美国是如何通过翻译政策的不断演进来实施对外文化战略的?
(3)结合战后美国对外文化战略的实施谈谈你的认识。
A.互惠合作符合国家需求 | B.控制拉美地区成为冷战焦点 |
C.世界形势影响外交政策 | D.社会主义统一的市场已建立 |
时期 | 1945—1975年 | 1975—1990年 | 1990年至今 |
科技政策范式 | 为国防而科学 | 为工业而科学 | 为民生而科学 |
政策模式 | 高度集中军事国防 | 集中式工业经济 | 社会创新和民生科技 |
核心目标 | 国防 | 工业 | 可持续发展和社会和谐 |
A.社会生活的需求 | B.新科技革命的开展 | C.国际格局的演变 | D.经济全球化的加速 |
A.维持在欧洲的主导地位 | B.巩固西方固有文明伦理 |
C.建立与美国的政治联盟 | D.对抗苏联在西欧的渗透 |
A.瓦解了两极格局 | B.削弱了美国霸主地位 |
C.加剧了冷战对抗 | D.壮大了社会主义阵营 |
材料一 《农业贸易促进与资助法案》的主要条款
受援国可与美国达成协议,从美国获得贷款,依据当地的汇率从美国进口农产品。这些农产品一般包括:小麦、蔬菜油、玉米、大豆、棉花、动物脂、面粉、高粱、大米等。
禁止社会主义国家或者同美国没有外交关系的国家接受美国的援助。
美国政府通过向其他国家(主要是欠发达国家)销售美国的“剩余农产品”,获得当地货币,销售所得用作在当地进行外交活动、购买战略物资和推销农产品的经费,其余部分作为对受援国的贷款或赠款,但其使用须经美国政府的同意,并接受美国政府的监督。
——据【美】罗伯特·沃尔特斯《美苏援助对比分析》
材料二 表1 1955—1957年美国农产品在世界所占份额
商品 | 在世界出口中所占的百分比 | 在世界生产中所占的百分比 |
小麦 | 46.1 | 20.2 |
玉米 | 63.9 | 59.2 |
大米 | 14.8 | 1.8 |
棉花 | 43.6 | 35.5 |
大豆 | 82.0 | 51.3 |
表2 美国农产品外交历程(节选)
时间 | 概况 |
一战时期 | “小麦赢得战争”是一条重要口号。赫伯特·胡佛在战时和战后领导了粮食援助工作。 |
二战时期 | 按照《租借法案》的规定,战时美国向欧洲盟国提供了60多亿美元的农产品援助。 |
二战后 | 马歇尔计划总额120亿美元援助中,有1/3以上是以农产品形式提供的。 |
——据【美】美国全国计划协会研究报告、唐纳德·怀特《美国的兴盛与衰落》等
材料中哪些信息可以作为解释20世纪50年代中期美国为什么实行农产品外交的证据?说明理由。A.主要受到冷战的影响 | B.折射出中苏关系的调整 |
C.源于学术观点的差异 | D.表明社会主义阵营崩溃 |
A.战后世界文化发展的多样化 | B.美苏两国的竞争领域不断拓展 |
C.美国重视东方地区文化研究 | D.冷战背景下美国争夺知识权力 |