4 . 材料一 “资本主义兼具开放性和扩张性，它以暴力或和平的方式向外扩张、向海外殖民，向世界各地倾销商品，掠夺各地的廉价原料。随着资本主义向垄断阶段过渡，它不但要求进一步扩大商品市场及原料供应地，而且也要求对海外进行资本输出，从而推动了瓜分世界的狂潮。”

——摘编自吴于廑、齐世荣主编《世界史》

材料二   “到19世纪末20世纪初，除了日本，几乎所有的亚洲国家都成为欧美列强的殖民地或半殖民地，非洲大陆领土基本上被瓜分完毕，赢得政治独立的拉丁美洲，在经济上又重新受制于列强。欧美列强利用坚船利炮，把全球卷进了世界市场。以欧美工业国为主导的世界市场最终形成了。”

材料三   亚洲的觉醒和欧洲先进无产阶级夺取政权斗争的开始，标志着20世纪初所开创的全世界历史的一个新阶段。

——[苏]列宁《亚洲的觉醒》,《列宁选集》第二卷

中世纪伦敦城市发展史公元5世纪，西罗马帝国灭亡，盎格鲁—撒克逊人统治了英国。当时的英国国家分裂，城市颓废，生产停滞，人们大多生活在庄园里，勉强过着自给自足的日子。

公元7世纪，伦敦得到罗马教会的支持，成为主教城市。伦敦经历了从废弃到复兴的曲折发展。市内大量宗教建筑拔地而起，教区服务更为完善，圣保罗教堂建立，成为国王加冕的主要场所，居民也依靠举办宗教仪式来获取身份认同。

10世纪的农业革命奠定城市复苏的基础，庄园人口大量流向城市，带动贸易和手工业发展。伦敦成为英格兰最大的铸币中心，铸币厂、市场和新的商业定居点初具规模。

11世纪诺曼征服以后，威廉一世将政治中心搬到伦敦，随着城市地位提高，城市贸易发展，人口增多，城市范围向西、向南扩展，手工业行会、商人公会、专门化市场、码头港口、城市旅店酒馆等诸多服务型建筑大量出现。市民群体提出自治诉求，市政厅和行会大厅成为市民自我管理的主要据点，置办地产的主导权从教会和贵族手中转移到了商人集团。

14世纪中叶，以伦敦为核心的道路网已经形成，城市人口达到8万多人，伦敦成为欧洲最大的贸易中心之一。这些变化为近代早期英国的腾飞，乃至孕育出世界上第一个现代化国家打下了基础。

——摘编自夏志强《12—15世纪伦敦的城市布局和空间演变》

材料一   李之藻，万历二十六年进士，跟随传教士利玛窦潜心学习西方的数学、天文、逻辑等现代科学技术知识。在天文学方面，李之藻与利玛窦在1607年合译了《浑盖通宪图说》。在此之前，中国人根深蒂固地认为天是圆的、地是方的。李之藻用通俗易懂的语言宣传地圆与地动说，介绍了赤道、经度、纬度等现代地理学知识。

——摘编自季艳龙、方真《明末翻译家李之藻对科学翻译的贡献研究》等

材料二   江南制造局翻译馆译书统计表（1868-1912）

——据王扬宗《江南制造局翻译书目新考》

材料三   1897年9、10月间，梁启超联合维新派人士在上海集资设立了大同译书局。该书局强调：“首译各国变法之事，及将变未变之际一切情形之书，以备今日取法；译学堂各种功课，以便诵读；译宪法书，以明立国之本；译章程书，以资办事之用；译商务书，以兴中国商学，挽回利权。大约所译先此数类，自余各门，随时间译一二。”

——摘自李伟《中国近代翻译史》

材料四   1949年10月到1958年12月，我国翻译出版苏联（包括俄国）文学艺术作品3526种，占这个时期翻译出版的外国文学艺术作品总数的65.8%，还译介了一批埃及、印度等国家的古典文学作品和古巴、智利等国家反映亚非拉民族解放的作品。自然科学技术书籍受到重视，出版社积极翻译出版俄文科学资料，编译俄文专科辞典。

——摘编自卢安《新中国成立初期的重大译介出版活动》

材料

——摘编自张娟、胡斌《从“革命”到“革命”：走在历史岔道上的英国》等